RFR D-I Manual: Vertaling van install.xml

[Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>]

Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/ch07s04.html#debconf

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: install.xml 11568 2004-03-21 12:12:18Z waldi $ -->

 <sect2 id="debconf">
<!-- FJP
 <title>Prompts During Software Installation</title>//-->
 <title>Vragen tijdens de installatie van software</title>

<para>

<!-- FJP
Each package you selected with either <command>tasksel</command>,
<command>aptitude</command> and/or <command>dselect</command> is
downloaded, unpacked and then installed in turn by the
<command>apt-get</command> and <command>dpkg</command> programs. If
a particular program needs more information from the user, it will
prompt you during this process. You might also want to keep an eye on
the output during the process, to watch for any installation errors
(although you will be asked to acknowledge errors which prevented
a package's installation).//-->
Elk pakket dat u met behulp van <command>tasksel</command>,
<command>aptitude</command> en/of <command>dselect</command> heeft
geselecteerd, wordt gedownload, uitgepakt en vervolgens geïnstalleerd
door achtereenvolgens de programma's <command>apt-get</command> en
<command>dpkg</command>. Als een bepaald programma aanvullende informatie
van de gebruiker nodig heeft, zal hierom tijdens dit proces worden
gevraagd. Ook is het zinvol om tijdens het proces de uitvoer in de gaten
te houden met het oog op eventuele installatiefouten (al zult u fouten
die de installatie van een pakket onmogelijk maken, in ieder geval moeten
bevestigen).

</para>

  <sect3 arch="powerpc" id="xserver">
<!-- FJP
  <title>Settings for the X Server</title>//-->
  <title>Instellingen voor de X Server</title>

<para>

<!-- FJP
On iMacs, and some older Macintoshes as well, the X Server software
doesn't calculate appropriate video settings. You will need to choose
the 'Advanced' option during configuration of the video settings. For
the monitor's horizontal sync range, enter 59-63. You can leave the
default for vertical refresh range.//-->
Op iMacs, en ook op sommige oudere Macintoshes, worden door de programmatuur
van de X Server geen passende videoinstellingen berekend. U dient daarom
tijdens de configuratie van de videoinstellingen te kiezen voor 'Advanced'.
Geef 59-63 in als de 'horizontal refresh range' voor de monitor. Voor de
'vertical refresh range' kunt u de standaardwaarde accepteren.
<!-- FJP: Hoe is Advanced vertaald in d-i? Idem horiz/vert refresh range? //-->

</para><para>

<!-- FJP
The mouse device should be set to
<userinput>/dev/input/mice</userinput>.//-->
De muispoort dient te worden ingesteld op <userinput>/dev/input/mice</userinput>.

</para>
  </sect3>
 </sect2>