Re: [RFR] po://pppconfig/po/nl.po
On Tue, 17 Aug 2004, Wouter Verhelst wrote:
> On Tue, Aug 17, 2004 at 04:28:02AM +0200, Frans Pop wrote:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > On Tuesday 17 August 2004 00:57, Wouter Verhelst wrote:
> > > On Sun, Aug 01, 2004 at 09:40:47PM +0200, Luk Claes wrote:
> > > > #: pppconfig:774
> > > > msgid ""
> > > > "\n"
> > > > "Enter modem initialization string. The default value is ATZ, which
> > > > tells \n" "the modem to use it's default settings. As most modems are
> > > > shipped from \n" "the factory with default settings that are appropriate
> > > > for ppp, I suggest \n" "you not change this."
> > > > msgstr ""
> > > > "\n"
> > > > "Geef de modem-initialisatiestring. De standaard waarde is ATZ, wat de
> > > > modem \n" "vertelt om de standaard instellingen te gebruiken. Omdat de
> > > > meeste modems verscheept \n" "worden van de fabriek met standaard waarden
> > > > die toepasselijk zijn voor ppp, \n" "hoeft u dit meestal niet te
> > > > wijzigen."
> > >
> > > s/verscheept/verkocht/
> >
> > Volgens mij is dit de juiste uitdrukking:
> > s/verscheept worden van de fabriek met/af fabriek worden geleverd met/
>
> Uh?
>
> "Omdat de meeste modems af fabriek worden geleverd met standaard (...)"?
>
> Dat lijkt me absoluut _geen_ standaard Nederlands. Maar je hebt
> inderdaad wel een punt dat de 'van de fabriek' daar niet hoort als je
> 'verkocht' gebruikt in plaats van 'verscheept'...
Ik vind het eigenlijk ook vreemd. Het is wel duidelijker dan verkocht van
fabriek, maar zonder 'van fabriek' is natuurlijk veel beter ;-)
Iedereen akkoord met 'verkocht worden met standaard waarden'?
Mvg
Luk
Reply to: