Re: [RFR] po-debconf://iterm (4 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Frans Pop wrote:
| On Wednesday 12 January 2005 20:22, Luk Claes wrote:
|
|>Bekijk deze vertaling snel alsjeblief, want het is de bedoeling dat die
|>deel gaat uitmaken van een NMU [1] op 15 januari...
|
|
| Snel genoeg zo?
Om een voorbeeld aan te nemen ;-)
|>#. Type: boolean
|>#: ../fbiterm.templates:4
|>msgid "You have the option of installing the /usr/bin/fbiterm binary
|
| with the SUID bit set. By setting 'SUID root', non-root users may run
| fbiterm directly."
|
|>msgstr "U hebt de optie om het binaire bestand /usr/bin/fbiterm te
|
| installeren met de SUID-bit gezet. Door 'SUID-root' kunnen
| niet-root-gebruikers fbiterm rechtstreeks uitvoeren."
|
| s/de bit/het bit/ ???
Nee, het is geen "ijzeren mondstuk voor een paard of ander rij-, trek-
of lastdier, waaraan de teugels bevestigd zijn"!
| s/Door 'SUID-root'/Als 'SUID-root' is gezet,/
Ok
|>#. Type: boolean
|>#: ../fbiterm.templates:4
|>msgid "However, there exists a security risk! fbiterm may contain
|
| undiscovered security flaws which malicious users may exploit if fbiterm
| is set SUID root."
|
|>msgstr "Er is echter een veiligheidsrisico! fbiterm kan misschien nog
|
| niet ontdekte beveiligingslekken bevatten die misschien door kwaadaardige
| gebruikers uitgebuit kunnen worden als fbiterm SUID-root is gezet."
|
| s/misschien/mogelijk/ (1e)
ik vind misschien beter
| s/misschien/eventueel/ (2e)
Ok
| s/uitgebuit/benut/ ????
ik vind uitgebuit beter omdat het sterker is dan benut
|>#. Type: boolean
|>#: ../fbiterm.templates:4
|>msgid "I suggest you install it with SUID bit set unless you do not
|
| intend to use it regularly. You may change the setting by running
| \"dpkg-reconfigure fbiterm\"."
|
|>msgstr "Installeer het met de SUID-bit gezet tenzij u niet de intentie
|
| hebt hem regelmatig te gebruiken. U kunt deze instelling wijzigen door
| \"dpkg-reconfigure fbiterm\" uit te voeren."
|
| s/tenzij u niet de intentie hebt hem regelmatig te gebruiken/
| tenzij u het programma slechts zelden denkt te gebruiken/
Ok
| In ieder geval s/hem/het/
Vanzelfsprekend :-)
Mvg
Luk
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFB5YVr5UTeB5t8Mo0RAqRRAKCcDMdSmKIe2OyH5Sl/foySicwHpgCfR6Qt
E/0f9icmqauu9eQUNAmmSzo=
=145V
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: