CVS webwml/dutch/Bugs
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs
In directory gluck:/tmp/cvs-serv4860/Bugs
Modified Files:
Reporting.wml server-refcard.wml
Log Message:
Updated translation
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2005/08/23 18:09:50 1.24
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2006/07/02 17:30:16 1.25
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Debian BTS - rapporteren van bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
-# Last Translation Update by: $Author: toddy $
-# Last Translation Update at: $Date: 2005/08/23 18:09:50 $
+# Last Translation Update by: $Author: luk $
+# Last Translation Update at: $Date: 2006/07/02 17:30:16 $
<h1>Het rapporteren van bugs in Debian</h1>
@@ -182,8 +182,7 @@
<p>De <em>goede</em> manier om dit te doen, is door de
<code>X-Debbugs-CC</code> header te gebruiken. Voeg een regel zoals
-hieronder toe aan de header van uw e-mail bericht (<strong>niet</strong> de pseudo-header
-met het <code>Package</code> veld):</p>
+hieronder toe aan de header van uw e-mail bericht:</p>
<pre>
X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
</pre>
@@ -240,6 +239,43 @@
Als u meerdere tags wilt opgeven, moeten deze gescheiden worden door komma's,
spaties of beide.</p>
+<h2><a name="miscpseudoheaders">Andere pseudo-headers (vooral interessant
+voor pakketbeheerders)</a></h2>
+
+<pre>
+Forwarded: <var>foo@example.com</var>
+</pre>
+
+<p>
+duidt de gerapporteerde bug aan als doorgestuurd naar foo@example.com. Zie
+<a href="Developer#forward">aanduiden dat je een bugrapport hebt doorgegeven</a>
+in de documentatie voor ontwikkelaars voor details.
+</p>
+
+<pre>
+Owner: <var>foo@example.com</var>
+</pre>
+
+<p>
+duidt aan dat foo@example.com nu verantwoordelijk is om deze bug op te lossen.
+Zie <a href="Developer#owner">wijzig eignaar van een bug</a> in de
+documentatie voor ontwikkelaars voor details.
+</p>
+
+<pre>
+Source: <var>foopackage</var>
+</pre>
+
+<p>
+het equivalent van <code>Package:</code> voor bugs in het bronpakket foopackage;
+voor de meeste bugs, gebruikt u deze optie beter niet.
+</p>
+
+<p>Ten slotte, als je <acronym title="Mail User Agent" lang="en">MUA</acronym>
+je niet toelaat om de headers te wijzigen, dan kunt u de verschillende
+<code>X-Debbugs-</code>-headers in de
+<a href="#pseudoheader">pseudo-headers</a> vermelden.</p>
+
<h2>Verschillende rapporteeradressen (rapporteren van kleine bug of
heel veel bugs tegelijk)</h2>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/server-refcard.wml 2005/10/23 11:33:48 1.9
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/server-refcard.wml 2006/07/02 17:30:16 1.10
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Debian BTS - Mailserver Referentiekaart" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.34"
-# Last Translation Update by $Author: witch $
-# Last Translation Update at $Date: 2005/10/23 11:33:48 $
+# Last Translation Update by $Author: luk $
+# Last Translation Update at $Date: 2006/07/02 17:30:16 $
<h1>Referentiekaart voor de Mailservers</h1>
@@ -53,11 +53,14 @@
<var>e-mailadres</var> | <code>!</code>
<li><code>noowner</code> <var>bug-nummer</var>
<li><code>retitle</code> <var>bug-nummer</var> <var>nieuwe titel</var>
-<li><code>clone</code> <var>bug-nummer</var> [ <var>nieuwe ID's</var> ]
+<li><code>clone</code> <var>bug-nummer</var> <var>nieuse ID</var> [ <var>nieuwe ID's</var> ]
<li><code>merge</code> <var>bug-nummer</var> <var>bug-nummer</var> ...
<li><code>unmerge</code> <var>bug-nummer</var>
+<li><code>forcemerge</code> <var>bug-nummer</var> <var>bug-nummer</var> ...
<li><code>tags</code> <var>bug-nummer</var>
[ <code>+</code> | <code>-</code> | <code>=</code> ] <var>tag</var> [ <var>tag</var> ... ]
+<li><code>block</code> <var>bug-nummer</var> <code>by</code> <var>bug</var> ...
+<li><code>unblock</code> <var>bug-nummer</var> <code>by</code> <var>bug</var> ...
<li><code>close</code> <var>bug-nummer</var> [ <var>vaste versie</var> ]
<strong>(wordt tegenwoordig afgeraden – u moet de bug-zender afzonderlijk vertellen waarom, zie “<a href="Developer#closing">Bugrapporten sluiten
</a>”)</strong>
@@ -81,6 +84,20 @@
<code>etch</code>, <code>etch-ignore</code>, <code>sid</code> en
<code>experimental</code>.
+<h2>Synopsis van bug-rapporteer- en opvolgingsadressen</h2>
+
+<ul compact>
+ <li><var>nnn</var>[ <code>-submit</code> | ]
+ <li><var>nnn</var><code>-maintonly</code>
+ <li><var>nnn</var><code>-quiet</code>
+ <li><var>nnn</var><code>-forwarded</code>
+ <li><var>nnn</var><code>-request</code>
+ <li><var>nnn</var><code>-submitter</code>
+ <li><var>nnn</var><code>-done</code>
+ <li><var>nnn</var><code>-close</code>
+ <li><var>nnn</var><code>-subscribe</code>
+</ul>
+
<hr>
#use "otherpages.inc"
Reply to: