CVS webwml/dutch/doc
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/doc
In directory gluck:/tmp/cvs-serv29395/doc
Modified Files:
index.wml todo.wml
Log Message:
Various Dutch translation updates
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/index.wml 2007/06/23 19:58:56 1.25
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/index.wml 2007/11/04 21:27:35 1.26
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Documentatie"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.75"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.86"
-# Last translation update by: $Author: jseidel $
-# Last translation update at: $Date: 2007/06/23 19:58:56 $
+# Last translation update by: $Author: fjp $
+# Last translation update at: $Date: 2007/11/04 21:27:35 $
<p>Een belangrijk deel van een besturingssysteem is de documentatie,
technische handleidingen die de functie en het gebruik van de
@@ -11,41 +11,59 @@
het Debian Project alle moeite om te zorgen dat al haar gebruikers goede
documentatie in een toegankelijk formaat tot hun beschikking hebben.</p>
-<p>Als u <em>nieuw</em> bent bij Debian, dan raden we aan om eerst de
-<a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Release Notes</a>,
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatie Handleiding</a> en
-de <a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a> te lezen alvorens
-uw eerste Debian-installatie aan te vatten. Het zal waarschijnlijk vele van uw
-vragen beantwoorden en u helpen om met uw nieuw Debian-systeem te werken.
-Na de installatie wilt u misschien de <a href="manuals/reference/">Debian
-Reference</a> en andere <a href="user-manuals">handleidingen</a> raadplegen.
-Een andere goede bron van informatie voor nieuwkomers is de
-<a href="http://wiki.debian.org/";>Debian Wiki</a>.
-Ten slotte, zorg ervoor dat je een afgedrukte versie van
-<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/";>Debian GNU/Linux Reference Card</a>,
-een lijst van de belangrijkste commando's op een Debian-systeem bij de hand hebt.
+<h2>Waar te beginnen</h2>
+
+<p>Als u <em>nieuwe gebruiker</em> van Debian bent, dan raden we aan te
+beginnen met:</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatie Handleiding</a></li> <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
+</ul>
+
+<p>Zorg ervoor dat u deze documenten bij de hand heeft wanneer u uw eerste
+installatie van Debian uitvoert. Waarschijnlijk zullen ze veel vragen
+beantwoorden en u helpen bij het werken met uw nieuwe Debian systeem.
+Later zult u mogelijk de volgende documenten willen raadplegen:</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="manuals/reference/">Debian Reference</a></li>
+ <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Release Notes</a>,
+ met name van belang bij opwaarderingen naar een nieuwe release</li>
+ <li><a href="http://wiki.debian.org/";>Debian Wiki</a>, een goede bron van
+ informatie voor nieuwkomers</li>
+</ul>
+
+<p>Zorg er tot slot voor dat u een afgedrukte versie van
+<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/";>Debian GNU/Linux
+Reference Card</a>, een overzicht van de belangrijkste commando's op een
+Debian systeem, bij de hand heeft.</p>
<p>Als u wilt beginnen pakketten te ontwikkelen voor Debian, dan raden we u
-aan om de <a href="manuals/maint-guide/">Debian New Maintainers' Guide</a> te
-raadplegen gevolgd door de <a href="manuals/developers-reference/">Debian
-Developer's Reference</a>. Later kunt u andere
-<a href="devel-manuals">handleidingen voor ontwikkelaars</a> lezen.
+aan de volgende documenten door te nemen:
+
+<ul>
+ <li><a href="manuals/maint-guide/">Debian New Maintainers' Guide</a></li>
+ <li><a href="manuals/developers-reference/">Debian Developer's Reference</a></li>
+</ul>
+
+<p>Hieronder wordt een overzicht gegeven van overige beschikbare documentatie.</p>
+
+<h2>Soorten documentatie</h2>
<p>Het grootste deel van de documentatie die is opgenomen in Debian, is
oorspronkelijk geschreven voor GNU/Linux in het algemeen. Er is echter
-ook documentatie die specifiek voor Debian is geschreven. Deze
-documenten zitten in de volgende basiscategoriëen:</p>
+ook documentatie die specifiek voor Debian is geschreven. Daarbij kunnen
+de volgende basiscategoriëen worden onderkend:</p>
<ul>
- <li><a href="#manuals">handleidingen</a>
- <li><a href="#howtos">zgn. HOWTO's</a>
- <li><a href="#faqs">FAQ's (veelgestelde vragen)</a>
- <li><a href="#other">overige, korte documenten</a>
- <li><a href="#historic">historische documenten</a>
+ <li><a href="#manuals">handleidingen</a></li>
+ <li><a href="#howtos">zgn. HOWTO's</a></li>
+ <li><a href="#faqs">FAQ's (veelgestelde vragen)</a></li>
+ <li><a href="#other">overige, korte documenten</a></li>
</ul>
-<h2 id="manuals">Handleidingen</h2>
+<h3 id="manuals">Handleidingen</h3>
<p>De handleidingen lijken op boeken, omdat zij uitgebreid ingaan op
belangrijke onderwerpen.</p>
@@ -57,23 +75,14 @@
<h4>Gebruikershandleidingen</h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">De Debian GNU/Linux FAQ
- (veelgestelde vragen)</a>
- <li><a href="user-manuals#install">De Debian installatiehandleiding</a>
- <li><a href="user-manuals#relnotes">De Debian Release Notities</a>
- <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian referenties</a>
- <li><a href="user-manuals#apt-howto">De HOWTO over APT</a>
- <li><a href="user-manuals#dselect">Beginnersdocumentatie over
- dselect</a>
- <li><a href="user-manuals#users-guide">Gebruikershandleiding (van Progeny)</a>
- <li><a href="user-manuals#usersguide">De Debian Linux
- gebruikershandleiding</a>
- <li><a href="user-manuals#euro-support">Ondersteuning van de Euro
- in Debian GNU/Linux</a>
- <li><a href="user-manuals#java-faq">De FAQ over Debian GNU/Linux
- en Java</a>
+ (veelgestelde vragen)</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#install">De Debian installatiehandleiding</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#relnotes">De Debian Release Notities</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian referenties</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Handleiding voor het
- beveiligingen van Debian</a>
- <li><a href="user-manuals#linuxcookbook">Het Linux Kookboek</a></li>
+ beveiligingen van Debian</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#java-faq">De FAQ over Debian GNU/Linux
+ en Java</a></li>
</ul>
</div>
@@ -82,25 +91,22 @@
<h4>Ontwikkelaarshandleidingen</h4>
<ul>
- <li><a href="devel-manuals#policy">Het Debian Beleidshandboek</a>
- <li><a href="devel-manuals#devref">De Debian Ontwikkelaarsreferentie</a>
+ <li><a href="devel-manuals#policy">Het Debian Beleidshandboek</a></li>
+ <li><a href="devel-manuals#devref">De Debian Ontwikkelaarsreferentie</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">De Debian handleiding voor
- nieuwe ontwikkelaars</a>
- <li><a href="devel-manuals#dpkgint">De handleiding over de interne
- werking van dpkg</a>
+ nieuwe ontwikkelaars</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Uitleg over het Debian
- menusysteem</a>
- <li><a href="devel-manuals#i18n">Een introductie over i18n</a>
+ menusysteem</a></li>
+ <li><a href="devel-manuals#i18n">Een introductie over i18n</a></li>
</ul>
<h4>Diverse handleidingen</h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Geschiedenis van het Debian
- project</a>
- <li><a href="misc-manuals#linuxmag">Linux Magazines</a>
+ project</a></li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Handleiding van
- debiandoc-SGML opmaak</a>
- <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">De Debian SGML/XML HOWTO</a>
+ debiandoc-SGML opmaak</a></li>
+ <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">De Debian SGML/XML HOWTO</a></li>
</ul>
</div>
@@ -120,7 +126,7 @@
en -handleidingen is
<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html";>Installatie van en beginnen
met Linux (Engels)</a>,
-<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/";>
+<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/";>\
Linux Gebruikersgids (Engels)</a>,
<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html";>Netwerkadministratie-gids
(Engels)</a>,
@@ -137,10 +143,9 @@
ook vinden op bovenstaande LDP-pagina.</p>
-<h2 id="howtos">HOWTO's</h2>
+<h3 id="howtos">HOWTO's</h3>
-<p>De <a
-href="http://www.tldp.org/docs.html#howto";>HOWTO-documenten</a>
+<p>De <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto";>HOWTO-documenten</a>
beschrijven, zoals hun naam al zegt, hoe een bepaald probleem opgelost
kan worden. Over het algemeen beschrijven ze een heel specifiek
onderwerp.</p>
@@ -149,41 +154,41 @@
<ul>
<li>Hardwarecompatibiliteit HOWTO (<a
- href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Engels</a>),
+ href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Engels</a>),</li>
<li>Unix en Internet BasisHOWTO (<a
href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/";>\
Engels</a>, <a href="http://nl.linux.org/doc/HOWTO/Unix-Internet-Fundamentals-HOWTO-NL.html";>
- Nederlands</a>),
+ Nederlands</a>),</li>
# momenteel niet beschikbaar
# <li>Kernel HOWTO (<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html";>\
# Engels</a>, <a href="http://nl.linux.org/doc/HOWTO/Kernel-HOWTO-NL.html";>\
-# Nederlands</a>),
+# Nederlands</a>),</li>
<li>Filesystemen HOWTO (<a
- href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html";>Engels</a>),
+ href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html";>Engels</a>),</li>
<li>Configuratie HOWTO (<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html";>\
Engels</a>, <a href="http://nl.linux.org/doc/HOWTO/Config-HOWTO-NL.html";>\
- Nederlands</a>),
+ Nederlands</a>),</li>
<li>Netwerken HOWTO (<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/";>\
- Engels</a>),
+ Engels</a>),</li>
<li>en vele anderen
(<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html";>\
- Engels</a>, <a href="http://nl.linux.org/doc/nlhowto.php";>Nederlands</a>.
+ Engels</a>, <a href="http://nl.linux.org/doc/nlhowto.php";>Nederlands</a>.</li>
</ul>
<p>De Engelse versies van deze HOWTO's zijn ook beschikbaar voor
installatie op uw systeem in de pakketten
-<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text";>
+<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text";>\
doc-linux-text</a> en
-<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html";>
+<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html";>\
doc-linux-html</a>.
# TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
-<h2 id="faqs">FAQ's (veelgestelde vragen)</h2>
+<h3 id="faqs">FAQ's (veelgestelde vragen)</h3>
-<p>De Engelse afkorting FAQ staat voor "<em>frequently asked
-questions</em>" (veelgestelde vragen). Een FAQ is dus een document
+<p>De Engelse afkorting FAQ staat voor <q><em>frequently asked
+questions</em></q> (veelgestelde vragen). Een FAQ is dus een document
dat veelgestelde vragen beantwoordt.</p>
<p>De <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/";>Linux FAQ</a>
@@ -197,30 +202,22 @@
Documentatie Project staan alle beschikbare FAQ's vermeldt.</p>
-<h2 id="other">Overige, korte documenten</h2>
+<h3 id="other">Overige, korte documenten</h3>
<p>De volgende documenten bevatten snelle, korte instructies:</p>
<dl>
- <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/";>Debian GNU/Linux Reference Card</a></strong></dt>
- <dd>
- Deze kaart, die op één enkel blad papier kan worden afgedrukt, bied je een
- lijst van de belangrijkste commando's en is een goede referentie voor nieuwe
- gebruikers van Debian. Er is tenminste basiskennis over computers, bestanden,
- mappen en de commandoregel vereist. Nieuwe gebruikers willen misschien eerst
- de <a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a> lezen.</dd>
-
<dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>manual
pagina's</a></strong></dt>
<dd>Vanouds worden alle UNIX programma's gedocumenteerd in
- zogenaamde "<em>manual pages</em>". Dit zijn
+ zogenaamde <q><em>manual pages</em></q>. Dit zijn
referentiepagina's die u kunt oproepen door middel van het commando
<tt>man</tt>. Ze zin meestal niet gericht op beginners.
</dd>
<dt><strong>diverse README-bestanden</strong></dt>
- <dd>De zogenaamde "<em>README</em>" (LEESMIJ) bestanden
- komen ook veel voor — het zijn simpele tekstbestanden die
+ <dd>De zogenaamde <q><em>README</em></q> (LEESMIJ) bestanden
+ komen ook veel voor. Het zijn eenvoudige tekstbestanden die
een enkel onderwerp beschrijven, meestal een specifiek pakket. U
kunt veel van deze bestanden vinden in de
<tt>/usr/share/doc/</tt> submappen op uw Debian-systeem.
@@ -230,22 +227,38 @@
(met dezelfde naam als het oorspronkelijke, maar eindigend in
<em>-doc</em>).
</dd>
-</dl>
-<h2 id="historical">Historische documenten</h2>
-
-<p>De onderstaande documenten zijn geschreven voor vorige versies van Debian
-en zijn niet opgewaardeerd naar de huidige versies. Hun informatie is verouderd,
-maar kan voor sommigen nog interessant zin.
-<dl>
- <dt><strong><a href="../releases/potato/installguide/">Potato installation HOWTO</a></strong></dt>
- <dd>Niet-officiële installatie-instructies voor Debian release 2.2 (codenaam Potato).
+ <dt><strong>referentiekaarten</strong></dt>
+ <dd>
+ <p>Referentiekaarten geven een zeer bondige samenvatting van een bepaald
+ (sub)systeem. Veelal geeft zo'n kaart een overzicht van de meest gebruikte
+ commando's op een enkel vel papier. Enkele vermeldenswaardige
+ referentiekaarten en verzamelingen daarvan zijn:</p>
+ <dl>
+ <dt><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/";>Debian
+ GNU/Linux Reference Card</a></dt>
+ <dd>Deze kaart, die op één enkel blad papier kan worden afgedrukt,
+ biedt een overzicht van de belangrijkste commando's en is een
+ goede referentie voor nieuwe gebruikers van Debian. Er is tenminste
+ basiskennis over computers, bestanden, mappen en de commandoregel
+ vereist. Nieuwe gebruikers zullen mogelijk eerst de
+ <a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>
+ willen lezen.</dd>
+
+ <dt><a href="http://refcards.com/";>refcards.com</a></dt>
+ <dd>Een verzamelijk referentiekaarten voornamelijk gericht op
+ vrije en open software</dd>
+
+ <dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm";>i\
+ Quick Reference Cards</a></dt>
+ <dd>Een verzameling referentiekaarten voor de meest populaire
+ programma's en programmeertalen</dd>
+ </dl>
</dd>
</dl>
-<hrline>
+<hrline />
<p>Als u de bovenstaande documentatie geraadpleegd hebt, maar u kunt nog
-steeds geen antwoord op uw vraag of oplossing voor uw probleem met
-Debian vinden, kijk dan eens op onze <a
-href="../support">ondersteuningspagina</a>.</p>
+steeds geen antwoord op uw vraag of oplossing voor uw probleem met Debian
+vinden, kijk dan eens op onze <a href="../support">ondersteuningspagina</a>.</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/todo.wml 2006/03/02 12:05:30 1.9
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/todo.wml 2007/11/04 21:27:35 1.10
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::ddp title="DDP TODO Lijst"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
-# Last Translation Update by $Author: florian $
-# Last Translation Update at $Date: 2006/03/02 12:05:30 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/11/04 21:27:35 $
<H3>Dringende TODO-lijst:</H3>
@@ -49,9 +49,9 @@
Curieus genoeg zijn er al verschillende servers (zoals
<a href="http://www.fifi.org/cgi-bin/man2html";>Fifi</a>) die alle manpagina's
van Debian aanbieden.
- Dit is Bug <a href="http://bugs.debian.org/264589";>#264589</a> en er is een
- eerste beta-versie beschikbaar op
- <a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/search_man.cgi";>manpages.debian.net</a>.
+ Dit is Bug <a href="http://bugs.debian.org/264589";>#264589</a>.
+ Er was een eerste beta-versie op manpages.debian.net, maar deze is momenteel
+ niet beschikbaar.
# Funny enough, no Linux distributions provides an official source
# for online search of manpages. Not even Red Hat does this.
# And TLDP points to different unofficial sources including
Reply to: