On Mon, Apr 17, 2006 at 03:51:04PM +0200, Kurt De Bree wrote:
|| Vincent Zweije wrote:
|| > Package: nas
|| > Version: 1.7-5
|| > Severity: minor
|| > Tags: patch l10n
|| msgstr "Standaard, bij het starten van het systeem, opent de NAS
|| server het geluidsapparaat dat is ingesteld, en houdt het open. Dit
|| weerhoudt geluidstoepassingen die geen NAS gebruiken ervan om het
|| geluidsapparaat te gebruiken."
||
|| s/NAS server/NAS-server/
Yep.
|| msgstr "Standaard wijzigt de nas server bij het starten de
|| mixerinstellingen alsvolgt:"
||
|| s/nas server/NAS-server/
Yep (bis).
|| s/alsvolgt/als volgt/
En Goegel geeft je gelijk met een factor 40 à 50.
On Mon, Apr 17, 2006 at 04:14:38PM +0200, Frans Pop wrote:
|| On Monday 17 April 2006 15:51, Kurt De Bree wrote:
|| > msgstr "Nasd kan worden ingesteld om het geluidsapparaat vrij te
|| > maken wanneer het dat niet actief gebruikt. Er zal vrijwel altijd
|| > een korte periode zijn tussen het moment dat een NAS toepassing
|| > afsluit en het moment dat het geluidsapparaat beschikbaar komt voor
|| > andere toepassingen. Dit komt door de vertraging die inherent is aan
|| > het ontwerp van NAS, en kan daarom niet echt worden veranderd."
|| >
|| > s/dat een NAS toepassing /dat NAS een toepassing/
||
|| Nee, dat is zeker niet wat met de Engelse tekst wordt bedoeld.
|| Huidige vertaling is echter ook niet echt lekker omdat een toepassing niet
|| zichzelf afsluit.
|| Zou voorstellen om originele tekst meer te volgen:
|| ... tussen het moment dat een toepassing die gebruik maakt van NAS wordt
|| afgesloten en het beschikbaar komen van het geluidsapparaat voor andere
|| toepassingen.
Ik herhaal graag "moment" voor de duidelijkheid:
... tussen het moment dat een toepassing die gebruik maakt van NAS wordt afgesloten en
het beschikbaar komen van het geluidsapparaat voor andere toepassingen.
wordt:
... tussen het moment dat een toepassing die gebruik maakt van NAS wordt afgesloten en
het moment dat het geluidsapparaat beschikbaar komt voor andere toepassingen.
Ciao. Vincent.
--
Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl> | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nas 1.7-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-17 10:48-0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-17 16:33+0100\n" "Last-Translator: Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>\n" "Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../nas.templates:4 msgid "Should nasd release /dev/dsp?" msgstr "Moet nasd /dev/dsp vrijmaken?" #. Type: boolean #. Description #: ../nas.templates:4 msgid "" "The NAS server will by default open the audio device configured on your " "system at startup, and then keep it open until it is stopped. This will stop " "any audio clients that are not NAS aware from using the audio device." msgstr "" "Standaard, bij het starten van het systeem, opent de NAS-server het " "geluidsapparaat dat is ingesteld, en houdt het open. Dit weerhoudt " "geluidstoepassingen die geen NAS gebruiken ervan om het geluidsapparaat " "te gebruiken." #. Type: boolean #. Description #: ../nas.templates:4 msgid "" "nasd can be configured to release the audio device when it is not actively " "using it. There will almost always be a slight delay between the application " "using nas finishing and the audio device becoming available for other uses; " "this is due to the latency inherent in the design of nas and so cannot " "really be changed." msgstr "" "Nasd kan worden ingesteld om het geluidsapparaat vrij te maken wanneer " "het dat niet actief gebruikt. Er zal vrijwel altijd een korte periode " "zijn tussen het moment dat een toepassing die gebruik maakt van NAS wordt " "afgesloten en het moment dat het geluidsapparaat beschikbaar komt voor " "andere toepassingen. Dit komt door de vertraging die inherent is aan " "het ontwerp van NAS, en kan daarom niet echt worden veranderd." #. Type: boolean #. Description #: ../nas.templates:4 msgid "" "An alternative to this is to use the \"audiooss\" program (in the package of " "the same name) to wrap any programs that use /dev/dsp directly - it will " "intercept most uses of /dev/dsp and make the equivalent nas calls instead." msgstr "" "Een alternatief is om met behulp van het \"audiooss\" programma (in het " "pakket met dezelfde naam) alle programma's in een aangepaste omgeving " "te plaatsen: audiooss onderschept het merendeel van de communicatie met " "/dev/dsp, en leidt deze om naar equivalente communicatie met NAS." #. Type: boolean #. Description #: ../nas.templates:4 msgid "" "Should nasd release the audio device? (It is recommended to select this " "option unless you have special requirements.)" msgstr "" "Moet nasd het geluidsapparaat vrijmaken? Deze keuze wordt aanbevolen " "tenzij u speciale eisen hebt." #. Type: boolean #. Description #: ../nas.templates:25 msgid "Should nasd change mixer settings at startup?" msgstr "Moet nasd mixerinstellingen wijzigen bij het opstarten?" #. Type: boolean #. Description #: ../nas.templates:25 msgid "" "The nas server will by default change the mixer settings at startup as " "follows:" msgstr "" "Standaard wijzigt de NAS-server bij het starten de mixerinstellingen " "als volgt:" #. Type: boolean #. Description #: ../nas.templates:25 #, no-c-format msgid "" " * set PCM volume to 50%\n" " * change the record input device to LINE" msgstr "" " * het PCM volume wordt op 50% ingesteld\n" " * het opname-apparaat wordt gewijzigd naar LINE" #. Type: boolean #. Description #: ../nas.templates:25 msgid "" "Do you want it to do this? (Most people are expected to disable this option)" msgstr "" "Wilt u dat NAS dit doet? (Naar verwachting zullen de meesten deze " "keuze weigeren)"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature