RFR D-I Manual: Vertaling van apt.xml
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/ch07s04.html#configure-apt
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: apt.xml 11568 2004-03-21 12:12:18Z waldi $ -->
<sect2 id="configure-apt">
<!-- FJP
<title>Configuring APT</title>//-->
<title>APT configureren</title>
<para>
<!-- FJP
The main means that people use to install packages on their system is
via a program called <command>apt-get</command>, from the
<classname>apt</classname> package.<footnote>//-->
Het belangrijkste middel mensen gebruiken om pakketten op hun systeem
te installeren is een programma genaamd <command>apt-get</command>,
uit het pakket <classname>apt</classname>.<footnote>
<para>
<!-- FJP
Note that the actual program that installs packages is called
<command>dpkg</command>. However, this package is more of a low-level
tool. <command>apt-get</command> will invoke <command>dpkg</command>
as appropriate; it is a higher-level too, however, because it knows to
install other packages which are required for the package you're
trying to install, as well as how to retrieve the package from your
CD, the network, or wherever.//-->
Merk op dat het programma dat de feitelijke installatie van pakketten
uitvoert, <command>dpkg</command> is. Dit pakket is echter meer een
soort specialistisch gereedschap en wordt waar nodig door
<command>apt-get</command> aanroepen. <command>dpkg</command> bevat echter
ook hogere functionaliteit: het is in staat om andere pakketten te
installeren die vereist zijn voor het pakket dat u probeert te installeren
en ook om pakketten op te halen vanaf CD, het netwerk en andere bronnen.
<!-- FJP: origineel loopt niet: volgens mij heb ik de juiste interpretatie //-->
</para>
</footnote>
<!-- FJP
APT must be configured, however, so that it knows where to retrieve
packages from. The helper application which assists in this task is
called <command>apt-setup</command>.//-->
Wel moet APT worden geconfigureerd zodat het weet waar het pakketten
vandaan kan halen. De toepassing die daarbij assisteert heet
<command>apt-setup</command>.
</para><para>
<!-- FJP
The next step in your configuration process is to tell APT where other
Debian packages can be found. Note that you can re-run this tool at
any point after installation by running <command>apt-setup</command>,
or by manually editing <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.//-->
De volgende stap in het configuratieproces is dat u APT moet vertellen
waar andere Debian-pakketten gevonden kunnen worden. Merk op dat u op
elk moment na de installatie de te gebruiken bronnen voor pakketten kunt
wijzigen door <command>apt-setup</command> te starten of door handmatig
het bestand <filename>/etc/apt/sources.list</filename> te wijzigen.
<!-- FJP: origineel loopt niet 're-run this tool ... by manually editing //-->
</para><para>
<!-- FJP
If you are booting from an official CD-ROM, then that CD-ROM should
automatically be configured as an apt source without prompting. You
will notice this because you will see the CD-ROM being scanned, and
then asked if you want to configure another CD-ROM. If you have
a multiple CD-ROM set — and most people will — then you
should go ahead and scan each of them one by one.//-->
Als u het installatiesysteem heeft opgestart vanaf een officiële Debian
CD, dan behoort deze CD automatisch, zonder dat u daarom wordt gevraagd,
te worden geconfigureerd als bron voor APT. U kunt dit nagaan doordat u
zal merken dat de CD wordt gescand; daarna zal u worden gevraagd of u nog
een CD wil configureren. Als u beschikt over een set bestaande uit meerdere
installatie-CD's — wat in veel gevallen zo zal zijn — dan dient
u elke CD afzonderlijk te laten scannen.
<!-- FJP: 'official _Debian_ CD'! //-->
</para><para>
<!-- FJP
For users without an official CD-ROM, you will be offered an array of
choices for how Debian packages are accessed: FTP, HTTP, CD-ROM, or
a local file system. For CD-ROM users, you can get to this step by
specifically asking to add another source.//-->
Gebruikers zonder een officiële CD zal een reeks van mogelijkheden voor het
ophalen van Debian pakketten worden geboden: FTP, HTTP, CD-ROM of vanaf een
lokaal bestandssysteem. Gebruikers met een officiële CD kunnen ook van deze
(aanvullende) bronnen gebruikmaken door aan te geven dat nog een extra bron
moet worden toegevoegd.
<!-- FJP: laatste zin zou beter in vorige paragraaf verwerkt kunnen worden //-->
</para><para>
<!-- FJP
You should know that it's perfectly acceptable to have a number of
different APT sources, even for the same Debian archive.
<command>apt-get</command> will automatically pick the package with
the highest version number given all the available versions. Or, for
instance, if you have both an HTTP and a CD-ROM APT source,
<command>apt-get</command> should automatically use the local CD-ROM
when possible, and only resort to HTTP if a newer version is available
there. However, it is not a good idea to add unnecessary APT sources,
since this will tend to slow down the process of checking the network
archives for new versions.//-->
U dient te weten dat het zeer wel mogelijk is om een aantal verschillende
bronnen voor APT te hebben, zelfs voor hetzelfde Debian archief.
<command>apt-get</command> zal automatisch het pakket met de hoogste versie
selecteren vanuit de beschikbare versies. Een ander voorbeeld is dat
<command>apt-get</command>, als u zowel een HTTP-bron als een CD-bron heeft
gedefinieerd, automatisch de CD-bron zal kiezen en allen zal terugvellen op
de HTTP-bron als daar een nieuwere versie beschikbaar is. Het is echter geen
goed idee om onnodig bronnen voor APT toe te voegen omdat dit het proces van
controle op nieuwe versies in netwerkarchieven zal vertragen.
</para>
<sect3 id="configure-apt-net">
<!-- FJP
<title>Configuring Network Package Sources</title>//-->
<title>Netwerkbronnen voor pakketten configureren</title>
<para>
<!-- FJP
If you plan on installing the rest of your system via the network, the
most common option is to select the <userinput>http</userinput>
source. The <userinput>ftp</userinput> source is also acceptable, but
tends to be a little slower making connections.//-->
Als u van plan bent om de rest van uw systeem te installeren vanaf het
netwerk, is de <userinput>http</userinput>-bron de meestgebruikte optie.
De <userinput>ftp</userinput>-bron is ook een mogelijkheid, maar is over
het algemeen iets trager bij tot stand brengen van een verbinding.
</para><para>
<!-- FJP
The next step during the configuration of network packages sources is
to tell <command>apt-setup</command> which country you live in. This
configures which of the official Debian Internet mirror network you
connect to. Depending on which country you select, you will be given
a list of possible machines. Its generally fine to pick the one on
the top of the list, but any of them should work.//-->
De volgende stap bij de configuratie van netwerkbronnen voor pakketten is
dat u <command>apt-setup</command> moet vertellen in welk land u woont.
Hiermee wordt geconfigureerd welke van de officiële mirrors uit het Debian
Internet netwerk wordt gebruikt. Afhankelijk van het land waar u woont,
wordt een lijst met mogelijke mirrors getoond. Over het algemeen is het
prima om de bovenste van de lijst te kiezen, maar alle opties behoren te
werken.
</para><para>
<!-- FJP
If you are installing via HTTP, you will be asked to configure your
proxy server. This is sometimes required by people behind firewalls,
on corporate networks, etc.//-->
Als u een HTTP-bron heeft geselecteerd, zal u worden gevraagd of gebruik
moet worden gemaakt van een proxy-server. Dit is soms vereist voor systemen
die achter een firewall zitten, zijn aangesloten op een bedrijfsnetwerk en
dergelijke.
<!-- Vrij vertaald! Opmerking toevoegen dat dit leeg mag blijven? //-->
</para><para>
<!-- FJP
Finally, your new network package source will be tested. If all goes
well, you will be prompted whether you want to do it all over again
with another network source.//-->
Tot slot zal uw nieuwe netwerkbron worden getest. Als alles goed gaat, zal
u worden gevraagd of u eventueel nog een extra netwerkbron wil toevoegen.
<!-- FJP: klopt dit met de feitelijke procedure //-->
</para>
</sect3>
</sect2>
Reply to: