Re: [LCFC] po-debconf://moon-buggy

[Peter Vandenabeele <peter.vandenabeele@mind.be>]

On Sun, Feb 06, 2005 at 02:38:34PM +0100, Jasper Spaans wrote:
> Hoi,
> 
> Ik heb nog geen commentaren gezien op deze vertaling, dus bij deze de LCFC
> voor de po-debconf vertaling van moon-buggy.
...
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15
> msgid ""
> "If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current "
> "score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be "
> "able to automatically convert old scorefile formats to the new format."
> msgstr "Indien u de scores uit het oude scorebestand wilt behouden of het huidige scorebestand wilt vervangen door het oude, dan kunt u dit met de hand doen. moon-buggy zal waarschijnlijk automatisch het oude formaat in het nieuwe omzetten."

:s/moon-buggy zal waarschijnlijk automatisch het oude formaat in het
nieuwe omzetten./moon-buggy zou in staat moeten zijn om automatisch
oude scorebestand formaten in het nieuwe formaat om te zetten./

[de term "waarschijnlijk" lijkt me niet goed overeen te komen met de
betekenis van het origineel. Ik meen dat een meer letterlijke vertaling
aangewezen is om de correcte betekenis te bewaren.]

HTH,

Peter