RFR D-I Manual: Vertaling van packages.xml
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/ch07s04.html#install-packages
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: packages.xml 11568 2004-03-21 12:12:18Z waldi $ -->
<sect2 id="install-packages">
<!-- FJP
<title>Package Installation: Simple or Advanced</title>//-->
<title>Installatie van pakketten: eenvoudig of geavanceerd</title>
<!-- FJP: Ontbreekt hier niet een algemene inleiding met uitleg
van prioriteit, secties van pakketten? //-->
<para>
<!-- FJP
You will next be presented with a list of programs you can use to
select packages you wish to install. You can choose between the simple
way of selecting packages, or the more fine-grained, advanced way. We
recommend you start with the simple way, since you can always run the
more advanced way at any time.//-->
Vervolgens zal een lijst worden gepresenteerd met programma's die u kunt
gebruiken voor de keuze van te installeren van pakketten. U kunt hierbij
kiezen tussen een eenvoudige, maar zeer globale selectiemethode en een meer
geavanceerde en fijnmazige methode. We adviseren u te starten met de
eenvoudige methode, aangezien u te allen tijde de meer geavanceerde methode
alsnog kunt uitvoeren.
</para><para>
<!-- FJP
You should know that for simple installation,
<command>base-config</command> is merely invoking the
<command>tasksel</command> program. For advanced package
installation, the <command>dselect</command> or
<command>aptitude</command> program is being run. Any of these can be
run at any time after installation to install (or remove) more
packages. If you are looking for a specific single package, after
installation is complete, simply run <userinput>apt-get install
<replaceable>package</replaceable></userinput>, where
<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are
looking for.//-->
U moet weten dat <command>base-config</command> voor een eenvoudige selectie
slechts het programma <command>tasksel</command> aanroept. Voor de meer
geavanceerde methode wordt ofwel <command>dselect</command> ofwel
<command>aptitude</command> uitgevoerd. Elk van deze programma's kunt u na de
installatie op elk gewenst moment zelf uitvoeren om extra pakketten te
installeren (of te verwijderen). Als u, nadat de installatie voltooid is, op
zoek bent naar een specifiek pakket, kunt u eenvoudig <userinput>apt-get install
<replaceable>pakket</replaceable></userinput> uitvoeren, waarbij
<replaceable>pakket</replaceable> de naam is van het pakket dat u zoekt.
</para>
<sect3 id="tasksel">
<!-- FJP
<title>Simple Package Selection — The Task Installer</title>//-->
<title>Eenvoudige pakketselectie — het Taak-installatieprogamma</title>
<para>
<!-- FJP
If you chose <quote>simple</quote> installation with
<command>tasksel</command>, you will next be thrown into the Task
Installer. This technique offers you a number of pre-rolled software
configurations offered by Debian. You could always choose, package by
package, what you want to install on your new machine. This is the
purpose of the <command>dselect</command> program, described below.
But this can be a long task with around &num-of-distrib-pkgs; packages
available in Debian!//-->
Als u heeft gekozen voor de <quote>eenvoudige</quote> installatie met
behulp van <command>tasksel</command>, zult u vervolgens in de
Taak-installatieprogamma terecht komen. Deze methode biedt u een aantal
van de voorverpakte softwareconfiguraties die door Debian worden geboden.
Het is natuurlijk mogelijk om pakket voor pakket te kiezen wat u op uw
nieuwe systeem wilt installeren. Dit is de functie van het programma
<command>dselect</command> dat hieronder wordt beschreven. Dit zou echter,
met ongeveer &num-of-distrib-pkgs; pakketten beschikbaar in Debian, een
langdurige bezigheid kunnen worden.
</para><para>
<!-- FJP
So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first,
and then add on more individual packages later. These tasks loosely
represent a number of different jobs or things you want to do with
your computer, such as <quote>desktop environment</quote>,
<quote>development in C</quote>, or <quote>file server</quote>.//-->
U heeft darom de mogelijkheid om eerst <emphasis>taken</emphasis> te kiezen
en daarna later individuele pakketten toe te voegen. Deze taken
vertegenwoordigen vrij globaal een aantal functies of dingen die u met uw
computer wilt doen, zoals een <quote>desktop omgeving</quote>, een
<quote>ontwikkelomgeving voor C</quote> of een <quote>bestandsserver</quote>.
</para><para>
<!-- FJP
For each task, you can highlight that task and select <guibutton>Task
Info</guibutton> to see more information on that task. This will show
you an extended description and the list of packages which will be
installed for that task. A table showing approximate sizes of the
various tasks for planning purposes is in <xref
linkend="tasksel-size-list"/>.//-->
U kunt, nadat u een taak heeft geselecteerd, met <guibutton>Taak
Info</guibutton> aanvullende informatie over die taak bekijken. Dit toont
u een meer uitgebreide omschrijving en een overzicht van de pakketten die
voor die taak geïnstalleerd zullen worden. Voor planningsdoeleinden is in
<xref linkend="tasksel-size-list"/> een tabel beschikbaar met de bij
benadering voor de verschillende taken benodigde schijfruimte.
</para><para>
<!-- FJP
Once you've selected your tasks, select
<guibutton>Finish</guibutton>. At this point,
<command>apt-get</command> will install the packages you've
selected. Note, if you did not select any tasks at all, any standard,
important, or required priority packages that are not yet present on
your system will be installed. This functionality is the same as
running tasksel -s at the command line, and currently involves
a download of about 37M of archives. You will be shown the number of
packages to be installed, and how many kilobytes of packages, if any,
need to be downloaded.//-->
Selecteer <guibutton>Finish</guibutton> als u klaar bent met de selectie van
taken. Vervolgens zal de installatie van de door u geselecteerde pakketten
plaatsvinden met behulp van <command>apt-get</command>. Let op: ook als u geen
enkele taak heeft geselecteerd, kunnen toch pakketten met prioriteiten 'standaard',
'belangrijk' of 'vereist' die nog niet op uw systeem aanwezig waren, geïnstalleerd
worden. Deze functionaliteit is hetzelfde als wanneer u <command>tasksel -s</command>
zou uitvoeren vanaf de opdrachtregel, en houdt op dit moment in dat ongeveer 37MB
aan archieven zal worden gedownload. Het aantal te installeren pakketten zal worden
getoond en, als er pakketten gedownload moeten worden, het de omvang daarvan (in kB).
<!-- FJP: Voorlaatste zin is overbodig gedetailleerd en verwarrend. //-->
</para><para>
<!-- FJP
Of the &num-of-distrib-pkgs; packages available in Debian, only
a small minority are covered by tasks offered in the Task Installer.
To see information on more packages, either use <userinput>apt-cache
search <replaceable>search-string</replaceable></userinput> for some
given search string (see the <citerefentry>
<refentrytitle>apt-cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum>
</citerefentry> man page), or run <command>dselect</command> or
<command>aptitude</command> as described below.//-->
Van de &num-of-distrib-pkgs; pakketten die beschikbaar zijn in Debian, wordt
slechts een klein deel afgedekt door de taken uit het Taak-installatieprogamma.
Om de informatie over de overige pakketten te bekijken, kunt u ofwel gebruik maken
van <userinput>apt-cache search <replaceable>zoektekst</replaceable></userinput>
(zie de man pagina voor <citerefentry><refentrytitle>apt-cache</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>), ofwel de hieronder beschreven programma's
<command>dselect</command> of <command>aptitude</command> uitvoeren.
</para>
</sect3>
<sect3 id="dselect">
<!-- FJP
<title>Advanced Package Selection with <command>dselect</command></title>//-->
<title>Geavanceerde pakketselectie met <command>dselect</command></title>
<para>
<!-- FJP
If you are conservative user you'll probably choose the
<command>dselect</command> program. The <ulink
url="&url-dselect-beginner;">dselect Tutorial</ulink> is required
reading before you run <command>dselect</command>.
<command>dselect</command> allows you to select individual
<emphasis>packages</emphasis> to be installed on your system. (You
have to be the super-user (root) when you run
<command>dselect</command>.)//-->
Als u een conservatief ingestelde gebruiker bent, zal u waarschijnlijk kiezen
voor het programma <command>dselect</command>. De <ulink url="&url-dselect-beginner;">dselect
Tutorial</ulink> is verplichte leesvoer voordat u <command>dselect</command>
uitvoert. <command>dselect</command> stelt u in staat om individuele
<emphasis>packages</emphasis> te selecteren voor installatie op uw systeem.
(Om <command>dselect</command> te kunnen uitvoeren, moet u de rechten van de
super-user (root) hebben.)
<!-- FJP: tweede en derde zin zouden moeten worden omgewisseld //-->
</para>
</sect3>
<sect3 id="aptitude">
<!-- FJP
<title>Advanced Package Selection with <command>aptitude</command></title>//-->
<title>Geavanceerde pakketselectie met <command>aptitude</command></title>
<para>
<!-- FJP
<command>Aptitude</command> is a modern program for managing
packages. Its gui and keyboard commands somewhat resemble the famous
<command>dselect</command>, but it has more bells and whistles
attached, so it should not scare new users so much. (You have to try
the integrated minesweeper!) <command>aptitude</command> allows you to
select individual packages, set of packages matching given criteria
(for advanced users), or whole tasks.//-->
<command>aptitude</command> is een modern programma voor het beheer van pakketten.
De interface en opdrachttoesen lijken enigszins op het beroemde
<command>dselect</command>, maar het heeft een meer aangeklede functionaliteit
waardoor het nieuwe gebruikers minder zal afschrikken. (Probeer vooral de
geïntegreerde mijnenjager!) <command>aptitude</command> stelt u in staat om zowel
individuele pakketten, een verzameling pakketten die aan bepaalde criteria voldoen
(alleen voor gevorderde gebruikers) als complete taken te installeren.
<!-- FJP: Als aptitude een <command> is, moet het zonder hoofdletter (net als dselect hiervoor) //-->
</para><para>
<!-- FJP
The most basic keybindings are:
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Key</entry><entry>Action</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</keycap></entry>
<entry>Move selection up or down.</entry>
</row><row>
<entry>&enterkey;</entry>
<entry>Open/collapse/activate item.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>+</keycap></entry>
<entry>Mark package for installation.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>-</keycap></entry>
<entry>Mark package for removal.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>d</keycap></entry>
<entry>Show package dependencies.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>g</keycap></entry>
<entry>Actually download/install/remove packages.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>q</keycap></entry>
<entry>Quit current view.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>F10</keycap></entry>
<entry>Activate menu.</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
For more commands see the online help under the <keycap>?</keycap> key.//-->
De belangrijkste opdrachttoetsen zijn:
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Toets</entry><entry>Actie</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><keycap>Omhoog</keycap>, <keycap>Naar beneden</keycap></entry>
<entry>De selectie omhoog of naar beneden verplaatsen.</entry>
</row><row>
<entry>&enterkey;</entry>
<entry>Het item uitklappen, inklappen of activeren.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>+</keycap></entry>
<entry>Het pakket markeren voor installatie.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>-</keycap></entry>
<entry>Het pakket markeren voor verwijdering.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>d</keycap></entry>
<entry>Afhankelijkheden (dependencies) met andere pakketten tonen.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>g</keycap></entry>
<entry>Het daadwerkelijk downloaden, installeren en/of verwijderen van pakketten.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>q</keycap></entry>
<entry>Het huidige venster sluiten.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>F10</keycap></entry>
<entry>Het menu activeren.</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
Zie de online helpfunctie onder de <keycap>?</keycap> toets voor andere opdrachten.
</para><para>
<!-- FJP
Although <command>aptitude</command> is meant to be familiar to the
<command>dselect</command> users, it provides much more features and
can be customized to a great degree. (You can define you own
keybindings, colors and package views). After installation you can
explore <command>aptitude</command> capabilities by reading
<filename>/usr/share/doc/aptitude/README</filename>.//-->
Hoewel <command>aptitude</command> bekend zou moeten aanvoelen voor gebruikers
van <command>dselect</command>, biedt het veel meer functionaliteit en kan
in hoge mate gepersonaliseerd worden. (Zo kan u uw eigen opdrachttoetsen, kleuren
en weergaven van pakketten definiëren). Na de installatie kunt u de mogelijkheden
van <command>aptitude</command> ontdekken door
<filename>/usr/share/doc/aptitude/README</filename> te lezen.
</para>
</sect3>
</sect2>
Reply to: