Re: [LCFC] po-debconf://eagle-adsl (Re: [RFR] po-debconf://eagle-adsl (10 strings))
Luk Claes <luk.claes@ugent.be> wrote:
>
> #
> # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
> # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
> # this format, e.g. by running:
> # info -n '(gettext)PO Files'
> # info -n '(gettext)Header Entry'
> #
> # Some information specific to po-debconf are available at
> # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
> # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
> #
> # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: eagle-adsl 1.0.4-14\n"
> "POT-Creation-Date: 2003-07-15 10:33+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-04-30 15:18+0100\n"
> "Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
> "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:4
> msgid "Enter your DSL login"
> msgstr "Geef uw DSL-loginnaam"
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:4
> msgid "Here you should enter the login for identification with your DSL access provider. Some providers may also call it username."
> msgstr "Hier moet u uw login ingeven voor identificatie met uw DSL-toegangsprovider. Sommige providers kunnen dit ook 'username' of gebruikersnaam noemen."
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:11
> msgid "Enter your DSL password"
> msgstr "Geef uw DSL-wachtwoord"
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:11
> msgid "Here you should enter the password for identification with your DSL access provider."
> msgstr "Hier moet u uw wachtwoord voor identificatie met uw DSL-toegangsprovider ingeven."
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:18
> msgid "Should Debian remember your password ?"
> msgstr "Moet Debian uw wachtwoord onhouden?"
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:18
> msgid "If you accept, your password will be stored in clear text, but in a root-only readable file. Otherwise you may need to re-enter it."
> msgstr "Als u toezegt, dan zal uw wachtwoord in klare tekst bewaard worden, maar in een enkel door root te lezen bestand. Anders zult u dit opnieuw moeten ingeven."
zet eventueel het engels equivalent van 'klare tekst' erbij ? persoonlijk
vind ik het niet zo duidelijk nu (kan aan mij liggen ook natuurlijk :-)
Bart
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:25
> msgid "Start DSL on boot?"
> msgstr "DSL starten bij het opstarten?"
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:25
> msgid "Should DSL PPPoA be started on boot? You should check that no other PPP connection is set for starting on boot and that the modem is plugged in."
> msgstr "Moet DSL PPPoA gestart worden bij het opstarten? U moet controleren of er geen andere PPP-verbinding is ingesteld om bij het opstarten te worden gestart en dat de modem is ingeplugd."
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:31
> msgid "Another PPP set to start on boot"
> msgstr "Een andere PPP is ingesteld om te starten bij het opstarten"
>
> #. Description
> #: ../eagle-adsl-tools.templates:31
> msgid "Another PPP is set to start on boot (file /etc/ppp/ppp_on_boot). PPPoA cannot be configured for autostart now. If you really want this, you have to remove /etc/ppp/ppp_on_boot and run \"dpkg-reconfigure eagle-adsl-tools\"."
> msgstr "Een andere PPP is ingesteld om te starten bij het opstarten (bestand /etc/ppp/ppp_on_boot). PPPoA kan nu niet worden geconfigureerd voor automatisch starten. Als u dit echt wilt, dan moet u /etc/ppp/ppp_on_boot verwijderen en \"dpkg-reconfigure eagle-adsl-tools\" uitvoeren."
>
--
mtop loos like the revolution!
http://wvl.indymedia.org | bart at indymedia.org
http://thepits.be | bart at thepits.be
http://pseudopunk.be
gebruik vrije software -- Debian GNU/Linux -- http://debian.org
gpg --keyserver keys.indymedia.org --recv-keys be196251
Reply to: