CVS webwml/dutch/intro
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/intro
In directory gluck:/tmp/cvs-serv5363/intro
Modified Files:
why_debian.wml
Log Message:
Dutch translation updates
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/why_debian.wml 2007/05/09 17:03:49 1.22
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/why_debian.wml 2007/11/26 06:23:57 1.23
@@ -1,21 +1,21 @@
#use wml::debian::template title="Redenen om Debian te kiezen"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Translator: $Author: fjp $
-# Translation date: $Date: 2007/05/09 17:03:49 $
+# Translation date: $Date: 2007/11/26 06:23:57 $
<p>Wij zijn blij dat u overweegt om Debian GNU/Linux op uw machine te
gaan draaien. Als u nog niet geheel overtuigd bent waarom u Debian zou
-proberen, overweeg dan het volgende eens:
+proberen, overweeg dan het volgende eens:</p>
<dl>
-<dt><b>Het wordt onderhouden door haar gebruikers.</b></dt>
+<dt><strong>Het wordt onderhouden door haar gebruikers.</strong></dt>
<dd>Als er iets moet worden gerepareerd of verbeterd, dan doen we
dat gewoon.</dd>
-<dt><b>Snelle ondersteuning door velen</b></dt>
+<dt><strong>Snelle ondersteuning door velen</strong></dt>
<dd>Mail naar de <a href="$(HOME)/MailingLists/">mailinglijsten</a> wordt
vaak al binnen 15 minuten beantwoord, gratis en door de mensen die
@@ -25,21 +25,21 @@
te krijgen en als u dan eenmaal iemand te spreken krijgt kent deze
vaak het systeem niet goed genoeg om uw vraag te begrijpen.</dd>
-<dt><b>U staat niet alleen in uw keuze</b></dt>
+<dt><strong>U staat niet alleen in uw keuze</strong></dt>
<dd>Een breed spectrum van organisaties en individuen gebruikt Debian.
Op de <a href="$(HOME)/users">Wie gebruikt er Debian?</a> pagina kunt u een lijst
vinden met bekende Debian gebruikers met een korte omschrijving van hoe
en waarom ze Debian gebruiken.
-<dt><b>Het beste packaging systeem ter wereld.</b></dt>
+<dt><strong>Het beste packaging systeem ter wereld.</strong></dt>
<dd>Wordt u ook niet moe van oude software versies die uw systeem
vervuilen? Of van het installeren van een softwarepakket dat
vervolgens uw systeem laat crashen door een softwareconflict? Dpkg,
Debians packaging systeem, regelt dit alles voor u.</dd>
-<dt><b>Gemakkelijke installatie</b></dt>
+<dt><strong>Gemakkelijke installatie</strong></dt>
<dd>Als u denkt dat GNU/Linux moeilijk te installeren is, dan heeft u
Debian de laatste tijd niet geprobeerd. We zijn voortdurend bezig ons
@@ -47,7 +47,7 @@
direct van de CD uitvoeren, vanuit DOS, vanaf floppies en zelfs van
over het netwerk.</dd>
-<dt><b>Een ongelooflijke hoeveelheid software</b></dt>
+<dt><strong>Een ongelooflijke hoeveelheid software</strong></dt>
<dd>Debian wordt geleverd met meer dan <a
href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> verschillende
@@ -57,7 +57,7 @@
veelgebruikte pakketten heeft Debian zelfs een installatieprogramma
dat het pakket automatisch voor u installeert en configureert.</dd>
-<dt><b>Pakketten zijn goed geïntegreerd</b></dt>
+<dt><strong>Pakketten zijn goed geïntegreerd</strong></dt>
<dd>Debian doet het beter dan alle andere distributies wat betreft
hoe goed de verschillende pakketten zijn geïntegreerd. Omdat
@@ -70,7 +70,7 @@
het deze integratie tussen de pakketten die Debian zeer robuust
maakt.</dd>
-<dt><b>Broncode</b></dt>
+<dt><strong>Broncode</strong></dt>
<dd>Als u een software-ontwikkelaar bent, zult u het vast kunnen
waarderen dat er honderden ontwikkelingstools en talen, plus
@@ -83,7 +83,7 @@
aanwezig die gebruikt kunnen worden voor propriëtaire
projecten.</dd>
-<dt><b>Gemakkelijke upgrades</b></dt>
+<dt><strong>Gemakkelijke upgrades</strong></dt>
<dd>Door het verfijnde packagingsysteem is het upgraden naar een
nieuwe versie van Debian kinderspel. Start simpelweg het commando
@@ -92,7 +92,7 @@
geupgrade van een CD of via het internet vanaf een van de meer dan 300
<a href="$(HOME)/mirror/list">mirrors</a>.</dd>
-<dt><b>Het Bug-Traceer systeem</b></dt>
+<dt><strong>Het Bug-Traceer systeem</strong></dt>
<dd>Debians <a href="http://bugs.debian.org/";>bug-traceer
systeem</a> is publiek beschikbaar. We proberen niet te verbergen
@@ -104,11 +104,10 @@
</dl>
<p>Als u nog geen Linuxgebruiker bent, dan zullen de volgende voordelen
-u vast bevallen:
-benefits:
+u vast bevallen:</p>
<dl>
-<dt><b>Stabiliteit</b></dt>
+<dt><strong>Stabiliteit</strong></dt>
<dd>Er zijn vele voorbeelden van machines die meer dan een jaar
continu draaien zonder te herstarten. Zelfs dan worden ze alleen
@@ -116,16 +115,16 @@
dat eens met andere systemen die soms meerdere malen per dag
crashen.</dd>
-<dt><b>Snel en laag geheugengebruik</b></dt>
+<dt><strong>Snel en laag geheugengebruik</strong></dt>
<dd>Andere operatingsystemen zijn vaak snel in een of twee
specifieke gebieden, omdat omdat Debian gebaseerd is op GNU/Linux, is
het snel en flexibel. Windows-programmatuur draait onder een emulator
- in GNU/Linux soms zelfs <b>sneller</b> dan in de normale
+ in GNU/Linux soms zelfs <strong>sneller</strong> dan in de normale
omgeving.</dd>
-<dt><b>De meeste drivers voor hardware worden geschreven door
-Linuxgebruikers, niet door de producenten</B></DT>
+<dt><strong>De meeste drivers voor hardware worden geschreven door
+Linuxgebruikers, niet door de producenten</strong></DT>
<dd>Hoewel dit betekent dat er soms wat vertraging optreedt voordat
nieuwe hardware wordt ondersteund, maakt het ondersteuning van
@@ -134,22 +133,20 @@
Source drivers meestal veel beter zijn dan propriëtaire
drivers.</dd>
-<dt><b>Goede systeembeveiliging</b></dt>
+<dt><strong>Goede systeembeveiliging</strong></dt>
- <dd>Windows 95 heeft nagenoeg geen beveiliging. Ook
- Windows NT en XP hebben hun slechte kanten laten zien. Na jaren van
- ontwikkeling is GNU/Linux behoorlijk veilig geworden en Debian
- profiteert daar natuurlijk ook van. Bovendien reageert Debian erg
- snel op beveiligingsproblemen door te zorgen dat oplossingen voor
- zulke problemen snel worden opgenomen in de distributie. (Meestal
- worden nieuwe pakketten met bugfixes binnen een paar dagen geupload.)
- <br>Uit de geschiedenis weten we dat 'beveiliging door verdoezeling'
- niet werkt. De beschikbaarheid van de broncode zorgt ervoor dat de
- beveiliging van Debian op een open manier geëvalueerd kan
- worden waardoor slechte beveiligingsmodellen niet zullen worden
- geïmplementeerd.</dd>
+ <dd>Debian en de vrije software gemeenschap zijn erg alert op
+ beveiligingsproblemen en streven ernaar deze zo snel mogelijk te verhelpen
+ in de distributie. Veelal komen verbeterde pakketten binnen enkele dagen
+ beschikbaar. De beschikbaarheid van broncode maakt het mogelijk de
+ beveiliging in Debian in een open setting te evalueren, hetgeen de
+ implementatie van slechte beveiligingsmodellen voorkomt. Daarnaast maken
+ de meeste vrije software projecten gebruik van <q>peer reviews</q>,
+ hetgeen al vooraf helpt te voorkomen dat potentiële
+ beveilingsproblemen worden geïntroduceerd in essentiële
+ systemen.</dd>
-<dt><b>Beveilingingsprogrammatuur</b></dt>
+<dt><strong>Beveilingingsprogrammatuur</strong></dt>
<dd>Hoewel velen zich dit niet beseffen, kan alles dat over het
internet wordt verstuurd, worden gelezen door elke machine die zich
@@ -162,10 +159,10 @@
</dl>
<p>Natuurlijk is Debian niet perfect. Er zijn drie gebieden waarover
-regelmatig wordt geklaagd:
+regelmatig wordt geklaagd:</p>
<dl>
-<dt><i>"Gebrek aan populaire commerciële programmatuur."</i></dt>
+<dt><em><q>Gebrek aan populaire commerciële programmatuur.</q>"</em></dt>
<dd><p>Het is natuurlijk helemaal waar dat enkele populaire programma's
niet beschikbaar zijn voor Linux. Er zijn echter
@@ -179,24 +176,24 @@
<a href="free">vrije software</a> zijn:
<a href="http://www.openoffice.org/";>OpenOffice</a>,
<a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> en
- <a href="http://www.gnome.org/gnome-office/";>GNOME Office</a>.
+ <a href="http://www.gnome.org/gnome-office/";>GNOME Office</a>.</p>
<p>Ook zijn er enkele propriëtaire officepakketten beschikbaar:
<a href="http://www.vistasource.com/page.php?id=7";>Applixware
- (Anyware)</A>, <A
- HREF="http://www.sun.com/staroffice/";>StarOffice</A>,
- <a href="http://www.hancom.com/";>Hancom
- Office</a>, <a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> en anderen.
+ (Anyware)</a>,
+ <a href="http://www.sun.com/staroffice/";>StarOffice</a>,
+ <a href="http://www.hancom.com/";>Hancom Office</a>,
+ <a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> en anderen.</p>
<p>Voor degenen die zijn geïntereseerd in databases, komt
Debian met twee populaire databasepakketten:
<a href="http://www.mysql.com/";>mySQL</a> en
- <a href="HTTp://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>.
+ <a href="http://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</a>.
<a href="http://www.sapdb.org/";>SAP DB</a>,
<a href="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html";>Oracle</a>,
<a href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/";>Informix</a>,
<a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/";>IBM DB2</a>
- en anderen zijn ook beschikbaar voor Linux.
+ en anderen zijn ook beschikbaar voor Linux.</p>
<p>Bovendien komt in grotere aantallen andere programma's beschikbaar
@@ -204,10 +201,10 @@
groeimarkt ontdekken. (Omdat Linux vrij distributeerbaar is kunnen
geen extra verkoopcijfers gemaakt worden. De beste schatting is dat
Linux een marktaandeel heeft van 5%, dat overeenkomt met 15 miljoen
- mensen in het begin van 2001).
+ mensen in het begin van 2001).</p>
</dd>
-<dt><i>"Linux is moeilijk te configureren."</i></dt>
+<dt><em><q>Linux is moeilijk te configureren.</q>"</em></dt>
<dd>Merk op dat hier staat "configureren", niet "installeren", omdat
sommige mensen de eerste installatie van Debian gemakkelijker vinden
@@ -218,11 +215,11 @@
leidt (in ieder geval voor de meest voorkomende instellingen). Hier
wordt aan gewerkt.</dd>
-<dt><i>"Niet alle hardware wordt ondersteund."</i></dt>
+<dt><em><q>Niet alle hardware wordt ondersteund.</q></em></dt>
<dd>Dit slaat met name op heel erg nieuwe, erg oude en erg zeldzame
hardware. Ook voor hardware die afhankelijk is van gecompliceerde
- "driver"-programma's die alleen voor het Windows platform worden
+ <q>driver</q>-programma's die alleen voor het Windows platform worden
geleverd (zoals het geval is met bijvoorbeeld softwaremodems of
wifi-apparaten voor de laptop), gaat
dit op. Echter, in de meeste gevallen, is er equivalente hardware
@@ -235,7 +232,7 @@
gaan gebruiken, denk dan eens over het volgende: lage kosten,
gemakkelijke installatie en echte multitasking die gemakkelijk uw
productiviteit kan verdubbelen. Hoe kunt u zich veroorloven om het niet
-eens te proberen?
+eens te proberen?</p>
# <P>Related links:
# http://alexsh.hectic.net/debian.html
Reply to: