Re: [RFR] po-debconf://cupsys
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
"Project-Id-Version: cupsys 1.1.20candidate6\n"
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
msgstr "Wilt u de server voor compatibiliteit met de BSD-lpd instellen?"
Ik denk dat het hier over een extra server gaat:
Wilt u de met 'BSD lpd'-compatiebele server opzetten?
msgstr "Dit pakket bevat een server die BSD-stijl afdrukopdrachten kan
accepteren om ze daarna naar CUPS sturen. De server dient alleen
ingesteld te worden als er andere computers zijn die afdrukopdrachten
over het netwerk sturen via \"BSD\"- of \"LPR\" -services én deze
computers niet kunnen worden ingesteld om het IPP-protocol (gebruikt
door CUPS) te gebruiken."
s/CUPS sturen/CUPS te sturen
msgstr "Als u printopdrachten van Windows-computers wilt accepteren, dan
kunt u deze optie het beste aanzetten. Windows geeft namelijk alle
afdrukopdrachten die zijn verwerkt door een lokaal stuurprogramma het
MIME-type application/octet-stream. Samba verstuurt afdrukopdrachten ook
op deze manier."
s/Samba verstuurt afdrukopdrachten ook/Ook Samba verstuurt afdrukopdrachten
msgstr "Selecteer het backend dat u wilt."
Ik denk dat het dan _de_ backend is?
msgstr "Kies een backend-programma dat door CUPS gebruikt moet worden.
De standaard keuze zou voor de meeste normale omgevingen moeten voldoen."
s/meeste normale/meest normale
(dat is wat er in het Engels staat, al is meeste, normale volgens mij beter)
Mvg
Luk
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFAXzxL5UTeB5t8Mo0RAu9hAJ9CChmVpAjuiX4SLdId9Nl4nLb3igCgtRny
F6TdGeiL2197k6nSw7ldoLM=
=3c1v
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: