Re: RFR D-I Manual: Vertaling van mta.xml

[Luk Claes <Luk.Claes@UGent.be>]

 <title>Uw Mail Transport Agent configureren</title>

s/Mail Transport Agent/'Mail Transport Agent'/?

E-mail is vandaag de dag een belangrijk onderdeel van het leven van veel
mensen. Het is daarom niet verwonderlijk dat Debian u uw mailsysteem laat
configureren als een integraal onderdeel van het installatie proces. De
standaard 'agent' voor het transport van e-mail (MTA) is
<command>exim4</command>. Dit is relatief klein, flexibel en makkelijk aan
te leren.

s/installatie proces/installatieproces/

In dit scenario wordt uw uitgaande e-mail doorgesuurd naar een andere machine,
de <quote>smarthost</quote> genaamd, die het eigenlijke werk voor u verricht.
De smarthost bewaart veelal ook binnenkomende mail geadresseerd aan uw computer
zodat u niet continue online hoeft te zijn. Dit betekent tevens dat u uw e-mail
met behulp van een programma als fetchmail zult moeten downloaden vanaf de
smarthost. Deze optie is geschikt voor gebruikers met een inbelverbinding.

s/mail/e-mail/
s/continue/continu/
s/downloaden/afhalen/

Uw systeem is niet aangesloten op een netwerk en e-mail wordt alleen verzonden
of ontvangen tussen locale gebruikers. Deze optie wordt sterk aangeraden, zelfs
als u van plan bent op helemaal geen berichten te versturen. Reden is dat
systeemhulpprogramma's van tijd tot tijd diverse meldingen aan u kunnen zenden
(zoals het geliefde <quote>Schijfruimte-quota overschreden</quote>). Deze optie
is ook makkelijk voor nieuwe gebruikers omdat hierbij geen verdere vragen worden
gesteld.

s/locale/lokale/
s/bent op/bent om/

Kies deze optie alleen als u heel zeker weet wat u aan het doen bent. Dit laat
het e-mailsysteem ongeconfigureerd &mdash; totdat u het configureert, zult u
niet in staat zijn om e-mail te verzenden of ontvangen en bestaat de kans dat
u belangrijke berichten van hulpprogramma's van uw systeem mist.

s/of ontvangen/of te ontvangen/

Mvg

Luk