CVS webwml/dutch/releases/etch
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/etch
In directory gluck:/tmp/cvs-serv24832
Added Files:
reportingbugs.wml
Log Message:
Reinstate and update translation for reportingbugs.wml
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/etch/reportingbugs.wml 2007/10/14 07:00:10 1.4
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/etch/reportingbugs.wml 2007/10/19 21:43:00 1.5
@@ -1,8 +1,21 @@
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Problemen Rapporteren" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
-# Last Translation Update by $Author: peterk $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/10/14 07:00:10 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/10/19 21:43:00 $
+
+<h2><a name="report-release">Met de Release Notes</a></h2>
+
+<p>Voor fouten in de <a href="releasenotes">Release Notes</a> dient
+een bug te worden <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">gerapporteerd</a>
+tegen het pseudo-pakket <tt>release-notes</tt>. Discussie met betrekking
+tot dit document vindt plaats op de debian-doc mailinglijst op
+<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>\
+<debian-doc@lists.debian.org></a>. Als u opmerkingen heeft over
+het document waarvoor een probleemraport niet geeigend is, kunt u
+waarschijnlijk het beste een e-mail naar de mailinglijst sturen.</p>
+
+<h2><a name="report-installation">Met een installatie</a></h2>
<p>Als u een probleem heeft met het installatiesysteem, rapporteer dan
bugs tegen het <tt>installation-reports</tt>-pakket. Vul het
@@ -12,19 +25,25 @@
<p>Als u voorstellen of correcties voor de
<a href="installmanual">Installatiehandleiding</a> heeft, moet u deze als
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bugs rapporteren</a> tegen
-<tt>debian-installer-manual</tt>, dit is het pakket waarin
-die documentatie wordt beheerd. Fouten in de
-<a href="releasenotes">Release Notes</a> moeten gerapporteerd worden aan de
-debian-doc mailinglijst op <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>\
-<debian-doc@lists.debian.org></a>.</p>
+<tt>installation-guide</tt>, het bronpakket waarin die documentatie wordt
+beheerd.</p>
<p>Als u problemen heeft met het installatiesysteem die niet geschikt zijn voor
-een bugrapport (v.b. u bent niet zeker of het een bug is, het is niet
-duidelijk welk deel van het systeem het veroorzaakt, enz.), dan kunt u best
+een probleemrapport (b.v. als u niet zeker bentof het een bug is, het niet
+duidelijk is welk deel van het systeem het veroorzaakt, enz.), dan kunt u best
een e-mail sturen naar de mailinglijst,
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
<debian-boot@lists.debian.org></a>.</p>
+<h2><a name="report-upgrade">Met een opwaardering</a></h2>
+<p>Als u problemen ondervindt met het opwaarderen van uw systeem vanaf een
+eerdere release, rapporteer dan een bug tegen <tt>upgrade-reports</tt>,
+het pseudo-pakket dat wordt gebruikt om die informatie te volgen. Zie de
+<a href="releasenotes">Release Notes</a> voor nadere informatie over het
+indienen van een rapport over een opwaardering.
+
+<h2><a name="report-package">Overige problemen</a></h2>
+
<p>Als u problemen ondervindt met het systeem na installatie, probeer dan te
-weten te komen welk pakket ze veroorzaakt en
+traceren welk pakket ze veroorzaakt en
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">rapporteer een bug</a> tegen dat pakket.</p>
Reply to: