Re: RFR D-I Manual: Vertaling van packages.xml
Vervolgens zal een lijst worden gepresenteerd met programma's die u kunt
gebruiken voor de keuze van te installeren van pakketten. U kunt hierbij
kiezen tussen een eenvoudige, maar zeer globale selectiemethode en een meer
geavanceerde en fijnmazige methode. We adviseren u te starten met de
eenvoudige methode, aangezien u te allen tijde de meer geavanceerde methode
alsnog kunt uitvoeren.
s/installeren van/installeren/
s/te allen tijde/nog altijd/? s/alsnog//
Als u heeft gekozen voor de <quote>eenvoudige</quote> installatie met
behulp van <command>tasksel</command>, zult u vervolgens in de
Taak-installatieprogamma terecht komen. Deze methode biedt u een aantal
van de voorverpakte softwareconfiguraties die door Debian worden geboden.
Het is natuurlijk mogelijk om pakket voor pakket te kiezen wat u op uw
nieuwe systeem wilt installeren. Dit is de functie van het programma
<command>dselect</command> dat hieronder wordt beschreven. Dit zou echter,
met ongeveer &num-of-distrib-pkgs; pakketten beschikbaar in Debian, een
langdurige bezigheid kunnen worden.
s/de Taak-installatieprogramma/het Taak-installatieprogramma/
U heeft darom de mogelijkheid om eerst <emphasis>taken</emphasis> te kiezen
en daarna later individuele pakketten toe te voegen. Deze taken
vertegenwoordigen vrij globaal een aantal functies of dingen die u met uw
computer wilt doen, zoals een <quote>desktop omgeving</quote>, een
<quote>ontwikkelomgeving voor C</quote> of een <quote>bestandsserver</quote>.
s/darom/daarom/
s/desktop omgeving/desktop-omgeving/
U kunt, nadat u een taak heeft geselecteerd, met <guibutton>Taak
Info</guibutton> aanvullende informatie over die taak bekijken. Dit toont
u een meer uitgebreide omschrijving en een overzicht van de pakketten die
voor die taak geïnstalleerd zullen worden. Voor planningsdoeleinden is in
<xref linkend="tasksel-size-list"/> een tabel beschikbaar met de bij
benadering voor de verschillende taken benodigde schijfruimte.
s/Taak Info/Taakinfo/? of is het s/Taak Info/Task Info/?
Selecteer <guibutton>Finish</guibutton> als u klaar bent met de selectie van
taken. Vervolgens zal de installatie van de door u geselecteerde pakketten
plaatsvinden met behulp van <command>apt-get</command>. Let op: ook als u geen
enkele taak heeft geselecteerd, kunnen toch pakketten met prioriteiten 'standaard',
'belangrijk' of 'vereist' die nog niet op uw systeem aanwezig waren, geïnstalleerd
worden. Deze functionaliteit is hetzelfde als wanneer u <command>tasksel -s</command>
zou uitvoeren vanaf de opdrachtregel, en houdt op dit moment in dat ongeveer 37MB
aan archieven zal worden gedownload. Het aantal te installeren pakketten zal worden
getoond en, als er pakketten gedownload moeten worden, het de omvang daarvan (in kB).
<!-- FJP: Voorlaatste zin is overbodig gedetailleerd en verwarrend. //-->
s/Finish/Einde/?
s/gedownload/afgehaald/ x2
s/het de/de/
Als u een conservatief ingestelde gebruiker bent, zal u waarschijnlijk kiezen
voor het programma <command>dselect</command>. De <ulink url="&url-dselect-beginner;">dselect
Tutorial</ulink> is verplichte leesvoer voordat u <command>dselect</command>
uitvoert. <command>dselect</command> stelt u in staat om individuele
<emphasis>packages</emphasis> te selecteren voor installatie op uw systeem.
(Om <command>dselect</command> te kunnen uitvoeren, moet u de rechten van de
super-user (root) hebben.)
<!-- FJP: tweede en derde zin zouden moeten worden omgewisseld //-->
s/packages/pakketten/
<command>aptitude</command> is een modern programma voor het beheer van pakketten.
De interface en opdrachttoesen lijken enigszins op het beroemde
<command>dselect</command>, maar het heeft een meer aangeklede functionaliteit
waardoor het nieuwe gebruikers minder zal afschrikken. (Probeer vooral de
geïntegreerde mijnenjager!) <command>aptitude</command> stelt u in staat om zowel
individuele pakketten, een verzameling pakketten die aan bepaalde criteria voldoen
(alleen voor gevorderde gebruikers) als complete taken te installeren.
<!-- FJP: Als aptitude een <command> is, moet het zonder hoofdletter (net als dselect hiervoor) //-->
s/opdrachttoesen/opdrachttoetsen/
<entry>Het daadwerkelijk downloaden, installeren en/of verwijderen van pakketten.</entry>
s/downloaden/afhalen/
Mvg
Luk
Reply to: