[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

CVS webwml/dutch/doc



Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/doc
In directory gluck:/tmp/cvs-serv6939/doc

Modified Files:
	devel-manuals.wml todo.wml 
Log Message:
Use "Bug Tracking Systeem" instead of the various variants of bug traceer
systeem that were in use. Reason is that the correct translation would
have been "Probleemrapport Volg Systeem", or maybe "Bug Volg Systeem", but
that would lose us the link with the acronym BTS. So its best to just treat
Bug Tracking Systeem as an official name and leave it untranslated.

Also included various minor corrections.



--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/devel-manuals.wml	2007/09/17 15:20:02	1.16
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/devel-manuals.wml	2007/12/01 18:06:20	1.17
@@ -2,8 +2,8 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.43"
 
-# Last Translation Update by $Author: alfie $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/09/17 15:20:02 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/12/01 18:06:20 $
 
 <document "Debian Policy Manual" "policy">
 
@@ -96,7 +96,7 @@
 <p>
   Deze handleiding beschrijft procedures en bronnen voor Debian-beheerders.
   Het beschrijft hoe u een nieuwe ontwikkelaar wordt, de upload-procedure, hoe
-  werken met het bugtraceersysteem (BTS), de mailinglijsten, Internet-servers,
+  werken met het Bug Tracking Systeem (BTS), de mailinglijsten, Internet-servers,
   enz.
 
   <p>Deze handleiding is bedoeld als een <em>referentie-handleiding</em> voor
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/todo.wml	2007/11/04 21:27:35	1.10
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/todo.wml	2007/12/01 18:06:20	1.11
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.16"
 
 # Last Translation Update by $Author: fjp $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/11/04 21:27:35 $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/12/01 18:06:20 $
 
 <H3>Dringende TODO-lijst:</H3>
 
@@ -117,7 +117,7 @@
   kunnen gebruikt worden door de auteur(s) van het document en, zelfs als het
   open staat voor misbruik, het werkt goed voor andere documentatieprojecten (PHP)
 
-  <li>Zorg dat gebruikers een algemeen bugtraceersysteem gebruiken voor documentatie.
+  <li>Zorg dat gebruikers een algemeen Bug Tracking Systeem gebruiken voor documentatie.
   Het wordt gebruikt voor deze documenten die een pakket aanbieden, maar niet 
   alle documenten doen dit.
    



Reply to: