Re: [RFR] po-debconf://zope (7 strings)
Nog een.
--
Alper Çugun
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope_2.6.4-1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-03 17:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Alper Ã?ugun <debian-l10n-dutch@alper.dds.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: select
#. Choices
#: ../zope.templates:3
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "elke keer, eenmalig, handmatig"
#. Type: select
#. Description
#: ../zope.templates:5
msgid "When do you like to restart Zope?"
msgstr "Wanneer wilt u Zope opnieuw opstarten?"
#. Type: select
#. Description
#: ../zope.templates:5
msgid ""
"Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily "
"add extra components (products) or features. Each product or feature can "
"usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. "
"Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can "
"choose a common way to restart Zope:\n"
" * configuring: each product will restart Zope while configuring.\n"
" * end: Zope will restart only once at the end of the whole\n"
" installation/upgrading process.\n"
" * manually: You will have to restart Zope."
msgstr ""
"Zope heeft een uitbreidbare object-georienteerde structuur die u in staat stelt om makkelijk extra componenten (producten) of mogelijkheden toe te voegen. Elk product of functie is te vinden in pakketten waarvan de naam begint met `zope-'.\n"
"Jammer genoeg moet Zope opnieuw opgestart worden om gebruik te kunnen maken van een nieuwe toevoeging. U kunt hier een algemene manier om Zope opnieuw op te starten instellen:\n"
" * elke keer: elk product zal Zope opnieuw opstarten tijdens het configureren.\n"
" * eenmalig: Zope zal maar één keer opnieuw worden opgestart aan het einde van het hele installatie-/opwaardeer-proces.\n"
" * handmatig: U moet Zope zelf opnieuw opstarten."
#. Type: note
#. Description
#: ../zope.templates:18
msgid "Major package changes (Step 1)."
msgstr "Grote pakket-veranderingen (Stap 1)."
#. Type: note
#. Description
#: ../zope.templates:18
msgid ""
"Zope package version 2.6.1-7 introduced major changes in the package "
"architecture. Most notable changes are:\n"
" * New Zope INSTANCE_HOME location.\n"
" * New Data.fs.in location.\n"
" * New Zope.cgi location.\n"
" * Real support for multiple instances of Zope.\n"
"Please, read README.Debian.gz and zopectl(8) man page after package "
"installation."
msgstr ""
"Zope pakket versie 2.6.1-7 heeft grote veranderingen in de pakket-structuur doorgevoerd. De meest in het oog springende zijn:"
" * Nieuwe locatie van de Zope INSTANCE_HOME.\n"
" * Nieuwe locatie voor Data.fs.in.\n"
" * Nieuwe locatie voor Zope.cgi.\n"
" * Echte ondersteuning voor meerdere instanties van Zope.\n"
"Leest u alstublieft README.Debian.gz en de zopectl(8) man-pagina na de installatie van dit pakket."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope.templates:31
msgid "Should i move INSTANCE_HOME to its new location?"
msgstr "Moet INSTANCE_HOME naar de nieuwe locatie worden verpaatst?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope.templates:31
msgid ""
"As part of the package changes, Zope default INSTANCE_HOME moved: new "
"suggested location is /var/lib/zope/instance/default. If you accept here "
"and /var/lib/zope/instance/default does not already exist, the following "
"files or directories will be moved:\n"
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"while:\n"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products\n"
"will only be linked to let the sharing of more Zope components among "
"different instances."
msgstr ""
"Wegens veranderingen in het pakket is de standaard-locatie voor de INSTANCE_HOME van Zope verplaatst. De nieuwe voorgestelde locatie is /var/lib/zope/instance/default. Als u hier aanvaardt en /var/lib/zope/instance/default nog niet bestaat zullen de volgende bestanden en/of mappen worden verplaatst:\n"
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"Dit terwijl de volgende alleen maar aangekoppeld zullen worden om het mogelijk te maken Zope-componenten tussen verschillende instanties te delen:"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products"
""
Reply to: