[LCFC] po-debconf://dpkg-www (Re: [RFR] po-debconf://dpkg-www (4 strings))

[Luk Claes <luk.claes@ugent.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFAqduz5UTeB5t8Mo0RAiwqAJ9uMRuSsXOFKY/EgZOv/gE/NmNEQACgqd+h
Oehe/IdxY8kPnjw0yzTep04=
=8AxV
-----END PGP SIGNATURE-----

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-www 2.43\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-06 19:12+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want to change the apache(-ssl) configuration?"
msgstr "Wilt u de apache(-ssl)-configuratie wijzigen?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Allowing access to /cgi-bin/dpkg from any foreign host could allow a malicious external user to know your installed packages and try possible security exploits. You should therefore disable access to dpkg-www from foreign hosts. With apache(-ssl) you should add the following lines to /etc/apache(-ssl)/httpd.conf:"
msgstr "Toegang tot /cgi-bin/dpkg aanvaarden van om het even welke vreemde host, kan een boosaardige externe gebruiker laten weten welke pakketten zijn geïnstalleerd en zo hem mogelijke veiligheidslekken laten uitproberen. U moet daarom de toegang tot dpkg-www van vreemde hosts uitschakelen. Bij apache(-ssl)/httpd.conf moet u volgende regels toevoegen:"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"   # Disable execution of dpkg from remote hosts\n"
"   <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
"   order deny,allow\n"
"   deny from all\n"
"   allow from localhost\n"
"   allow from .your.domain\n"
"   </Location>"
msgstr ""
" # Dpkg uitvoeren vanuit vreemde hosts uitschakelen\n"
"   <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
"   order deny,allow\n"
"   deny from all\n"
"   allow from localhost\n"
"   allow from .your.domain\n"
"   </Location>"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "If you accept here and the apache configuration files are found the dpkg-www installation script will make these changes automatically for you. If apache is not installed, if you are using a different httpd server or if you refuse here, you should make the appropriate changes yourself."
msgstr "Als u hier aanvaardt en de apache-configuratiebestanden worden gevonden, dan zal het dpkg-www-installatiescript de wijzigingen automatisch voor u toepassen. Als apache niet is geïnstalleerd, als u een andere httpd-server gebruikt of als u hier moet weigeren, dan moet u zelf de gepaste wijzigingen aanbrengen."