Re: RFR D-I Manual: Vertaling van boot-new.xml
<title>De computer opstarten met uw nieuwe Debian systeem</title>
s/Debian systeem/Debian-systeem/
<sect1><title>Zorgen dat het systeem kan opstarten</title>
s/Z*opstarten/Het systeem laten opstarten/?
<sect2 condition="supports-nfsroot"><title>Werkstations zonder schijfeenheden</title>
s/schijfeenheden/schijven/?
Volg de instructies en doe een lege diskette in het systeem. Controleer dat
de diskette niet schrijfbeveiligd is aangezien deze geformateerd en beschreven
moet kunnen worden. Label de diskette, nadat deze beschreven is, als
<quote>Linux opstartdiskette</quote> en beveilig deze tegen overschrijven.
s/doe een lege diskette in het systeem/steek een lege diskette in het
station/
s/schrijfbeveiligd is/schrijfbeveiligd is,/
s/Linux opstartdiskette/Debian-opstartdiskette/
Deze diskette zal een kernel en een eenvoudig bestandssysteem bevatten, evenals
een instructie dat u uw nieuwe root-bestandssysteem dient te gebruiken.
s/dat u/om/ s/dient//
Selecteer het optie ``@@@@'' uit het menu; deze zal het systeem stoppen
omdat herstarten op &arch-title; in dit geval niet wordt ondersteund.
U moet dan een IPL voor GNU/Linux uitvoeren vanuit de DASD die u tijdens
de eerste stappen van de installatie heeft geselecteerd voor het root
bestandssysteem.
<!-- FJP: Vertaling Reboot the system in 1st stage menu nakijken //-->
s/het optie/de optie/
Als u direct opstart met uw nieuwe Debian systeem en het systeem niet goed
opstart, probeer dan uw originele installatie opstartmedium (bijvoorbeeld de
'rescue diskette') of gebruik de 'Linux opstartdiskette', als u deze heeft
aangemaakt. Als u <emphasis>niet</emphasis> de 'Linux opstartdiskette'
gebruikt, zal u waarschijnlijk enkele opstartargumenten moeten opgeven.
Als u met de 'rescue diskette' of een vergelijkbare methode opstart, zal u
<userinput>rescue root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, waarbij
<replaceable>root</replaceable> staat voor uw root-partitie (bijvoorbeeld
<filename>/dev/hda1</filename> of <filename>/dev/sda1</filename>).
<!-- FJP: Is opstartargumenten consistent met andere plaatsen? //-->
s/Debian systeem/Debian-systeem/
s/installatie opstartmedium/installatie-opstartmedium/
s/rescue diskette/rescue-diskette/ x2
s/Linux opstartdiskette/Debian-opstartdiskette/ x2
s/input>,/input> moeten opgeven,/
Als u zojuist een installatie zonder schijfeenheden heeft uitgevoerd
op een BVM of Motorola VMEbus machine: geef dan, nadat het systeem het
programma <command>tftplilo</command> vanaf de TFTP-server heeft geladen,
één van de volgende commando's bij de <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt:
s/VMEbus machine/VMEbus-machine/
s/prompt> prompt/prompt>-prompt/
De documentatie bij programma's die u heeft geïnstalleerd, kunt u vinden in
submappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>; deze submappen hebben
de naam van de geïnstalleerde pakketten. De APT User's Guide bijvoorbeeld voor
het gebruik van <command>apt</command> om andere programma's op uw systeem te
installeren, kunt u vinden in
<filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>.
<!-- FJP: Mappen hebben niet de naam van het programma, maar van het pakket! //-->
<!-- FJP: Is dit wel zo'n geschikt voorbeeld? //-->
Het is een *zeer* geschikt voorbeeld aangezien volgens mij nieuwe
gebruikers veel te veel met dselect willen werken, waar het volgens mij
veel beter met apt kan. (aptitude is misschien wel een alternatief, maar
ik ben nu gewonnen voor apt ;-) )
Daarnaast zijn er enkele bijzondere mappen onder
<filename>/usr/share/doc/</filename>. Linux HOWTO handleidingen worden
in <emphasis>.gz</emphasis>-formaat geïnstalleerd in
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename> en
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/</filename>. Het bestand
<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> bevat inhoudsopgaven
die met een browser kunnen worden bekeken van documentatie die met
<command>dhelp</command> zijn geïnstalleerd.
<!-- FJP: Weet niet of dit helemaal klopt. Testen. //-->
s|Linux HOWTO handleidingen|GNU/Linux HOWTO-handleidingen|
U kunt ook <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> of
<userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> gebruiken om
documentatie te bekijken over de meeste opdrachten die vanaf de opdrachtregel
gegeven kunnen worden. Ook als u een opdracht ingeeft gevolgd door
<userinput>--help</userinput> over het algemeen korte samenvatting geven over
het gebruik van de betreffende opdracht. Als de uitvoer van een opdracht niet
op één scherm past, probeer dan om <userinput> | more</userinput> achter de
opdracht in te geven; hierdoor zal de uitvoer pauseren voordat deze voorbij de
bovenkant van het scherm schuift. U kunt een overzicht krijgen van alle
opdrachten die met (een) bepaalde letter(s) beginnen door direct achter de
letter(s) tweemaal op <keycap>tab</keycap> te drukken.
<!-- FJP: origineel: tab is <keycap> //-->
s/over/wordt over/
s/algemeen korte/algemeen een korte/
s/geven/gegeven/
Mvg
Luk
Reply to: