CVS webwml/dutch/Bugs
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs
In directory gluck:/tmp/cvs-serv13190/Bugs
Modified Files:
Access.wml Reporting.wml index.wml
Log Message:
- Dutch translation update
- Some forgotten changes to Bug Tracking Systeem
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Access.wml 2007/12/01 18:06:19 1.6
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Access.wml 2007/12/16 21:19:25 1.7
@@ -1,45 +1,45 @@
#use wml::debian::template title="Debian BTS - toegangsmethodes" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
# vertaald door: Casper Gielen
# Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/12/01 18:06:19 $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/12/16 21:19:25 $
# the explicit links to http://bugs.debian.org/ without anchors are
# included because of the text version, do not remove them
-<h1>Manieren om de logs van het Bug Traceer Systeem te bekijken</h1>
+<h1>Manieren om de logs van het Bug Tracking Systeem te bekijken</h1>
<h2>Actieve bugrapporten bekijken</h2>
-<P>Ieder bericht ontvangen of verzonden door het bug verwerkingssysteem wordt
-geregistreerd en op verschillende manieren toegankelijk gemaakt.</P>
+<p>Ieder bericht ontvangen of verzonden door het bug verwerkingssysteem wordt
+geregistreerd en op verschillende manieren toegankelijk gemaakt.</p>
-<p>De meest gebruikte manier is via webpagina's. Zie de formulieren
-op de <a href="./">hoofd BTS pagina</a> op <code>http://bugs.debian.org/</code>
+<p>De meest gebruikte manier is via webpagina's. Zie de formulieren op de
+<a href="./">hoofd BTS pagina</a> op <code>http://bugs.debian.org/</code>.</p>
-<P>Er is een <A href="server-request">mailserver</A> die op verzoek
+<p>Er is een <a href="server-request">mailserver</a> die op verzoek
bugrapporten kan sturen als kale tekst. Om hier gebruik van te maken stuurt u een
e-mail met als enige inhoud het woord <code>help</code> naar
<code>request@bugs.debian.org</code> (het <code>Onderwerp</code> van dit
bericht wordt genegeerd), of lees de instructies <a href="server-request"> op
-het World Wide Web</a> of in de file <code>bug-log-mailserver.txt</code>.
+het World Wide Web</a> of in de file <code>bug-log-mailserver.txt</code>.</p>
<h2>Gearchiveerde bugrapporten bekijken</h2>
-<p>Ieder gesloten bugrapport wordt gearchiveerd na 28 dagen sinds het laatste
+<p>Ieder gesloten bugrapport wordt gearchiveerd 28 dagen nadat het laatste
gerelateerde bericht is ontvangen en opgeslagen. Dit
betekent dat het niet langer mogelijk is om er iets aan te veranderen
met de <code>controle</code> en <code>service</code> bots. Het blijft echter
-mogelijk om deze rapporten te bekijken.
+mogelijk om deze rapporten te bekijken.</p>
<p>U kunt zoeken in het bugrapport archief via <a href="./">de WWW
formulieren</a> op <code>http://bugs.debian.org/</code>, kies voor de
-"gearchiveerde bugs" optie.
+<q>gearchiveerde bugs</q> optie.</p>
<p>Pas op, het archief bevat niet de oudste gesloten bugrapports, grofweg
-alleen die van na #40000.
+alleen die van na #40000.</p>
<h2>Toegang tot de rauwe bugdata</h2>
@@ -47,19 +47,19 @@
dan kunt u een spiegelserver opzetten met rsync van bugs-mirror.debian.org.
De relevante modules zijn bts-spool-db (voor de actieve bug-spool),
bts-spool-archive (voor bugs die al een tijdje afgesloten en dus
-gearchiveerd zijn) en bts-spool-index (voor de bugindexbestanden).
+gearchiveerd zijn) en bts-spool-index (voor de bugindexbestanden).</p>
<p>Op het moment van schrijven is de actieve spool ongeveer 2,5GB en de
gearchiveerde spool is ongeveer 10GB. Als u enkel een voorbeeld nodig
hebt voor testdoeleinden, haal dan slechts een deel van de actieve spool
-af in plaats van de gehele spool.
+af in plaats van de gehele spool.</p>
<p>Vertrouw niet op *.status-bestanden in de bug-spools, want die zijn
verouderd, enkel voor compatibiliteit en zullen op een gegeven moment
in de toekomst verwijderd worden. Gebruik in plaats daarvan de
-*.summary-bestanden.
+*.summary-bestanden.</p>
-<hr>
+<hr />
#use "otherpages.inc"
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2007/12/01 18:06:19 1.31
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2007/12/16 21:19:25 1.32
@@ -2,7 +2,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
# Last Translation Update by: $Author: fjp $
-# Last Translation Update at: $Date: 2007/12/01 18:06:19 $
+# Last Translation Update at: $Date: 2007/12/16 21:19:25 $
<h1>Een probleem in Debian rapporteren met reportbug</h1>
@@ -363,7 +363,7 @@
<h2>Bevestigingen</h2>
-<p>Normaliter stuurt het Bug Traceer Systeem u per e-mail een bevestiging
+<p>Normaliter stuurt het Bug Tracking Systeem u per e-mail een bevestiging
wanneer u een nieuwe bug rapporteert of extra informatie aan een bestaande bug
toevoegt. U kunt deze bevestiging onderdrukken door een
<code>X-Debbugs-No-Ack</code>-header toe te voegen in uw e-mailbericht.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml 2007/12/01 18:06:19 1.26
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/index.wml 2007/12/16 21:19:25 1.27
@@ -1,23 +1,23 @@
-#use wml::debian::template title="Debian Bug Traceer Systeem" NOHEADER=yes BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
+#use wml::debian::template title="Debian Bug Tracking Systeem" NOHEADER=yes BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.69"
# $Author: fjp $
-# $Date: 2007/12/01 18:06:19 $
+# $Date: 2007/12/16 21:19:25 $
-<h1>Debian Bug Traceer Systeem hoofdpagina</h1>
+<h1>Debian Bug Tracking Systeem — hoofdpagina</h1>
-<P>Debian heeft een Bug Tracking Systeem waarmee gebruikers en
+<p>Debian heeft een Bug Tracking Systeem waarmee gebruikers en
ontwikkelaars bugs kunnen melden en bijhouden. Elke bug krijgt een
uniek nummer en de informatie wordt net zolang bewaard totdat de bug is
opgelost.</p>
-<h2>Documentatie over het Bug Traceer Systeem</h2>
+<h2><a href="Reporting">Een probleem in Debian rapporteren</a></h2>
-<ul>
- <li><a href="Reporting">Hoe moet een bug worden gemeld?</a></li>
- <li><a href="Access">Methoden om bugrapporten te bekijken</a></li>
- <li><a href="server-request">Bugrapporten opvragen via e-mail</a></li>
-</ul>
+<p>Op een afzonderlijke pagina zijn instructies en tips opgenomen over
+<a href="Reporting">hoe u een probleemrapport kunt indienen</a> als u
+tegen een probleem in de Debian distributie aanloopt.</p>
+
+<h2>Documentatie over het Bug Tracking Systeem</h2>
<ul>
<li><a href="Developer">Geavanceerde informatie over het Bug
@@ -25,12 +25,15 @@
<li><a href="server-control">Informatie over het bewerken van
bugrapporten via een e-mailinterface</a></li>
<li><a href="server-refcard">Referentiekaart voor de e-mailinterface</a></li>
+ <li><a href="Access">Methoden om bugrapporten te bekijken</a></li>
+ <li><a href="server-request">Bugrapporten opvragen via e-mail</a></li>
</ul>
<h2>Bekijken van van bugrapporten via het WWW</h2>
<p>Zoek een bug op <strong>nummer</strong>:
- <br>
+ <br />
+ <a name="bugreport"></a>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
<p>
<input type="text" size="9" name="bug" value="">
@@ -41,6 +44,7 @@
</p>
</form>
+<a name="pkgreport"></a>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi";>
<p>Zoek een bug op:
<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked>
@@ -54,16 +58,16 @@
<label><input type="radio" name="which" value="severity">
<strong>ernst van de bug</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>Label (tag)</strong></label>
-<br>
+<br />
<label>Zoek naar:<input type="text" name="data" value="" size="50"></label>
<input type="submit" value="Zoek">
-<br>
+<br />
<p>Aanvullende instellingen (deze mogen oningevuld blijven, de standaardinstellingen werken goed):
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
</form>
<p>De bovenstaande zoekopdrachten kunnen ook uitgevoerd worden door
-URL's van de volgende vorm direct aan te roepen:
+URL's van de volgende vorm direct aan te roepen:</p>
<ul>
<li><tt>http://bugs.debian.org/<var>nummer</var></tt></li>
<li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>nummer</var></tt></li>
Reply to: