Re: [RFR] po-debconf://leafnode (17 strings)
cobaco (aka Bart Cornelis) schreef:
> On Friday 30 March 2007, Benno Schulenberg wrote:
> > s/toegangscontrole/toegangsbegrenzing/
>
> hm, dit lijkt met geen goede aanpassing:
Het was maar een gooi, het eerste wat in me opkwam. :) Een betere
vervanging lijkt me "toegangsbeperking". Dat heeft 783 treffers en
wordt voor websites gebezigd.
> - toegangscontrole is IMO beter ingeburgerd (als datapunt
> toegangscontrole= 445.000 hits op google [1], [...]
>
> 'access controls' zijn checks bij elke toegang, afbakening
> heeft voor mij een meer passieve connotatie wat me onjuist lijkt.
Voor mij heeft "toegangscontrole" juist een passieve betekenis: er
wordt gecontroleerd (in de zin van gechecked) maar niets gedaan.
Terwijl beperkingen wel iets doen: ze staan bepaalde soorten van
toegang simpelweg niet toe.
Of anders is "toegangsregels" misschien een goede vertaling. Het
past in elk geval goed bij /etc/hosts.allow.
Benno
Reply to: