RFR D-I Manual: Vertaling van timezone.xml

[Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>]

Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/ch07s04.html#base-config-tz

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: timezone.xml 11568 2004-03-21 12:12:18Z waldi $ -->

 <sect2 id="base-config-tz">
<!-- FJP
 <title>Configuring Your Time Zone</title>//-->
 <title>Uw tijdzone instellen</title>
<para>

<!-- FJP
You will first be prompted to configure your time zone.
<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
set to local time. If you want to dual-boot, select local instead of
GMT.</phrase>
After selecting local vs. GMT hardware clock setting, you will select
a region and then a city within that region which is in the same time
zone you are. When making selections in these lists, you can type a
single letter to take you to the section of the list beginning with
that letter.//-->
Als eerste zal u worden gevraagd om uw tijdzone in te stellen.
<phrase arch="m68k;powerpc">De interne klok van Macintosh computers staat
normaalgesproken ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
GMT als u </phrase>
Nadat u heeft gekozen of de interne klok van de computer is ingesteld op lokale
tijd dan wel GMT, dient u een regio en vervolgens een stad binnen die regio te
kiezen die zich binnen dezelfde tijdzone als u bevinden. U kunt binnen deze lijsten
eenvoudig selecties maken door de eerste letter van de gezochte keuze te typen;
het programma zal dan naar de sectie van de lijst springen die met die letter begint.
<!-- FJP: Default keuze o.b.v. land gekozen tijdens 1st stage noemen //-->

</para>
 </sect2>