CVS webwml/dutch/CD/releases
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/releases
In directory gluck:/tmp/cvs-serv10980/CD/releases
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Translation update and consistent translations
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/releases/index.wml 2005/01/24 15:19:53 1.4
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/releases/index.wml 2005/02/01 17:56:04 1.5
@@ -1,12 +1,12 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Release-informatie over Debian GNU/Linux-CD-beelden" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Release-informatie over Debian GNU/Linux-CD-images" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
# Last Translation Update by $Author: luk $
-# Last Translation Update at $Date: 2005/01/24 15:19:53 $
+# Last Translation Update at $Date: 2005/02/01 17:56:04 $
<p>Deze pagina bevat informatie van juist vóór de deadline over de officiële
-Debian-CD-beelden. <em>De focus is op problemen specifiek met CD-beelden</em>
-- zie de <a href="$(HOME)/releases/">algemene uitgave-informatie</a> voor
+Debian-CD-images. <em>De focus is op problemen specifiek met CD-images</em>
+- zie de <a href="$(HOME)/releases/">algemene release-informatie</a> voor
problemen die niet beperkt zijn tot mensen die installeren vanaf CD-ROM.</p>
<dl>
@@ -33,7 +33,7 @@
# ------------------------------------------------------------
<release-notes title="Officiële Debian 3.0 rev0" version="3.0 rev0">
<p>De README van de CD verklaart dat de CD een onofficiële beta is. De
- README is verkeerd, het <em>is</em> de officiële CD-uitgave. Excuseer ons
+ README is verkeerd, het <em>is</em> de officiële CD-release. Excuseer ons
voor de verwarring.</p>
</release-notes>
@@ -57,14 +57,14 @@
<dd>\
<p>Er kon niet van de oorspronkelijke 2.2rev4-CD's voor de
powerpc-architectuur opgestart worden. Ze zijn opnieuw gegenereerd - de
- resulterende 2.2rev4.1-uitgave verschilt niet van 2.2rev4, behalve op
+ resulterende 2.2rev4.1-release verschilt niet van 2.2rev4, behalve op
powerpc.</p>\
</dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Officiële Debian 2.2 rev3</strong></dt>
<dd>
<p>Toshiba-laptops hebben problemen bij het opstarten vanaf de CD's
- omdat hun BIOS opstartbeelden van 2.88MB
+ omdat hun BIOS opstartimages van 2.88MB
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0104/msg01326.html";>niet
aankan</a>. De gemakkelijkste manier om de Debian-installatie te starten
op deze machines is door <tt>boot.bat</tt> uit te voeren in de
@@ -93,7 +93,7 @@
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Officiële Debian 2.2 rev1</strong></dt>
- <dd><p>Er zijn geen CD-beelden aangemaakt voor de 2.2rev1-uitgave.</p></dd>
+ <dd><p>Er zijn geen CD-images aangemaakt voor de 2.2rev1-release.</p></dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Officiële Debian 2.2 rev0</strong></dt>
@@ -110,9 +110,9 @@
<a href="mailto:gpm@packages.debian.org";>gpm-beheerder</a> om meer
documentatie te verschaffen.</p>
- <p><strong>i386</strong>: Het vroeger beschikbare Binary-2 CD-beeld had
+ <p><strong>i386</strong>: Het vroeger beschikbare Binary-2 CD-image had
een één-bitprobleem dat vermeed dat u het pakket "<tt>pdksh</tt>" kon
- installeren. Uw eigen beeld herstellen is zeer gemakkelijk door het
+ installeren. Uw eigen image herstellen is zeer gemakkelijk door het
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c";>correct-i386-2.c</a>-programma.</p>
<p>Bedankt <a href="mailto:kteague@sprocket.dhis.net";>Ken Teague</a>
@@ -133,10 +133,10 @@
is.</p>
<p><strong>PowerPC</strong>: De powerpc Binary-1_NONUS- en Binary-3
- CD-beelden hebben ook een één-bitprobleem die vermijden dat u
+ CD-images hebben ook een één-bitprobleem die vermijden dat u
"<tt>smbfs</tt>" en "<tt>gimp-manual</tt>" kunt installeren.
Herstelde versies zijn (traag) aan het propageren naar de spiegelservers,
- maar u kan uw eigen beelden zeer gemakkelijk herstellen met het
+ maar u kan uw eigen images zeer gemakkelijk herstellen met het
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-1_NONUS.c";>correct-powerpc-1_NONUS.c</a>-
en
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-3.c";>correct-powerpc-3.c</a>-programma
Reply to: