Re: [RFR] po://diffutils/po/nl.po (180 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> On Friday 28 April 2006 18:37, Kurt De Bree wrote:
>> Gents,
>>
>> Vooraleer deze te controleren even een kleine mededeling.
>>
>> Dit is het po-bestand (versie 2.8.1-11) dat in de Debian pakketten
>> beschikbaar is. Dit was nog niet vertaald.
>>
>> Toevallig tijdens het "googelen" ben ik een zeer recente versie
>> tegengekomen (versie 2.8.7) die wel al vertaald was door het Nederlands
>> Vertaalproject (http://vertaling.vrijschrift.org/index), met name door:
>>
>> Elros Cyriatan <cyriatan(AT)fastmail(DOT)fm>, 2004 en
>> Benno Schulenberg <benno(AT)nietvergeten(DOT)nl>, 2006.
>>
>> Wat nu? Ik heb deze vraag al aan Wouter gesteld, en hij was van mening
>> dat dit niet echt zinvol zou zijn. Dit dacht ik in het begin ook.
>> Maar als deze niet vertaald wordt, zal er geen nl.po-bestand in de
>> Debian Distro zitten.
>
> zou zelf in zo'n geval beginnen met laatste vertaling uit 2.8.7, en deze
> bijwerken met de .pot van 2.8.1-11, en dan nodige aanpassingen uitvoeren.
> Op die manier:
> - hoef je geen dubbel werk te doen
> - zijn de vertalingen dicht bijeen.
Wel, de vertaling 2.8.1-11 was ik initieel zelf begonnen, maar toen ik
ontdekte dat 2.8.7 al vertaald was, heb ik de overeenkomende strings
overgenomen. Kwaestie van dezelfde vertalingen te hebben.
Nu ik een aantal dagen erover nagedacht heb, en zoals Wouter reeds
vermeldde dat de versie 2.8.7 al in experimental zit, is het dan nog wel
zinvol? Ik begin meer en meer geneigd Wouter's advies te volgen en deze
vertaling gewoon over te slaan.
Nu, om dit verder te voorkomen dat ik oude versies begin te vertaling
als er al nieuwe vertaalde versies bestaan, kijk ik vanaf nu altijd
eerst naar deze site:
http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/nl/
Dan kan ik onmiddellijk zien of er al vertaalde versie is.
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFEVhTr+9wz99/liY0RAiZ4AKC+gpo8JqBc5561MHsv6dbbLXjnmQCdG1oH
0Usm7bVE+/Rw8htYPPWtd6Y=
=W8CL
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: