RFR D-I Manual: Vertaling van mta.xml
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/ch07s04.html#base-config-mta
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: mta.xml 11568 2004-03-21 12:12:18Z waldi $ -->
<sect2 id="base-config-mta">
<!-- FJP
<title>Configuring Your Mail Transport Agent</title>//-->
<title>Uw Mail Transport Agent configureren</title>
<para>
<!-- FJP
Today, email is a very important part of many people's life, so it's
no surprise Debian lets you configure your mail system right as a part
of the installation process. The standard mail transport agent in
Debian is <command>exim4</command>, which is relatively small,
flexible, and easy to learn.//-->
E-mail is vandaag de dag een belangrijk onderdeel van het leven van veel
mensen. Het is daarom niet verwonderlijk dat Debian u uw mailsysteem laat
configureren als een integraal onderdeel van het installatie proces. De
standaard 'agent' voor het transport van e-mail (MTA) is
<command>exim4</command>. Dit is relatief klein, flexibel en makkelijk aan
te leren.
</para><para>
<!-- FJP
You may ask if this is needed even if your computer is not connected
to any network. The short answer is: Yes. The longer explanation: Some
system utilities (like <command>cron</command>,
<command>quota</command>, <command>aide</command>, …) may send
you important notices via email.//-->
Mogelijk vraagt u zich af of dit ook nodig is als uw computer niet op een
netwerk is aangesloten. Het korte antwoord is: ja. De iets langere
verklaring: sommige systeemhulpprogramma's (zoals <command>cron</command>,
<command>quota</command>, <command>aide</command>, …) kunnen u via
e-mail belangrijke berichten zenden.
<!-- FJP: ook debconf! //-->
</para><para>
<!-- FJP
So on the first screen you will be presented with several common mail
scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs://-->
Op het eerste configuratiescherm zullen diverse gebruikelijke
mail-scenario's worden gepresenteerd. Kies daaruit degene die het meest
overeenstemt met uw behoeften.
</para>
<!-- FJP: vertalingen van listitems zijn afgestemd op vertaling po-debconf! //-->
<variablelist>
<varlistentry>
<!-- FJP
<term>internet site</term>//-->
<term>Internet-site</term>
<listitem><para>
<!-- FJP
Your system is connected to a network and your mail is sent and
received directly using SMTP. On the following screens you will be
asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of
domains for which you accept or relay mail.//-->
Uw systeem is aangesloten op een netwerk en uw e-mail wordt direct verzonden
en ontvangen via SMTP. Op de volgende configuratieschermen zal een aantal
basisvragen worden gesteld, zoals de mailnaam van uw machine of een lijst
met domeinen waarvoor u e-mail accepteert of doorstuurt.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<!-- FJP
<term>mail sent by smarthost</term>//-->
<term>e-mail met smarthost</term>
<listitem><para>
<!-- FJP
In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine,
called a <quote>smarthost</quote>, which does the actual job for
you. Smarthost also usually stores incoming mail addresed to your
computer, so you don't need to be permanently online. That also means
you have to download your mail from the smarthost via programs like
fetchmail. This option is suitable for dial-up users.//-->
In dit scenario wordt uw uitgaande e-mail doorgesuurd naar een andere machine,
de <quote>smarthost</quote> genaamd, die het eigenlijke werk voor u verricht.
De smarthost bewaart veelal ook binnenkomende mail geadresseerd aan uw computer
zodat u niet continue online hoeft te zijn. Dit betekent tevens dat u uw e-mail
met behulp van een programma als fetchmail zult moeten downloaden vanaf de
smarthost. Deze optie is geschikt voor gebruikers met een inbelverbinding.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<!-- FJP
<term>local delivery only</term>//-->
<term>Enkel lokale e-mail</term>
<listitem><para>
<!-- FJP
Your system is not on a network and mail is sent or received only
between local users. Even if you don't plan to send any messages, this
option is highly recommended, because some system utilities may send
you various alerts from time to time (e.g. beloved <quote>Disk quota
exceeded</quote>). This option is also convenient for new users,
because it doesn't ask any further questions.//-->
Uw systeem is niet aangesloten op een netwerk en e-mail wordt alleen verzonden
of ontvangen tussen locale gebruikers. Deze optie wordt sterk aangeraden, zelfs
als u van plan bent op helemaal geen berichten te versturen. Reden is dat
systeemhulpprogramma's van tijd tot tijd diverse meldingen aan u kunnen zenden
(zoals het geliefde <quote>Schijfruimte-quota overschreden</quote>). Deze optie
is ook makkelijk voor nieuwe gebruikers omdat hierbij geen verdere vragen worden
gesteld.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<!-- FJP
<term>no configuration at this time</term>//-->
<term>Nu niet configureren</term>
<listitem><para>
<!-- FJP
Choose this if you are absolutely convinced you know what you are
doing. This will leave you with an unconfigured mail system —
until you configure it, you won't be able to send or receive any mail
and you may miss some important messages from your system utilities.//-->
Kies deze optie alleen als u heel zeker weet wat u aan het doen bent. Dit laat
het e-mailsysteem ongeconfigureerd — totdat u het configureert, zult u
niet in staat zijn om e-mail te verzenden of ontvangen en bestaat de kans dat
u belangrijke berichten van hulpprogramma's van uw systeem mist.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
<!-- FJP
If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer
setup, you will need to edit configuration files under the
<filename>/etc/exim4</filename> directory after the installation is
complete. More information about <command>exim4</command> may be found
under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.//-->
Als geen van deze scenario's aansluit op uw behoeften, of als u een meer
verfijnde configuratie wenst, zult u na afloop van de installatie de
configuratiebestanden onder de map <filename>/etc/exim4</filename> moeten
wijzigen. Meer informatie over <command>exim4</command> kan worden gevonden
onder <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.
</para>
</sect2>
Reply to: