Re: [RFR]po-debconf://pdns-server

[Luk Claes <luk.claes@ugent.be>]

Matthijs Mohlmann wrote:
> Hoi,

Hoi Matthijs

[...]
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

pdns 2.9.17-11\n

> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2005-04-01 12:19+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2005-04-24 11:57+0200\n"
> "Last-Translator: Matthijs Mohlmann <matthijs@cacholong.nl>\n"
> "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"

Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../pdns-server.templates:3
> msgid "IP address where PowerDNS should listen"
> msgstr "IP adres waar PowerDNS op moet luisteren"

IP-adres

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../pdns-server.templates:3
> msgid ""
> "If you have multiple IPs, the default behaviour of binding to all addresses "
> "can cause the OS to select the wrong IP for outgoing packets, so it is "
> "recommended to bind PowerDNS to a specific IP here."
> msgstr "Als je meerdere IP adressen hebt, dan is het standaard gedrag om aan "
> "alle adressen te luisteren wat als gevolg kan hebben dat het OS het "
> "verkeerde ip adres kiest voor uitgaande pakketten, daarom is het aan "
> "te raden om PowerDNS op een specifiek IP adres te laten luisteren."

s/om aan alle/om op alle/
s/ip adres/IP-adres/
s/IP adres/IP-adres/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../pdns-server.templates:11
> msgid ""
> "If you accept here, an initscript will be used to automatically start the "
> "PowerDNS authoritative nameserver."
> msgstr "Als u hier accepteerd, dan zal er een initscript gebruikt worden om "
> "PowerDNS automatisch te starten."

s/accepteerd/aanvaardt/
s/initscript/init-script/ of s/initscript/startscript/?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../pdns-server.templates:18
> msgid "List of netmasks that are allowed to recurse"
> msgstr "Lijst met netmaskers dat toegestaan is om te recursen."

s/netmaskers/netwerkmaskers/
s/recursen/recursief te doorlopen/

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../pdns-server.templates:18
> msgid ""
> "Enter here, semicolon seperated, the subnets that are allowed to recurse. "
> "Allowed values are 127.0.0.1 for an ip address and 192.168.0.0/24 for a "
> "subnet."
> msgstr "Schrijf hier, comma gescheiden, de subnets dat toegestaan is om te recursen. "
> "Toegestane waarden zijn 127.0.0.1 voor een ip adres en 192.168.0.0/24 voor een "
> "subnet."

Geef hier de subnetten in gescheiden door komma's die recursief 
doorlopen mogen worden.

s/ip adres/IP-adres/

Mvg

Luk