[LCFC] po-debconf://htdig

[Luk Claes <Luk.Claes@UGent.be>]

#

#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext

#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to

#    this format, e.g. by running:

#         info -n '(gettext)PO Files'

#         info -n '(gettext)Header Entry'

#

#    Some information specific to po-debconf are available at

#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans

#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans

#

#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: htdig 3.2.0b5-5\n"

"POT-Creation-Date: 2004-04-12 23:39+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2004-06-28 15:46+0100\n"

"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"

"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"



#. Type: boolean

#. Description

#: ../templates:4

msgid "Generate endings database now?"

msgstr "Nu suffix-databank aanmaken?"



#. Type: boolean

#. Description

#: ../templates:4

msgid "The ht://Dig search engines requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a while. It can be done either now or later by calling the /usr/sbin/htdigconfig script."

msgstr "De ht://Dig-zoekmachine vereist een suffix-databank die aangemaakt dient te worden vóór het eerste gebruik. Het aanmaken van de databank zal een tijd duren. Het kan ofwel nu ofwel later door het aanroepen van het /usr/sbin/htdigconfig-script gedaan worden."



#. Type: boolean

#. Description

#: ../templates:13

msgid "Remove ht://Dig databases?"

msgstr "ht://Dig-databanken verwijderen?"



#. Type: boolean

#. Description

#: ../templates:13

msgid "Do you want to remove the ht://Dig databases?"

msgstr "Wilt u de ht://Dig-databanken verwijderen?"



#. Type: note

#. Description

#: ../templates:18

msgid "Default database location changed to /var/lib/htdig"

msgstr "Standaard databank-lokatie is gewijzigd naar /var/lib/htdig"



#. Type: note

#. Description

#: ../templates:18

msgid "The default location where the htdig databases are stored has changed from /var/spool/htdig to /var/lib/htdig. It seems that you are still refering to the old location in your ht://Dig configuration. Please update these locations."

msgstr "De standaard lokatie waar de htdig-databanken worden bewaard is gewijzigd van /var/spool/htdig naar /var/lib/htdig. Blijkbaar verwijst u nog steeds naar de oude lokatie in uw ht://Dig-configuratie. Werk deze lokaties bij."



#. Type: boolean

#. Description

#: ../templates:27

msgid "Execute the htnotify script?"

msgstr "Het htnotify-script uitvoeren?"



#. Type: boolean

#. Description

#: ../templates:27

msgid "htnotify is a program run periodically to inform an administrator (possibly root)  about the existence of outdated html pages discovered by htmerge. While this behaviour is useful on large sites indexing many documents, it is also quite a resource hog, and probably unnecessary for small installations (or local-only indexing). In other words most users will not need to run htnotify, and can safely answer no here. Do you want to run htnotify?"

msgstr "htnotify is een programma dat periodiek wordt uigevoerd om een beheerder (mogelijks root) te informeren over de aanwezigheid van verouderde html-pagina's die ontdekt zijn door htmerge. Terwijl deze aanpak nuttig is voor grote sites die vele documenten indexeert, is het ook een nogal grote brongebruiker en waarschijnlijk onnodig voor kleine installaties (of enkel-lokale indexering). Met andere woorden zullen de meeste gebruikers htnotify niet moeten uitvoeren en kunnen ze hier veilig nee antwoorden. Wilt u htnotify uitvoeren?"