RFR D-I Manual: Vertaling van contributors.xml
En nog een relatief eenvoudige.
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/apcs03.html
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: contributors.xml 11568 2004-03-21 12:12:18Z waldi $ -->
<sect1 id="appendix-staff"><title>Dankbetuiging</title>
<para>
<!-- FJP
This manual was created for sarge's debian-installer, based on
the woody installation manual for boot-floppies, which was based
on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny
distribution manual which was released under GPL in 2003.//-->
Deze handleiding is opgesteld ten behoeve van debian-installer uit
sarge. Deze is gebaseerd op de installatiehandleiding voor
boot-floppies uit woody die op zijn beurt was gebaseerd op eerdere
installatiehandleidingen van Debian en op de distributiehandleiding
van Progeny die in 2003 onder GPL is uitgegeven.
</para><para>
<!-- FJP
Listed below are contributors to both parent manuals, and the current
manual. If you've been left out somehow, please let us know.//-->
Hieronder is een overzicht opgenomen van mensen die aan beide
'moeder'handleidingen en de huidige handleiding hebben bijgedragen.
Als uw naam hierin per ongeluk niet is opgenomen, laat ons dat dan a.u.b.
weten.
</para>
<table><title>Debian-installer documentatie</title>
<tgroup cols="1"><tbody>
<row><entry>Chris Tillman</entry></row>
<row><entry>Denis Barbier</entry></row>
<row><entry>Miroslav KuÅ?e</entry></row>
</tbody></tgroup></table>
<table><title>Boot-floppies documentatie</title>
<tgroup cols="1"><tbody>
<row><entry>Bruce Perens</entry></row>
<row><entry>Sven Rudolph</entry></row>
<row><entry>Igor Grobman</entry></row>
<row><entry>James Treacy</entry></row>
<row><entry>Adam Di Carlo</entry></row>
<row><entry>Chris Tillman</entry></row>
<row><entry>Denis Barbier</entry></row>
<row><entry>Marc Herbert</entry></row>
<row><entry>Richard Hirst</entry></row>
<row><entry>Karl M. Hegbloom</entry></row>
</tbody></tgroup></table>
<table><title>Progeny documentatie</title>
<tgroup cols="1"><tbody>
<row><entry>Ian Murdock</entry></row>
<row><entry>Bruce Byfield</entry></row>
<row><entry>C. Stephen Gunn</entry></row>
<row><entry>Pat Ouellette</entry></row>
<row><entry>John Daily</entry></row>
<row><entry>John Hartman</entry></row>
<row><entry>Doug Porter</entry></row>
<row><entry>Dean Esmay</entry></row>
<row><entry>Keith Hartman</entry></row>
<row><entry>Branden Robinson</entry></row>
<row><entry>Bern Galvin</entry></row>
<row><entry>Steve Hunger</entry></row>
<row><entry>Steve Schafer</entry></row>
<row><entry>Aaron Stenhoff</entry></row>
<row><entry>Eric Gillespie</entry></row>
<row><entry>Andrew J. Korty</entry></row>
<row><entry>John Goerzen</entry></row>
<row><entry>Jeff Licquia</entry></row>
<row><entry>Michael Schultheiss</entry></row>
<row><entry>Adam Lazur</entry></row>
<row><entry>Kevin Mathews</entry></row>
</tbody></tgroup></table>
<table><title>Vertalers</title>
<tgroup cols="2"><tbody>
<row><entry>Bulgaars:</entry><entry>George Tchavdarov</entry></row>
<row><entry>Catalaans:</entry><entry>Jordi Mallach</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Antoni Bella Pérez</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Ingrid C. Peiró</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Lluis Vilanova</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Pau (aka pdl)</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Xavi Drudis Ferran</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Ivan Vilata i Balaguer</entry></row>
<row><entry>Chinees:</entry><entry>malix</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Chuan-kai Lin</entry></row>
<row><entry>Deens:</entry><entry>Claus Hindsgaul</entry></row>
<row><entry>Esperanto:</entry><entry>Edmund Grimley Evans</entry></row>
<row><entry>Fins:</entry><entry>Tapio Lehtonen</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Antti-Juhani Kaijanaho</entry></row>
<row><entry>Frans:</entry><entry>Christophe Le Bars</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Vincent Renardias</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Eric Van Buggenhaut</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Martin Quinson</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Pierre Machard</entry></row>
<row><entry>Galicisch:</entry><entry>Jacobo Tarrio</entry></row>
<row><entry>Duits:</entry><entry>Hartmut Koptein</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Martin Schulze</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Philipp Stratmann</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Joerg Friedrich</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Gerd Bavendiek</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Peter Ganten</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Michael Bramer</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Torsten Landschoff</entry></row>
<row><entry>Grieks:</entry><entry>Konstantinos Margaritis</entry></row>
<row><entry></entry><entry>George Papamichelakis</entry></row>
<row><entry>Hongaars:</entry><entry>Gergely Risko</entry></row>
<row><entry>Italiaans:</entry><entry>Michele Dalla Silvestra</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Paolo Didonè</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Riccardo Fabris</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Giuseppe Sacco</entry></row>
<row><entry>Japans:</entry><entry>Yoshizumi Endo</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Atsushi Kamoshida</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Junichi Uekawa</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Tsutomu Saito</entry></row>
<row><entry></entry><entry>NAKANO, Takeo</entry></row>
<row><entry></entry><entry>KISE Hiroshi</entry></row>
<row><entry>Kroatisch:</entry><entry>Matej Vela</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Josip Rodin</entry></row>
<row><entry>Nederlands:</entry><entry>Luk Claes</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Bart Cornelis</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Frans Pop</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Wouter Verhelst</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Bas Zoetekouw</entry></row>
<row><entry>Pools:</entry><entry>Piotr Pogorzelski</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Marcin Owsiany</entry></row>
<row><entry>Portugees:</entry><entry>Gleydson Mazioli da Silva</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Paulo Henrique B. Oliveira</entry></row>
<row><entry></entry><entry>André LuÃs Lopes</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Luis Alberto Garcia Cipriano</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Paulo Rogério Ormenese</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Marcio Roberto Teixeira</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Rafael Laboissiere</entry></row>
<row><entry>Russisch:</entry><entry>Mikhail Sobolev</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Alexey Vyskubov</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Aleksey Novodvorsky</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Peter Novodvorsky</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Paul Romanchenko</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Ilgiz Kalmetev</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Max V. Kosmach</entry></row>
<row><entry>Slovaaks:</entry><entry>Miroslav Vaško</entry></row>
<row><entry>Spaans:</entry><entry>Enrique Zanardi</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Fernando Herrera</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Sergio Gómez Bachiller</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Gonzalo G. Agulló</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Ignacio J. Alonso</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Tinguaro Barreno</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Pedro Gracia</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Angel David Rancel Mendoza</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Javier Fernández-Sanguino</entry></row>
<row><entry></entry><entry>David Martinez</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Ricardo J. Cárdenes</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Jose Carlos GarcÃa</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Javier Carranza</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Miguel A. Arévalo</entry></row>
<row><entry></entry><entry>FermÃn GarcÃa-Herreros</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Javier Linares</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Manolo Romero</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Gabriel RodrÃguez</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Santiago Vila</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Ricardo Cárdenes</entry></row>
<row><entry>Tsjechisch:</entry><entry>Pavel Makovec</entry></row>
<row><entry></entry><entry>JiÅ?à MaÅ¡Ãk</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Vilém Vychodil</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Miroslav KuÅ?e</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Petr VanÄ?k</entry></row>
<row><entry>Zweeds:</entry><entry>Nils-Erik Svangård</entry></row>
<row><entry></entry><entry>Peter Karlsson</entry></row>
</tbody></tgroup></table>
</sect1>
Reply to: