Re: [RFR] po-debconf://postgresql-common (4 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Vincent Zweije wrote:
> Package: postgresql-common
> Version: 50
> Severity: minor
> Tags: patch l10n
>
> Nou, nog eentje dan, omdat ze zo lekker klein zijn. :)
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../postgresql-common.templates:3
> msgid ""
> "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server and/"
> "or client package installed. Please install the latest packages (postgresql-"
> "${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your existing "
> "${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
> msgstr ""
> "De PostgreSQL versie ${old} is verouderd, maar u hebt het server- "
> "of clientpakket nog geïnstalleerd. Installeer de laatste pakketten "
> "(postgresql-${latest} en postgresql-client-${latest}) en waardeer "
> "uw bestaande ${oldversion} clusters op met pg_upgradecluster (zie de "
> "handleiding)."
Voorstel:
s/het server- of clientpakket/het server- en/of clientpakket/
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../postgresql-common.templates:3
> msgid ""
> "Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
> "automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
> "upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
> "${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
> "details)."
> msgstr ""
> "Let op: de installatie van postgresql-${latest} zal automatisch een "
> "standaard groep (cluster) ${latest}/main aanmaken. Indien u de ${old}/main "
> "groep wilt opwaarderen dient u de reeds bestaande ${latest} groep te "
> "verwijderen (pg_dropcluster --stop ${latest} main, zie de handleiding "
> "voor details)."
Soms vertaal je cluster als groep, soms niet-> zie eerdere strings
>
Cheers,
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFEU5xc+9wz99/liY0RAgEwAJ9/+zJ6O+itG3gxUZqQXKqqlNgnaQCfR91k
C6G0hLrHLIgtNW5uT2B4ogI=
=Y4UX
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: