Re: [DICO] (DDTSS) user friendly
On 8/28/06, Kurt De Bree <kdebree@telenet.be> wrote:
Het pakket whiptail werd onlangs verbeterd. Daarbij werd
"gebruikersvriendelijk" gewijzigd naar "gebruiksvriendelijk".
In eerdere pakketten die de revue gepasseerd zijn werd ook
"gebruikersvriendelijk" gebruikt.
Wat is nu de juiste vertaling voor "user friendly"?
Tja, niemand anders heeft gereageerd. Ik denk dat
"gebruiksvriendelijk" net zo klinkt als "use friendly", m.a.w.
helemaal niet. "friendly to use" -> "vriendelijk voor gebruik" zou ook
kunnen. Maar in het algemeen zou ik gewoon voor
"gebruikersvriendelijk" gaan.
Met vriendelijke groet,
--
Martijn van Oosterhout <kleptog@gmail.com> http://svana.org/kleptog/
Reply to: