|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: bidentd 1.0.10-3\n"
|| "POT-Creation-Date: 2003-08-19 15:56+0000\n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-03-16 21:31+0100\n"
|| "Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
|| "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
||
|| #. Choices
|| #: ../templates:3
|| msgid "Be very quiet, Be quiet, Log all requests, Be somewhat verbose, Be quite verbose, Be really verbose, Manual config"
|| msgstr "Wees zeer stil, Wees stil, Log alle aanvragen, Wees nogal woordenrijk, Wees meer woordenrijk, Wees zeer woordenrijk, Manuele configuratie"
s/Manuele/Handmatige/
Woordenrijk... wat een aardig woord.
|| #. Description
|| #: ../templates:5
|| msgid "Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs. You can choose here which level suits you."
|| msgstr "De IDENT Daemon van Bisqwit kan verschillende hoeveelheden informatie uitsturen naar de achtergronddienst van de systeemlogs. U kan hier kiezen welk niveau u verkiest."
s/U kan/U kunt/
s/kiezen/aangeven/
Anders is kiezen dubbelop.
Alternatief: kiezen ... past.
|| #. Description
|| #: ../templates:5
|| msgid ""
|| "The choices have the following meaning:\n"
|| " \"Be very quiet\" Log nothing\n"
|| " \"Be quiet\" Log only errors\n"
|| " \"Log all requests\" Log all requests (can generate lots of noise)\n"
|| " \"Be somewhat verbose\" Log a little more than with \"log all requests\"\n"
|| " \"Be quite verbose\" Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
|| " \"Be really verbose\" Log very much (will generate lots of noise)\n"
|| " \"Manual config\" Do not touch inetd.conf"
|| msgstr ""
|| "De keuzes hebben de volgende betekenis:\n"
|| " \"Wees zeer stil\" Niets loggen\n"
|| " \"Wees stil\" Enkel fouten loggen\n"
|| " \"Log alle aanvragen\" Log alle aanvragen (kan veel lawaai genereren)\n"
|| " \"Wees nogal woordenrijk\" Log een beetje meer dan met \"Log alle aanvragen\"\n"
|| " \"Wees meer woordenrijk\" Log nog meer dan \"Wees nogal woordenrijk\"\n"
|| " \"Wees zeer woordenrijk\" Log zeer veel (zal veel lawaai genereren)\n"
|| " \"Manuele configuratie\" Raak inetd.conf niet aan"
s/Manuele/Handmatige/
Zorg ook dat het uitlijnen goed gaat.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature