CVS webwml/dutch/CD/releases
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/releases
In directory gluck:/tmp/cvs-serv7750
Added Files:
index.wml
Log Message:
Reinstate and update translation for index.wml
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/releases/index.wml 2007/10/14 07:00:10 1.18
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/releases/index.wml 2007/10/19 22:11:32 1.19
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::cdimage title="Release-informatie over Debian GNU/Linux-CD-images" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
-# Last Translation Update by $Author: peterk $
-# Last Translation Update at $Date: 2007/10/14 07:00:10 $
+# Last Translation Update by $Author: fjp $
+# Last Translation Update at $Date: 2007/10/19 22:11:32 $
<p>Deze pagina bevat informatie van juist vóór de deadline over de officiële
Debian-CD-images. <em>De focus is op problemen specifiek met CD-images</em>
@@ -11,16 +11,40 @@
<dl>
# ------------------------------------------------------------
- <release-notes title="Officiële Debian 4.0 rev0" version="3.1 rev0">
+ <release-notes title="Officiële Debian 4.0 rev1" version="4.0 rev1">
<p>Geen problemen bekend.</p>
</release-notes>
# ------------------------------------------------------------
- <release-notes title="Officiële Debian 3.1 rev6" version="3.1 rev6">
+ <release-notes title="Officiële Debian 4.0 rev0" version="4.0 rev0">
+ <p>Als u een installatie uitvoert vanaf CD-ROM of DVD en u ervoor
+ kiest tijdens de installatie een spiegelserver te gebruiken, bestaat
+ de kans dat er na de installatie in het bestand
+ <tt>/etc/apt/sources.list</tt> regels aanwezig zijn die verwijzen naar
+ <q>sarge</q> in plaats van <q>etch</q>.<br />
+ Dit kan alleen gebeuren indien de spiegelserver die u selecteerde
+ nog niet is bijgewerkt en nog steeds sarge als stabiele release heeft.
+ Gebruikers die etch installeren vanaf CD/DVD in de periode direct na
+ de release, wordt aangeraden hun <tt>sources.list</tt> bestand na
+ de installatie te controleren en indien nodig <q>sarge</q> te
+ vervangen door <q>etch</q>.</p>
+ </release-notes>
+
+# ------------------------------------------------------------
+ <release-notes title="Officiële Debian 3.1 rev6a" version="3.1 rev6a">
<p>Geen problemen bekend.</p>
</release-notes>
# ------------------------------------------------------------
+ <release-notes title="Officiële Debian 3.1 rev6" version="3.1 rev6">
+ <p>In de installatie CD/DVD images voor 3.1r6 is het volgende probleem
+ gevonden: installaties mislukken onmiddelijk door het ontbreken van
+ een symbolische verwijziging voor <q>oldstable</q>. De opwaarderings
+ CD/DVD images werken wel juist.</p>
+ <p>Dit probleem is verholpen in de 3.1r6a images.</p>
+ </release-notes>
+
+# ------------------------------------------------------------
<release-notes title="Officiële Debian 3.1 rev5" version="3.1 rev5">
<p>Tijdens installaties op de platformen i386, hppa, ia64 en s390
@@ -49,15 +73,15 @@
zijn gezien. Dit veroorzaakt twee problemen:</p>
<ul>
- <li>De kernel die door deze images wordt geïnstalleerd zal in
+ <lem>De kernel die door deze images wordt geïnstalleerd zal in
sommige gevallen niet de meest recente kernel op de CD
zijn, maar een vorige versie. Dit kan worden gecorrigeerd
- door de kernel na de installatie op te waarderen.</li>
+ door de kernel na de installatie op te waarderen.</lem>
- <li>Vanwege de extra bestanden op CD#1 passen niet alle
+ <lem>Vanwege de extra bestanden op CD#1 passen niet alle
pakketten benodigd voor enkele standaard installatietaken
meer op deze CD. Om alle taken vanaf CD te kunnen
- installeren is daarom ook CD#2 vereist.</li>
+ installeren is daarom ook CD#2 vereist.</lem>
</ul>
<p>Onze excuses voor eventueel ongemak hierdoor; we verwachten
@@ -160,11 +184,11 @@
op deze machines is door <tt>boot.bat</tt> uit te voeren in de
<tt>install/</tt>-map van de Binary-1 CD.</p>
- <p>Niet alle pakketten van de sectie "contrib" zijn op de CD's, omdat ze
+ <p>Niet alle pakketten van de sectie <q>contrib</q> zijn op de CD's, omdat ze
afhangen van niet-vrije pakketten die ook niet op de CD's zijn.</p>
<p>De problemen met het <tt>gpm</tt>-tekstmodus-muisbesturingsprogramma zijn
- nog altijd niet opgelost. Zie in de "2.2 rev0"-section hieronder voor meer
+ nog altijd niet opgelost. Zie in de <q>2.2 rev0</q>-section hieronder voor meer
informatie.</p>
</dd>
@@ -172,12 +196,12 @@
<dt><strong>Officiële Debian 2.2 rev2</strong></dt>
<dd>
- <p>Niet alle pakketten van de sectie "contrib" zijn op de
+ <p>Niet alle pakketten van de sectie <q>contrib</q> zijn op de
CD's, omdat ze afhangen van niet-vrije pakketten die ook
niet op de CD's zijn.</p>
<p>De problemen met het <tt>gpm</tt>-tekstmodus-muisbesturingsprogramma
- zijn nog altijd niet opgelost. Zie in de "2.2 rev0"-sectie
+ zijn nog altijd niet opgelost. Zie in de <q>2.2 rev0</q>-sectie
hieronder voor meer informatie.</p>
</dd>
# ------------------------------------------------------------
@@ -188,20 +212,20 @@
<dt><strong>Officiële Debian 2.2 rev0</strong></dt>
<dd>
- <p>Niet alle pakketten van de "contrib"-sectie zijn op de CD's, omdat
+ <p>Niet alle pakketten van de <q>contrib</q>-sectie zijn op de CD's, omdat
ze afhangen van niet-vrije pakketten die ook niet op de CD's zijn.</p>
<p><strong>i386</strong>: Er zijn enkele problemen met het
<tt>gpm</tt>-tekstmodus-muisbesturingsprogramma wanneer het X Window
System draait. De gemakkelijkste oplossing is om de regel
- <tt>repeat_type=<i><iets></i></tt> te verwijderen in
- <tt>/etc/gpm.conf</tt>, "<tt>/etc/init.d/gpm restart</tt>" uit te
+ <tt>repeat_type=<em><iets></em></tt> te verwijderen in
+ <tt>/etc/gpm.conf</tt>, <q><tt>/etc/init.d/gpm restart</tt></q> uit te
voeren en dan X opnieuw te starten. Er zijn andere oplossingen, vraag de
<a href="mailto:gpm@packages.debian.org";>gpm-beheerder</a> om meer
documentatie te verschaffen.</p>
<p><strong>i386</strong>: Het vroeger beschikbare Binary-2 CD-image had
- een één-bitprobleem dat vermeed dat u het pakket "<tt>pdksh</tt>" kon
+ een één-bitprobleem dat vermeed dat u het pakket <q><tt>pdksh</tt></q> kon
installeren. Uw eigen image herstellen is zeer gemakkelijk door het
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c";>correct-i386-2.c</a>-programma.</p>
@@ -210,12 +234,12 @@
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.zip";>Windows-versie</a>;
gebruik: pak de <tt>.zip</tt> uit in de map waar het
<tt>binary-i386-2.iso</tt>-bestand is, ga dan in een DOS-venster naar deze
- map een voer het commando "<tt>correct-i386-2 binary-i386-2.iso</tt>" uit.</p>
+ map een voer het commando <q><tt>correct-i386-2 binary-i386-2.iso</tt></q> uit.</p>
<p>Als u een CD-ROM heeft, die u vanzelfsprekend niet kan herstellen, dan
is de gemakkelijkste optie om <tt>pdksh</tt> te verkrijgen door
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/potato/main/binary-i386/shells/pdksh_5.2.14-1.deb";>het af te halen</a>
- (212 kB) en te installeren met "<tt>dpkg -i pdksh_5.2.14-1.deb</tt>".
+ (212 kB) en te installeren met <q><tt>dpkg -i pdksh_5.2.14-1.deb</tt></q>.
Maar u kunt ook het bestand van de CD kopiëren naar een tijdelijke map en
hetzelfde
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c";>correct-i386-2.c</a>-programma
@@ -224,7 +248,7 @@
<p><strong>PowerPC</strong>: De powerpc Binary-1_NONUS- en Binary-3
CD-images hebben ook een één-bitprobleem die vermijden dat u
- "<tt>smbfs</tt>" en "<tt>gimp-manual</tt>" kunt installeren.
+ <q><tt>smbfs</tt></q> en <q><tt>gimp-manual</tt></q> kunt installeren.
Herstelde versies zijn (traag) aan het propageren naar de spiegelservers,
maar u kan uw eigen images zeer gemakkelijk herstellen met het
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-1_NONUS.c";>correct-powerpc-1_NONUS.c</a>-
@@ -232,7 +256,7 @@
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-3.c";>correct-powerpc-3.c</a>-programma
Deze bevatten ook informatie voor het herstellen van de individuele
pakketten gekopieerd van de CD (wat vooral nuttig is voor de
- 15MB-grote "<tt>gimp-manual</tt>").</p>
+ 15MB-grote <q><tt>gimp-manual</tt></q>).</p>
<p><strong>Sparc</strong>: De 2.2rev0-CD's hebben een probleem bij het
opstarten van de Binary-1 CD. Dit is opgelost in de 2.2 rev0a- (of
@@ -245,11 +269,11 @@
<p><strong>Alpha</strong>: De 2.2rev0-CD's kunnen problematisch zijn voor
het opstarten van de Binary-1 CD. Om dit op te lossen, start u op met
- "<tt>-flags i</tt>", geef dan het volgende bij de aboot-prompt:
- <br>
+ <q><tt>-flags i</tt></q>, geef dan het volgende bij de aboot-prompt:
+ <br />
<tt> aboot> b /linux
initrd=/boot/root.bin root=/dev/ram</tt>
- <br>
+ <br />
Dit probleem is gecorrigeerd in de 2.2 rev0a- (of 2.2_rev0_CDa-)
versie van de alpha-CD's.</p>
</dd>
@@ -258,14 +282,14 @@
<dt><strong>Potato test-cycle-3</strong></dt>
<dd><p>Het <tt>gpm</tt>-tekstmodus-muisbesturingsprogramma heeft enkele
problemen. U mag het <tt>mouse-test</tt>-programma <strong>niet</strong>
- uitvoeren en u zal "<tt>/etc/init.d/gpm stop</tt>" moeten uitvoeren
+ uitvoeren en u zal <q><tt>/etc/init.d/gpm stop</tt></q> moeten uitvoeren
alvorens u de muis kunt gebruiken in X.</p></dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Potato test-cycle-2</strong></dt>
<dd><p>Het <tt>gpm</tt>-tekstmodus-muisbesturingsprogramma heeft enkele
problemen. U mag het <tt>mouse-test</tt>-programma <strong>niet</strong>
- uitvoeren en u zal "<tt>/etc/init.d/gpm stop</tt>" moeten uitvoeren
+ uitvoeren en u zal <q><tt>/etc/init.d/gpm stop</tt></q> moeten uitvoeren
alvoren u de muis kunt gebruiken in X.</p></dd>
# ------------------------------------------------------------
Reply to: