Re: [DICO] Wrap

[Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1



Tim Dijkstra wrote:
> Hoi,
> 
> Deze strings zijn al voorbij gekomen, maar ik wilde toch nog wat
> meer ideeën voor de volgende strings:
> 
>> #: src/compose.c:635
>> msgid "/_Edit/Aut_o wrapping"
> 
>> FJP> "Automatische terugloop" ?
>> FJP> "Automatische regelterugloop" misschien als lengte geen probleem
>> FJP> is.
> 
> 
> #: src/compose.c:631
> msgid "/_Edit/_Wrap current paragraph"
> msgstr "/B_ewerken/Regels afbreken in _huidige paragraaf"
> 
> #: src/compose.c:633
> msgid "/_Edit/Wrap all long _lines"
> msgstr "/B_ewerken/Alle _lange regels afbreken"
> 
> grts Tim
> 
> 
In de woordenlijst die het KDE-team hanteert vertalen zij wrap als:

dooropen, afbreken (van regels).

Zie: http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html

Greets,

Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFETjNn+9wz99/liY0RAue0AJ9u+74Q4/XM8ZPEn+Gx6HHVXaGr8ACgmR6t
UTFGYuMBpKK8UrQ5ZlJqYGA=
=u4Sz
-----END PGP SIGNATURE-----