CVS webwml/dutch/CD/mirroring
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/mirroring
In directory gluck:/tmp/cvs-serv10980/CD/mirroring
Modified Files:
index.wml rsync-mirrors.wml
Log Message:
Translation update and consistent translations
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/mirroring/index.wml 2005/01/24 15:19:53 1.7
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/mirroring/index.wml 2005/02/01 17:56:04 1.8
@@ -1,17 +1,17 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Een spiegelserver voor Debian-CD-beelden" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Een spiegelserver voor Debian-CD-images" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
# Last Translation Update by $Author: luk $
-# Last Translation Update at $Date: 2005/01/24 15:19:53 $
+# Last Translation Update at $Date: 2005/02/01 17:56:04 $
-<p>Om een spiegelserver voor Debian-CD-beelden te hebben, moet u een Linux- of
+<p>Om een spiegelserver voor Debian-CD-images te hebben, moet u een Linux- of
Unix-machine hebben met een permanente, betrouwbare verbinding met het Internet.
-Debian-CD-spiegelservers hebben <tt>.iso</tt>-beelden voor CD's en DVD's van
+Debian-CD-spiegelservers hebben <tt>.iso</tt>-images voor CD's en DVD's van
verschillende groottes, bestanden voor
<a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a> (<tt>.jigdo</tt> en <tt>.template</tt>),
<a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>-bestanden
-(<tt>.torrent</tt>) en MD5-checksums van de beelden (<tt>MD5SUMS*</tt>.</p>
+(<tt>.torrent</tt>) en MD5-checksums van de images (<tt>MD5SUMS*</tt>.</p>
<toc-display/>
@@ -20,16 +20,16 @@
<toc-add-entry name="master">Hoofdsite</toc-add-entry>
-<p>Er zijn twee lokaties voor spiegeling, één voor stabiele beelden en één voor
-beta/onstabiele/testing-beelden. De URL's van de hoofdsite worden hieronder
+<p>Er zijn twee lokaties voor spiegeling, één voor stabiele images en één voor
+beta/onstabiele/testing-images. De URL's van de hoofdsite worden hieronder
weergegeven - echter, overweeg <strong>alstublief</strong> om te spiegelen van
een naburige spiegelserver (spiegelserverlijsten:
<a href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="rsync-mirrors">rsync</a>) indien
-mogelijk. Toegang tot de hoofdsite kan worden beperkt rond uitgavetijd.</p>
+mogelijk. Toegang tot de hoofdsite kan worden beperkt rond releasetijd.</p>
<ul>
- <li>Stabiele beelden (bijgewerkt voor elke stabiele uitgave):<br/>
+ <li>Stabiele images (bijgewerkt voor elke stabiele release):<br/>
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";>
<tt>http://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br/>
@@ -41,7 +41,7 @@
</li>
- <li>Beta/onstabiele/testing-beelden (meeste secties wekelijks bijgewerkt):<br/>
+ <li>Beta/onstabiele/testing-images (meeste secties wekelijks bijgewerkt):<br/>
<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/";>
<tt>http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br/>
@@ -86,7 +86,7 @@
<p>Gebruik ten minste de opties <strong><kbd>--times --links --hard-links
--block-size=8192</kbd></strong>. Dit zal de datum van wijziging, symbolische
en harde koppelingen ongemoeid laten en een blokgrootte van 8192 bytes gebruiken
-(efficiëntst voor CD-beelden). Wanneer de datum van wijziging en de grootte
+(efficiëntst voor CD-images). Wanneer de datum van wijziging en de grootte
hetzelfde zijn, zal <kbd>rsync</kbd> de bestanden ongemoeid laten, dus
<kbd>--times</kbd> is echt nodig.</p>
#______________________________________________________________________________
@@ -96,7 +96,7 @@
<p>Recente versies van het
<a href="http://atterer.net/jigdo/";><kbd>jigdo-lite</kbd></a>-programma
-ondersteunen afhaling in batch van meerdere beelden. We raden echter niet aan
+ondersteunen afhaling in batch van meerdere images. We raden echter niet aan
om <kbd>jigdo-lite</kbd> te gebruiken om Debian-CD-spiegelservers aan te
maken - gebruik liever <kbd>jigdo-mirror</kbd>.</p>
#______________________________________________________________________________
@@ -113,10 +113,10 @@
<p>Veel mensen beheren "gewone" Debian-spiegelservers (<kbd>debian/</kbd>),
of hebben zo'n spiegelserver in de buurt. Dit betekent dat ze de <tt>.deb</tt>'s
-die zich in de CD-beelden bevinden, al hebben. De voor de hand liggende vraag
-is -- waarom kunnen we deze bestanden niet gebruiken voor de CD-beelden?</p>
+die zich in de CD-images bevinden, al hebben. De voor de hand liggende vraag
+is -- waarom kunnen we deze bestanden niet gebruiken voor de CD-images?</p>
-<p><kbd>jigdo-mirror</kbd> is een programma dat toelaat om een Debian-CD-beeld
+<p><kbd>jigdo-mirror</kbd> is een programma dat toelaat om een Debian-CD-image
te genereren gebruikmakend van de bestanden van een "normale" spiegelserver,
plus een aantal extra jigdo-templatebestanden.</p>
@@ -130,7 +130,7 @@
<p>Haal de bestanden af van de
<<var>versie</var>>/jigdo/<<var>architectuur</var>>-submap,
-voor elke architectuur waar u beelden wilt voor maken.</p>
+voor elke architectuur waar u images wilt voor maken.</p>
<p>Maak het <kbd>~/.jigdo-mirror</kbd>-bestand aan om het programma in te stellen.
Dit is een voorbeeld:</p>
@@ -145,7 +145,7 @@
</pre>
<p>De <i>include</i>- en <i>exclude</i>-variabelen bevatten de lijst van
-architecturen waar u beelden wilt voor maken (reguliere expressies, eigenlijk).
+architecturen waar u images wilt voor maken (reguliere expressies, eigenlijk).
Voor meer informatie, zie de <kbd>jigdo-mirror</kbd>-manpagina of de broncode
(het is een shell-script met veel commentaar).</p>
@@ -157,11 +157,11 @@
<toc-add-entry name="pushmirror">Hoe een duwende spiegelserver worden?</toc-add-entry>
-<p>Wanneer er nieuwe beelden beschikbaar zijn, kan de hoofdsite een boodschap
+<p>Wanneer er nieuwe images beschikbaar zijn, kan de hoofdsite een boodschap
sturen naar haar spiegelservers en ze onmiddellijk laten starten met het
bijwerken. Op die manier wordt de nieuwe dat eerder "geduwd" naar in plaats
van "getrokken" door de spiegelservers bij hun volgende dagelijkse bijwerking,
-wat leidt tot snellere doorstroming van nieuwe uitgaves van beelden.</p>
+wat leidt tot snellere doorstroming van nieuwe releases van images.</p>
<p>Als u uw spiegelserver wilt laten deelnemen aan dit bijwerkingssysteem,
bekijk dan <a href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>
@@ -183,34 +183,34 @@
<li><strong>Broncode uitsluiten:</strong>
<kbd>--exclude=source/</kbd><br/>
- Dit zal vermijden dat beelden die broncode bevatten worden gespiegeld. Merk
+ Dit zal vermijden dat images die broncode bevatten worden gespiegeld. Merk
op dat sommige mensen het ongehoord vinden om programma's onder GPL-licensie
aan te bieden op een server zonder ook de broncode aan te bieden <em>op
dezelfde</em> server.</li>
- <li><strong>Volledige beelden uitsluiten:</strong>
+ <li><strong>Volledige images uitsluiten:</strong>
<kbd>--include='*businesscard*.iso' --include='*netinst*.iso'
--exclude='*.iso'</kbd><br/>
- Sluit alle volledig CD/DVD-beelden uit voor alle architecturen, <em>maar</em>
- spiegelt de businesscard- en net-install-<tt>.iso</tt>-beelden. We raden aan
- om deze kleine beelden altijd te spiegelen: relatief ten opzichte van hun
+ Sluit alle volledig CD/DVD-images uit voor alle architecturen, <em>maar</em>
+ spiegelt de businesscard- en net-install-<tt>.iso</tt>-images. We raden aan
+ om deze kleine images altijd te spiegelen: relatief ten opzichte van hun
grootte zijn ze uitermate nuttig!</li>
- <li><strong>Volledige beelden voor niet-i386-architecturen uitsluiten:</strong>
+ <li><strong>Volledige images voor niet-i386-architecturen uitsluiten:</strong>
<kbd>--include='*businesscard*.iso' --include '*netinst*.iso'
--include='i386/*.iso' --exclude='*.iso'</kbd><br/>
- Zoals hierboven, maar voeg <em>wel</em> de CD/DVD-beelden toe voor de
+ Zoals hierboven, maar voeg <em>wel</em> de CD/DVD-images toe voor de
i386-architectuur.</li>
- <li><strong>Sluit volledige beelden uit, behalve de i386 CD's 1 tot 3:</strong>
+ <li><strong>Sluit volledige images uit, behalve de i386 CD's 1 tot 3:</strong>
<kbd>--include='*netinst*.iso' --include='i386/*-[1-3].iso'
--exclude='*.iso'</kbd><br/>
- De volledige set van i386-beelden neemt voor u misschien nog te veel plaats in
- als het DVD- en tweelagige DVD-beelden bevat. Dit sluit alle
- <tt>.iso</tt>-beelden uit behalve de net-install-beelden en de eerste drie
+ De volledige set van i386-images neemt voor u misschien nog te veel plaats in
+ als het DVD- en tweelagige DVD-images bevat. Dit sluit alle
+ <tt>.iso</tt>-images uit behalve de net-install-images en de eerste drie
i386-CD's.</li>
<li><strong>Sluit alle architecturen uit behalve i386:</strong>
@@ -225,32 +225,32 @@
</ul>
#______________________________________________________________________________
-<toc-add-entry name="names">Naamconventies en plaatsvereisten voor <tt>.iso</tt>-beelden</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="names">Naamconventies en plaatsvereisten voor <tt>.iso</tt>-images</toc-add-entry>
-<p>De verschillende varianten van <tt>.iso</tt>-beelden worden onderscheiden
-door hun namen, wat u toelaat bepaalde type beelden voor spiegeling uit te
+<p>De verschillende varianten van <tt>.iso</tt>-images worden onderscheiden
+door hun namen, wat u toelaat bepaalde types images voor spiegeling uit te
sluiten:</p>
<ul>
- <li><strong><tt>*-businesscard.iso</tt></strong>: één beeld voor elk van de
+ <li><strong><tt>*-businesscard.iso</tt></strong>: één image voor elk van de
<a href="/ports/#released">ondersteunde architecturen</a>, 50 MB</li>
- <li><strong><tt>*-netinst.iso</tt></strong>: één beeld voor elke
+ <li><strong><tt>*-netinst.iso</tt></strong>: één image voor elke
architectuur, 110 MB</li>
<li><strong><tt>*-dvd.iso</tt></strong> (enkellagige DVD's): meerdere
- beelden voor i386, elk tot 4482 MB groot. Voor sarge is de samengetelde
- grootte voor de i386-beelden ongeveer 9000 MB.</li>
+ images voor i386, elk tot 4482 MB groot. Voor sarge is de samengetelde
+ grootte voor de i386-images ongeveer 9000 MB.</li>
<li><strong><tt>*-dldvd.iso</tt></strong> (tweelagige DVD's): zoals hierboven,
- behalve dat individuele beelden tot 8106 MB groot zijn. Voor sarge zijn
- er geen <tt>.iso</tt>-beelden beschikbaar, enkel jigdo-bestanden.</li>
+ behalve dat individuele images tot 8106 MB groot zijn. Voor sarge zijn
+ er geen <tt>.iso</tt>-images beschikbaar, enkel jigdo-bestanden.</li>
<li><strong><tt>*.iso</tt></strong>: alle overige <tt>.iso</tt>-bestanden
- die niet aan één van bovenstaande patronen voldoet zijn CD-beelden. Er zijn
- meerdere beelden voor elke architectuur, elk tot 650 MB groot. De
- samengestelde grootte voor alle beelden en architecturen is gelijk aan de
+ die niet aan één van bovenstaande patronen voldoet zijn CD-images. Er zijn
+ meerdere images voor elke architectuur, elk tot 650 MB groot. De
+ samengestelde grootte voor alle images en architecturen is gelijk aan de
<a href="/mirror/size">grootte van een volledige Debian-spiegelserver</a>
(100 GB bij dit schrijven).</li>
@@ -259,10 +259,10 @@
<toc-add-entry name="register">De spiegelserver registreren</toc-add-entry>
-<p>Om uw CD-beeldspiegelserver nuttig te maken voor een breder publiek, kunt u
+<p>Om uw CD-imagespiegelserver nuttig te maken voor een breder publiek, kunt u
het registreren in onze spiegelserverlijst zoals
<a href="../http-ftp/">deze</a> of <a href="rsync-mirrors">deze</a>.
-Echter, omdat volledige beelden grote bestanden zijn, kan dit vele gigabytes
+Echter, omdat volledige images grote bestanden zijn, kan dit vele gigabytes
netwerktraffief veroorzaken per dag.</p>
<p>U kunt uw spiegelserver registreren door ofwel
@@ -272,4 +272,4 @@
<a href="mailto:debian-cd@lists.debian.org">\
debian-cd@lists.debian.org</a>.</p>
-<p>We appreciëren alle nieuwe CD-beeldspiegelservers. Dank bij voorbaat!</p>
+<p>We appreciëren alle nieuwe CD-imagespiegelservers. Dank bij voorbaat!</p>
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml 2004/06/15 20:15:47 1.1
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml 2005/02/01 17:56:04 1.2
@@ -1,17 +1,17 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Lijst van rsync-spiegelservers voor Debian CD-beelden" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Lijst van rsync-spiegelservers voor Debian CD-images" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
# Last Translation Update by $Author: luk $
-# Last Translation Update at $Date: 2004/06/15 20:15:47 $
+# Last Translation Update at $Date: 2005/02/01 17:56:04 $
<p>Dit zijn de adressen van de Debian-CD-Beeld-
<a href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a>-spiegelservers. Merk op dat
sommige spiegelservers misschien niet helemaal up-to-date zijn. Deze lijst bevat
enkel sites die
-<em>officiële</em> Debian-beelden hebben - de rsync-URL's van spiegelservers met
-<em>onofficiële</em> beelden worden <a href="../http-ftp/#testing">elders</a> weergegeven.</p>
+<em>officiële</em> Debian-images hebben - de rsync-URL's van spiegelservers met
+<em>onofficiële</em> images worden <a href="../http-ftp/#testing">elders</a> weergegeven.</p>
-<p><strong>Let op:</strong> Deze sites bieden <em>niet</em> noodzakelijk beelden
+<p><strong>Let op:</strong> Deze sites bieden <em>niet</em> noodzakelijk images
via FTP of HTTP - geen nut bij proberen! In plaats daarvan gebruiken ze het
rsync-protocol, dat veel efficiënter is voor onze doelstellingen. Als u links
zoekt voor HTTP/FTP, zie de <a href="../http-ftp/">lijst van HTTP/FTP-spiegelservers</a>.</p>
Reply to: