CVS webwml/dutch/intro
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/intro
In directory gluck:/tmp/cvs-serv22153/intro
Modified Files:
why_debian.wml
Log Message:
Translation updates
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/why_debian.wml 2005/08/17 16:44:51 1.17
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/intro/why_debian.wml 2005/10/27 12:38:33 1.18
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="Redenen om Debian te kiezen"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Translator: $Author: luk $
-# Translation date: $Date: 2005/08/17 16:44:51 $
+# Translation date: $Date: 2005/10/27 12:38:33 $
<p>Wij zijn blij dat u overweegt om Debian GNU/Linux op uw machine te
gaan draaien. Als u nog niet geheel overtuigd bent waarom u Debian zou
@@ -17,7 +17,7 @@
<dt><b>Snelle ondersteuning door velen</b></dt>
- <dd>Mail naar de <a href="../MailingLists/">mailinglijsten</a> wordt
+ <dd>Mail naar de <a href="$(HOME)/MailingLists/">mailinglijsten</a> wordt
vaak al binnen 15 minuten beantwoord, gratis en door de mensen die
het systeem hebben ontwikkeld. Vergelijk dat eens met een gemiddelde
telefonische helpdesk: vaak bent u tegen hoge telefoontarieven
@@ -28,7 +28,7 @@
<dt><b>U staat niet alleen in uw keuze</b></dt>
<dd>Een breed spectrum van organisaties en individuen gebruikt Debian.
- Op de <a href="../users">Wie gebruikt er Debian?</a> pagina kunt u een lijst
+ Op de <a href="$(HOME)/users">Wie gebruikt er Debian?</a> pagina kunt u een lijst
vinden met bekende Debian gebruikers met een korte omschrijving van hoe
en waarom ze Debian gebruiken.
@@ -50,7 +50,7 @@
<dt><b>Een ongelooflijke hoeveelheid software</b></dt>
<dd>Debian wordt geleverd met meer dan <a
- href="../distrib/packages"><packages_in_stable> verschillende
+ href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> verschillende
softwarepakketten</a>. Alles is <a href="free">vrije software</a>.
Als u propriëtaire software heeft die onder GNU/Linux draait, kunt u
dat nog steeds gebruiken - sterker nog, voor een aantal
@@ -76,7 +76,7 @@
waarderen dat er honderden ontwikkelingstools en talen, plus
miljoenen regels broncode in het basissysteem zijn opgenomen. Alle
deze software voldoet aan de regels van de <a
- href="../social_contract#guidelines">Debian Richtlijnen voor Vrije
+ href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Richtlijnen voor Vrije
Software (DFSG)</a>. Dit betekent dat u al deze code vrijelijk mag
gebruiken om te bestuderen en op te nemen in nieuwe vrije-software
pakketten. Er zijn ook meer dan genoeg gereedschappen en broncode
@@ -87,9 +87,10 @@
<dd>Door het verfijnde packagingsysteem is het upgraden naar een
nieuwe versie van Debian kinderspel. Start simpelweg het commando
- <tt>apt-get upgrade; apt-get dist-upgrade</tt> en uw systeem wordt
- geupgrade van een CD of via het internet vanaf een van de meer dan 150 <a
- href="$(HOME)/mirror/list">mirrors</a>.</dd>
+ <tt>apt-get upgrade; apt-get dist-upgrade</tt> (of <tt>aptitude upgrade;
+ aptitude dist-upgrade</tt> in een nieuwere release) en uw systeem wordt
+ geupgrade van een CD of via het internet vanaf een van de meer dan 300
+ <a href="$(HOME)/mirror/list">mirrors</a>.</dd>
<dt><b>Het Bug-Traceer systeem</b></dt>
@@ -136,7 +137,7 @@
<dt><b>Goede systeembeveiliging</b></dt>
<dd>Windows 95 heeft nagenoeg geen beveiliging. Ook
- Windows NT heeft zijn slechte kanten laten zien. Na jaren van
+ Windows NT en XP hebben hun slechte kanten laten zien. Na jaren van
ontwikkeling is GNU/Linux behoorlijk veilig geworden en Debian
profiteert daar natuurlijk ook van. Bovendien reageert Debian erg
snel op beveiligingsproblemen door te zorgen dat oplossingen voor
@@ -222,7 +223,8 @@
<dd>Dit slaat met name op heel erg nieuwe, erg oude en erg zeldzame
hardware. Ook voor hardware die afhankelijk is van gecompliceerde
"driver"-programma's die alleen voor het Windows platform worden
- geleverd (zoals het geval is met bijvoorbeeld softwaremodems), gaat
+ geleverd (zoals het geval is met bijvoorbeeld softwaremodems of
+ wifi-apparaten voor de laptop), gaat
dit op. Echter, in de meeste gevallen, is er equivalente hardware
beschikbaar die wel werkt met Linux. Sommige hardware wordt niet
ondersteund omdat de producent de specificaties niet bekend wil
Reply to: