Re: [LCFC] po-debconf://nfs-utils
On Monday 22 March 2004 18:46, Luk Claes wrote:
> # translation of nfs-utils_1:1.0.6-1_nl.po to Dutch
>
> Geen wezenlijke opmerkingen. ;-)
>
> Als je wil dat ik toch een opmerking maak, dan:
> - s/Linux NFS-server/Linux-NFS-server
Nee, liever niet.
> - s/exporten/uitvoerdiensten ?
Heb hier nog even over nagedacht, maar een export is geen dienst maar een
'extern beschikbaar te stellen bestandssysteem'.
Probleem is, 'export' kent in nl eigenlijk geen meervoud. Denk toch dat
'exporten' voor gebruikers het meest duidelijk is. Een duidelijk alternatief
kan ik niet verzinnen.
Reply to: