[RFR] po-debconf://atlas3 (28 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
De vier gewijzigde strings zijn als "fuzzy" gemarkeerd.
Was enkel "EV5" in "EV6" wijzigen.
Cheers,
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFElsrj+9wz99/liY0RAvSpAJ4pegblYGdT+qW/PuTs258PpnjsHACbBlsH
TvbYvvfVZNxxnbyefAgz2B8=
=SCmZ
-----END PGP SIGNATURE-----
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlas3_3.6.0-20.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-24 05:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 16:50+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:3 ../atlas3-base.templates:3
#: ../atlas3-ev6.templates:3 ../atlas3-sse.templates:3
#: ../atlas3-sse2.templates:3
msgid "Directory layout for atlas libraries"
msgstr "Mapstructuur voor de atlas-bibliotheken"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:3 ../atlas3-base.templates:3
#: ../atlas3-ev6.templates:3 ../atlas3-sse.templates:3
#: ../atlas3-sse2.templates:3
msgid ""
"These atlas packages provide a number of static and shared libraries "
"optimized for commonly found hosts. The packages will configure your "
"runtime linker to use the version best suited for your system from the "
"versions you select for installation. You can, however, override this "
"system default by setting the LD_LIBRARY_PATH environment variable for a "
"given process at runtime. The first directory in this path containing the "
"library sought will be used by the runtime linker. The directory layout "
"used by atlas is as follows:"
msgstr ""
"Deze atlas-pakketten bevatten een aantal statische en gedeelde bibliotheken "
"geoptimaliseerd voor veelgebruikte configuraties. De pakketten zullen uw "
"runtime-linker configureren om de versie die het best geschikt is voor uw "
"systeem, van de versies die u selecteert, te gebruiken. U kunt echter deze "
"systeemstandaard wijzigen door de omgevingsvariabele LD_LIBRARY_PATH bij het "
"uitvoeren in te vullen voor een gegeven proces. De eerste map in dit pad dat "
"de gezochte bibliotheek bevat, zal gebruikt worden door de runtime-linker. "
"De mapstructuur die door atlas wordt gebruikt is de volgende:"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:3 ../atlas3-base.templates:3
#: ../atlas3-ev6.templates:3 ../atlas3-sse.templates:3
#: ../atlas3-sse2.templates:3
msgid ""
"/usr/lib -- reference blas and lapack libraries if installed; atlas "
"libraries using only generic code for this general architecture."
msgstr ""
"/usr/lib -- refereert naar blas- en lapack-bibliotheken indien ze zijn "
"geïnstalleerd; atlas-bibliotheken die enkel generieke code gebruiken voor "
"deze algemene architectuur."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:3 ../atlas3-base.templates:3
#: ../atlas3-ev6.templates:3 ../atlas3-sse.templates:3
#: ../atlas3-sse2.templates:3
msgid ""
"/usr/lib/atlas -- atlas-provided blas and lapack libs using only generic "
"code for this general architecture."
msgstr ""
"/usr/lib/atlas -- door atlas geleverde blas- en lapack-bibliotheken die "
"enkel generieke code gebruiken voor deze algemene architectuur."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:3 ../atlas3-base.templates:3
#: ../atlas3-ev6.templates:3 ../atlas3-sse.templates:3
#: ../atlas3-sse2.templates:3
msgid ""
"/usr/lib/<flag> -- atlas libraries using cpu extension instructions which "
"require the running cpu to have capability <flag>, as reported in /proc/"
"cpuinfo. E.g. 'sse' for SSE1, '3dnow' for 3dnow, etc."
msgstr ""
"/usr/lib/<flag> -- atlas-bibliotheken die gebruik maken van cpu-extensie-"
"instructies die vereisen dat de uitvoerende cpu mogelijkheid <flag> heeft "
"zoals gerapporteerd in /proc/cpuinfo. Vb. 'sse' voor SSE1, '3dnow' voor "
"3dnow, enz."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:3 ../atlas3-base.templates:3
#: ../atlas3-ev6.templates:3 ../atlas3-sse.templates:3
#: ../atlas3-sse2.templates:3
msgid ""
"/usr/lib/atlas/<flag> -- atlas-provided blas and lapack libraries using\n"
" cpu extensions as described above."
msgstr ""
"/usr/lib/atlas/<flag> -- door atlas geleverde blas- en lapack-bibliotheken\n"
"die gebruik maken van cpu-extensies zoals hierboven beschreven."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:28 ../atlas3-base.templates:28
#: ../atlas3-ev6.templates:28 ../atlas3-sse.templates:28
#: ../atlas3-sse2.templates:28
msgid "Using atlas-provided blas/lapack instead of reference"
msgstr ""
"De door atlas geleverde blas/lapack wordt gebruikt in plaats van de "
"referentie-implementatie."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:28 ../atlas3-base.templates:28
#: ../atlas3-ev6.templates:28 ../atlas3-sse.templates:28
#: ../atlas3-sse2.templates:28
msgid ""
"Atlas provides binary compatible blas and lapack shared libraries which can "
"transparently be used instead of the reference implementations (i.e. "
"packages blas and lapack), thereby significantly enhancing the performance "
"of several software packages using BLAS and LAPACK routines (e.g. R, "
"octave). This package has configured ld.so.conf to load the atlas-provided "
"versions of these libraries instead of the reference versions which may or "
"may not be installed."
msgstr ""
"Atlas levert binair compatibele gedeelde blas- en lapack-bibliotheken die "
"transparant gebruikt kunnen worden in plaats van de referentie-"
"implementaties (vb. pakketten blas en lapack), de prestatie van "
"verschillende softwarepakketten die blas- en lapack-routines (vb. R, octave) "
"gebruiken wordt hierbij significant verhoogd. Dit pakket heeft ld.so.conf "
"geconfigureerd om de door atlas geleverde versies van deze bibliotheken te "
"laden in plaats van de referentieversies die al dan niet zijn geïnstalleerd."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:39 ../atlas3-base.templates:39
#: ../atlas3-ev6.templates:39 ../atlas3-sse.templates:39
#: ../atlas3-sse2.templates:39
msgid "Sharing /usr via nfs"
msgstr "Delen van /usr via nfs"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:39 ../atlas3-base.templates:39
#: ../atlas3-ev6.templates:39 ../atlas3-sse.templates:39
#: ../atlas3-sse2.templates:39
msgid ""
"Please note that if you export /usr via nfs, the runtime linker "
"configuration performed here will not affect the nfs clients. These atlas "
"packages can therefore be installed on an nfs server serving a mixed "
"subarchitecture network, with each client running its own optimal version of "
"the libraries. To achieve this, please configure /etc/ld.so.conf on the "
"clients appropriately given the directory layout specified previously, and "
"then run ldconfig."
msgstr ""
"Merk op dat als u /usr exporteert via nfs, de runtime-linkerconfiguratie die "
"hier gebeurt de nfs-clients niet zal beïnvloeden. Deze atlas-pakketten "
"kunnen daarom op een nfs-server geïnstalleerd worden die een gemengd "
"subarchitectuurnetwerk bedeelt, met elke client zijn eigen optimale versie "
"van de bibliotheken uitvoerend. Om dit te bereiken configureert u /etc/ld.so."
"conf op de clients op de gepaste manier, rekening houdend met de "
"mapstructuur die hiervoor werd gespecifieerd, en dan voert u ldconfig uit."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:50
msgid "Enabling runtime loading of 3dnow libs"
msgstr "Activeren van runtime-laden van 3dnow-bibliotheken"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:50
msgid ""
"You have installed atlas3-3dnow, and your system is capable of running the "
"3dnow cpu extensions in these libraries. This package will automatically "
"configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the "
"generic x86 libs provided by atlas3-base, which you may optionally install "
"as well."
msgstr ""
"U hebt atlas3-3dnow geïnstalleerd, en uw systeem kan de 3dnow-cpu-extensies "
"in deze bibliotheken uitvoeren. Dit pakket zal automatisch /etc/ld.so.conf "
"configureren om bij voorkeur deze versies te laden in plaats van de "
"generieke x86-bibliotheken die door atlas3-base worden geleverd, die u "
"hiernaast ook optioneel kunt installeren."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:59
msgid "The running cpu cannot execute 3dnow code"
msgstr "De uitvoerende cpu kan geen 3dnow-code uitvoeren."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:59
msgid ""
"You are installing 3dnow enhanced atlas libs on a system which cannot "
"execute them. This is most likely because your processor is not an AMD K6 "
"or higher. This package will go ahead and install the libs, but not set the "
"runtime linker on this machine to use them. You can later perform this "
"configuration with dpkg-reconfigure atlas3-3dnow."
msgstr ""
"U probeert 3dnow-atlas-bibliotheken te installeren op een systeem dat deze "
"niet kan uitvoeren. Dit is waarschijnlijk omdat uw processor geen AMD K6 of "
"hoger is. Dit pakket zal verdergaan en de bibliotheken installeren, maar de "
"runtime-linker zal van deze geen gebruik maken. U kunt deze configuratie "
"later wijzigen met dpkg-reconfigure atlas3-3dnow."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:68
msgid "3dnow arithmetic is not IEEE compliant"
msgstr "3dnow-bewerkingen voldoen niet aan de IEEE-standaard."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:68
msgid ""
"Please note that 3dnow arithmetic does not furnish several results required "
"by the IEEE standard, and may therefore cause errors in code which needs to "
"trap NaN and Inf results, for example. The atlas3-3dnow binaries make heavy "
"use of the 3dnow extensions. Please see the accompanying file /usr/share/doc/"
"atlas3-3dnow/3DNow.txt for details."
msgstr ""
"Merk op dat 3dnow-bewerkingen verkeerde uitkomsten geeft volgens de IEEE-"
"standaard. Dit kan fouten veroorzaken in code die de resultaten NaN of "
"oneindig verwachten, bijvoorbeeld. De binaire bestanden van atlas3-3dnow "
"maken veel gebruik van de 3dnow-extensies. Kijk in /usr/share/doc/atlas3-"
"3dnow/3DNow.txt voor details."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-ev6.templates:50
#, fuzzy
msgid "Enabling runtime loading of EV6 libs"
msgstr "Activeren van runtime-laden van EV6-bibliotheken"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-ev6.templates:50
#, fuzzy
msgid ""
"You have installed atlas3-ev6, and your system is capable of running the EV6 "
"cpu extensions in these libraries. This package will automatically "
"configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the "
"generic alpha libs provided by atlas3-base, which you may optionally install "
"as well."
msgstr ""
"U hebt atlas3-ev6 geïnstalleerd, en uw systeem kan de EV6-cpu-extensies in "
"deze bibliotheken uitvoeren. Dit pakket zal automatisch /etc/ld.so.conf "
"configureren om bij voorkeur deze versies te gebruiken in plaats van de "
"generieke alpha-bibliotheken die door atlas3-base worden geleverd. Deze kunt "
"u hiernaast ook optioneel installeren."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-ev6.templates:59
#, fuzzy
msgid "The running cpu cannot execute EV6 code"
msgstr "De uitvoerende cpu kan geen EV6-code uitvoeren"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-ev6.templates:59
#, fuzzy
msgid ""
"You are installing EV6 enhanced atlas libs on a system which cannot execute "
"them. This is most likely because your processor is not an alpha EV6 or "
"higher. This package will go ahead and install the libs, but not set the "
"runtime linker on this machine to use them. You can later perform this "
"configuration with dpkg-reconfigure atlas3-ev6."
msgstr ""
"U bent de EV6-atlas-bibliotheken aan het installeren op een systeem dat ze "
"niet kan uitvoeren. Dit is waarschijnlijk omdat uw processor geen Alpa EV6 "
"of hoger is. Dit pakket zal doorgaan en de bibliotheken installeren, maar de "
"runtime-linker zal ze niet gebruiken. U kunt deze configuratie later "
"wijzigen met dpkg-reconfigure atlas3-ev6."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-sse.templates:50
msgid "Enabling runtime loading of SSE libs"
msgstr "Activeren van runtime-laden van SSE-bibliotheken"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-sse.templates:50
msgid ""
"You have installed atlas3-sse, and your system is capable of running the SSE "
"cpu extensions in these libraries. This package will automatically "
"configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the "
"generic x86 libs provided by atlas3-base, which you may optionally install "
"as well."
msgstr ""
"U hebt atlas3-sse geïnstalleerd, en uw systeem kan de SSE-cpu-extensies in "
"deze bibliotheken uitvoeren. Dit pakket zal automatisch /etc/ld.so.conf "
"configureren om bij voorkeur deze versies te laden in plaats van de "
"generieke X86-bibliotheken die geleverd worden door atlas3-base, die u "
"hiernaast ook kunt installeren."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-sse.templates:59
msgid "The running cpu cannot execute SSE code"
msgstr "De uitvoerende cpu kan geen SSE-code uitvoeren"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-sse.templates:59
msgid ""
"You are installing SSE enhanced Atlas libs on a system which cannot execute "
"them. This is either because your processor is not an Intel Pentium III or "
"higher, or because your kernel is not configured to handle these "
"instructions. (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-"
"patch-2.2.x-p3 package, if you wish). This package will go ahead and "
"install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use "
"them. You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-"
"sse."
msgstr ""
"U bent SSE-atlas-bibliotheken aan het installeren op een systeem dat ze niet "
"kan uitvoeren. Dit is ofwel omdat uw processor geen Intel Pentium III of "
"hoger is, ofwel omdat uw kernel niet geconfigureerd is om deze instructies "
"te aanvaarden. (2.2 kernels kunt u herconfigureren met het pakket kernel-"
"patch-2.2.X-p3, als u wilt). Dit pakket zal doorgaan en de bibliotheken "
"installeren, maar de runtime-linker zal ze niet gebruiken. U kan deze "
"configuratie later wijzigen met dpkg-reconfigure atlas3-sse."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-sse2.templates:50
msgid "Enabling runtime loading of SSE2 libs"
msgstr "Activeren van runtime-laden van SSE2-bibliotheken"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-sse2.templates:50
msgid ""
"You have installed atlas3-sse2, and your system is capable of running the "
"SSE2 cpu extensions in these libraries. This package will automatically "
"configure /etc/ld.so.conf to load these versions in preference to the "
"generic x86 libs provided by atlas3-base, which you may optionally install "
"as well."
msgstr ""
"U hebt atlas3-sse2 geïnstalleerd, en uw systeem kan de SSE2-cpu-extensies in "
"deze bibliotheken uitvoeren. Dit pakket zal automatisch /etc/ld.so.conf "
"configureren om bij voorkeur deze versies te laden in plaats van de "
"generieke x86-bibliotheken die geleverd worden door atlas3-base, die u "
"hiernaast ook kunt installeren."
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-sse2.templates:59
msgid "The running cpu cannot execute SSE2 code"
msgstr "De uitvoerende cpu kan geen SSE2-code uitvoeren"
#. Type: note
#. Description
#: ../atlas3-sse2.templates:59
msgid ""
"You are installing SSE2 enhanced Atlas libs on a system which cannot execute "
"them. This is either because your processor is not an Intel Pentium IV or "
"higher, or because your kernel is not configured to handle these "
"instructions. (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-"
"patch-2.2.x-sse2 package, if you wish). This package will go ahead and "
"install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use "
"them. You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-"
"sse2."
msgstr ""
"U bent SSE2-atlas-bibliotheken aan het installeren op een systeem dat ze "
"niet kan uitvoeren. Dit is ofwel omdat uw processor geen Intel Pentium IV of "
"hoger is, ofwel omdat uw kernel niet is geconfigureerd om deze instructies "
"te aanvaarden. (2.2 kernels kunt u herconfigureren met het kernel-patch-2.2."
"x-sse2, als u wilt). Dit pakket zal doorgaan en de bibliotheken installeren, "
"maar de runtime-linker zal ze niet gebruiken. U kan deze configuratie later "
"wijzigen met dpkg-reconfigure atlas3-sse2."
Reply to: