On Wednesday 16 February 2005 22:40, Tim Dijkstra wrote:
> On Sat, 12 Feb 2005 00:25:51 +0100
>
> "cobaco (aka Bart Cornelis)" <cobaco@linux.be> wrote:
> > On Friday 11 February 2005 22:23, Frans Pop wrote:
> > > Cobaco,
> > >
> > > Wat denk je ervan om deze vertaling (die voorkomt in het hoofdmenu
> > > van d-i) te vervangen door "Een Debian-archief-spiegelserver
> > > kiezen"?
> > >
> > > Dit is meer consistent met de overige menukeuzes (en een stuk
> > > korter).
> >
> > "Te gebruiken Debian-archief-spiegelserver kiezen" lijkt me dan
> > duidelijker?
> >
> > Ter vergelijking:
> > "Van welke Debian-archief-spiegelserver wilt u gebruik maken"
> > "Een Debian-archief-spiegelserver kiezen"
> > "Te gebruiken Debian-archief-spiegelserver kiezen"
>
> Nog korter en duidelijker:
> "Kies een Debian-archief-spiegelserver"
>
> Of mag je geen imperatief gebruiken?
indien te vermijden niet, ben al meerdere mensen tegengekomen die erg
verontwaardigd reageren wanneer 'de computer orders geeft'.
--
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
Attachment:
pgp12rYVgng4c.pgp
Description: PGP signature