On Monday 17 April 2006 21:31, Frans Pop wrote:
> On Monday 17 April 2006 21:11, Vincent Zweije wrote:
> > On Mon, Apr 17, 2006 at 07:45:17PM +0200, Kurt De Bree wrote:
> > || "NOTE: Debian only supports PostgreSQL and MySQL as these seem to
> > || be the only non-proprietary database types properly supported
> > || upstream."
> > ||
> > || Hoe zou ik "non-proprietary database types properly supported
> > || upstream." hierbij het beste kunnen vertalen?
> >
> > On Mon, Apr 17, 2006 at 08:54:42PM +0200, Frans Pop wrote:
> > || Leverancier-onafhankelijk ?
> >
> > Ik denk dat het meer gerelateerd is aan property - bezit.
> >
> > Vrij? Open?
> >
> > In verband met de vrijheidsfilosofie van Debian lijkt "vrij" mij het
> > beste.
>
> Open source == vrije software
>
> Proprietary (volgens wikipedia):
> Proprietary indicates that a party, or proprietor, exercises private
> ownership, control or use over an item of property, usually to the
> exclusion of other parties.
>
> Gezien die definitie lijkt leverancier-gebonden mij een prima vertaling
> van proprietary en dus leverancier-onafhankelijk voor non-proprietary.
> Dit zijn ook vertalingen die ik in het verleden gebruikt heb zien worden
> (hoewel niet in een Debian context, maar dat maakt niets uit).
leverancier-onafhankelijke is in elk geval een verkeerder vertaling, er zijn
immers ook leveranciers van FOSS-producten (MySQL AB bijvoorbeeld)
> Als er "the only open source database types" had gestaan was ik het
> helemaal met je eens geweest, maar dat staat er nu eenmaal niet.
proprietary zoals hier gebruikt is de tegenstelling 'vrije software' dus
non-proprietary vertalen als free software lijkt me zeker niet verkeerd (in
tegendeel :). Als hier twijfel over is, is het misschien zaak om dit aan de
maintainer te vragen?
--
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
Attachment:
pgpkPuN2kgmP_.pgp
Description: PGP signature