-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Peter Vandenabeele wrote: | On Thu, Feb 10, 2005 at 09:01:12PM +0100, Luk Claes wrote: | |>Enkele nieuwe en gewijzigde strings... | | | Globale opmerking: | | IIRC, hadden we afgesproken om systematisch "database" ook in het Nederlands te gebruiken. | Of gebruiken we systematisch "databank" ? Voor mij zijn beiden OK, maar graag consistentie. In al mijn vertalingen is het databank, dus heb ik voor de consistentie inderdaad weer databank gebruikt ;-) | Mag ik de pagina met standaard vertalingen (http://wiki.debian.net/index.cgi?StandardTranslations) | in die zin uitbreiden ? Of maak ik een eigen lijst, die ik dan eens voorleg ter discussie, voor | we op die lijst regels toevoegen ? Uit deze ene tekst, haal ik al bijvoorbeeld deze standaard | vertalingen die me handig lijken om meer consistentie in de vertaling te krijgen nog niet op | de wiki staan: Ik zou als ik jou was hiervoor in elk geval een nieuwe thread starten. Bovendien zou ik de wiki pas aanpassen na consensus... | administrator --> beheerder | database --> database (of databank ??) Als het van mij afhangt, blijft het databank. | host name --> computernaam (of systeemnaam ??) Deze hadden we al eens afgesproken als computernaam. | manually --> handmatig (niet manueel) Deze hadden we ook al afgesproken. | port number --> poortnummer | to login --> zich aanmelden | login name --> aanmeldnaam | login window --> aanmeldscherm | login message --> aanmeldbericht Hier zou ik graag de opinie van de anderen over horen. | remote --> op een andere computer (of over het netwerk ?) Ik vind 'op een andere computer' vreemd, maar misschien kan je me overtuigen of iets beter vinden? | user name --> gebruikersnaam (niet usernaam) Ook deze hebben we denk ik al afgesproken. Opmerkingen verwerkt, al heb ik login en remote nog niet aangepast. Mvg Luk -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux) iD8DBQFCFHSq5UTeB5t8Mo0RAu3rAJ9gC+1Gu4AhsiDKeLA/vaHAJWMchwCgnqSX +bZlhqeWWIiuqrfh2ZwhIsY= =avrk -----END PGP SIGNATURE-----
Attachment:
bugzilla_nl.po
Description: application/gettext