Re: [LCFC] po-debconf://spamprobe (Re: [RFR] po-debconf://spamprobe (6 strings))
Sorry Luk, maar dit po-bestand gaat niet werken zo... het pot-bestand is enorm
verouderd. Met debconf-updatepo valt deze op te waarderen; ik heb het
resulterende pot-bestand bijgevoegd.
Naast het pot-bestand heb ik mijn suggestie voor een po-bestand bijgevoegd.
Ik heb nog even een vraagje: waarom wordt database overal als databank
vertaald? Ik ben mij niet bewust van een algemeen gebruik in die richting; voor
zover ik weet wordt dit in commerciële programma's overal ook in de vertaling
'database' genoemd.
Tot slot volgen hieronder nog de opmerkingen over de po zoals jij hem vertaald
hebt; deze kan je negeren als je wilt, aangezien ze in het bijgevoegde
po-bestand zijn verwerkt.
Sytse Wielinga
P.S. Wouter, jij zult deze twee keer ontvangen; mijn emailsysteem had helaas
problemen waardoor de debian mailing lijst het niet accepteerde. Nu zou het wel
goed moeten doorkomen.
> #. Type: note
> #: ../templates:3
> msgid "Starting with released spamprobe 0.9h-1, database format has changed to Berkeley DB 4.2 to the effect that spamprobe will not be able to modify existing databases."
> msgstr "Vanaf de release van spamprobe 0.9h-1 is het databankformaat gewijzigd naar Berkeley DB 4.2. Dit wil zeggen dat spamprobe bestaande databanken niet meer kan wijzigen."
Dit wil zeggen -> dit heeft tot gevolg
> #. Type: note
> #: ../templates:3
> msgid "Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in"
> msgstr "Omdat er geen algemene manier is om alle databanken te lokaliseren, wordt er er geen automatische bijwerking geprobeerd. U kan handmatig opwaarderen met de export/import-mogelijkheden vanspamprobe, zoals uitgelegd in"
Suggestie: "Omdat (aangezien?) er geen algemene manier is om alle aanwezige
databanken te vinden, wordt niet geprobeerd deze automatisch bij te werken. U
kunt handmatig bijwerken met de export/import-mogelijkheden van spamprobe,
zoals geschetst in"
> #. Type: note
> #: ../templates:3
> msgid " spamprobe(1) DATABASE MAINTENANCE"
> msgstr " spamprobe(1) DATABANKBEHEER"
> #. Type: note
> #: ../templates:3
> msgid "Please inform all spamprobe users on your system."
> msgstr "Informeer alle spamprobe-gebruikers op uw systeem."
"U wordt aangeraden alle spamprobe-gebruikers op uw systeem te informeren."
> #. Type: note
> #: ../templates:3
> msgid "Sorry for the inconvenience."
> msgstr "Verontschuldigingen voor het ongemak."
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-17 15:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.2"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Starting with released spamprobe 0.9h-1, database format has changed to "
"Berkeley DB 4.2 to the effect that spamprobe will not be able to modify "
"existing databases."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import "
"is outlined in spamprobe(1) DATABASE MAINTENANCE."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Please inform all spamprobe users on your system of this change and to read "
"README.Debian for further changes. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamprobe 0.9h-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-17 15:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-17 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#: ../templates:5
msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.2"
msgstr "Opwaardering naar Berkeley DB 4.2"
#. Type: note
#: ../templates:5
msgid ""
"Starting with released spamprobe 0.9h-1, database format has changed to "
"Berkeley DB 4.2 to the effect that spamprobe will not be able to modify "
"existing databases."
msgstr ""
"Vanaf de release van spamprobe 0.9h-1 is het databankformaat gewijzigd naar "
"Berkeley DB 4.2. Dit heeft tot gevolg dat spamprobe bestaande databanken "
"niet meer kan wijzigen."
#. Type: note
#: ../templates:5
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import "
"is outlined in spamprobe(1) DATABASE MAINTENANCE."
msgstr ""
"Omdat er geen algemene manier is om alle aanwezige databanken te vinden, "
"wordt niet geprobeerd deze automatisch bij te werken. U kunt handmatig "
"bijwerken met de export/import-mogelijkheden vanspamprobe, zoals geschetst "
"in spamprobe(1) DATABANKBEHEER"
#. Type: note
#: ../templates:5
msgid ""
"Please inform all spamprobe users on your system of this change and to read "
"README.Debian for further changes. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"U wordt aangeraden alle spamprobe-gebruikers op uw systeem te informeren van "
"deze wijziging. Voor meer wijzigingen kunt U README.Debian raadplegen. Onze "
"verontschuldigingen voor het ongemak."
# Evt kan onze ook weggelaten worden; ik vind het echter wel zo netjes
Reply to: