Re: [RFR] po-debconf://krb5 (14 strings)
On Sat, Mar 18, 2006 at 01:03:12AM +0100, Vincent Zweije wrote:
> Package: krb5
> Version: 1.4.3-6
> Severity: minor
> Tags: patch l10n
>
> En nog maar eentje, maar verder wordt het me te laat.
>
> Zzz. Vincent.
> --
> Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl> | "If you're flamed in a group you
> <http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
> [Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
> # Debian krb5 po-debconf translation,
> # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the krb5 package.
> # Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>, 2006.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: krb5 1.4.3-6\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: hartmans@debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2006-02-08 21:31-0800\n"
> "PO-Revision-Date: 2006-03-18 00:55+0100\n"
> "Last-Translator: Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>\n"
> "Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../krb5-admin-server.templates:3
> msgid "Setting up a Kerberos Realm"
> msgstr "Aanmaken van een Kerberos authoriteitsgebied (realm)"
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../krb5-admin-server.templates:3
> msgid "This package contains the administrative tools necessary to run on the Kerberos master server. However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm. Doing so requires entering passwords and as such is not well-suited for package installation. To create the realm, run the krb5_newrealm command. You may also wish to read /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC and the administration guide found in the krb5-doc package."
> msgstr "Dit pakket bevat de administratieve hulpmiddelen die nodig zijn om uit te voeren op de Kerberos master server. De installatie van dit pakket maakt echter niet automatisch een Kerberos authoriteitsgebied (realm) aan; dat zou het invoeren van wachtwoorden vereisen, en pakket-installatie is daarvoor geen geschikt manier. Om de authoriteitsgebied aan te maken moet u het programma krb5_newrealm uitvoeren. Nadere informatie is te vinden in /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC, en in de administratiehandleiding in pakket krb5-doc."
Op z'n minst 'geschikte manier' in plaats van 'geschikt manier'.
Ik zou er echter ook iets van maken in de aard van 'en
pakket-installatie is daarvoor niet de beste methode'; maar dat laat ik
aan jou over.
Geen verdere opmerkingen.
--
Fun will now commence
-- Seven Of Nine, "Ashes to Ashes", stardate 53679.4
Reply to: