Re: [RFR] po-debconf://cupsys
On Mon, 22 Mar 2004 20:19:40 +0100
Luk Claes <luk.claes@ugent.be> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> "Project-Id-Version: cupsys 1.1.20candidate6\n"
>
> msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
> msgstr "Wilt u de server voor compatibiliteit met de BSD-lpd
> instellen?"
>
> Ik denk dat het hier over een extra server gaat:
Dat denk ik ook.
> Wilt u de met 'BSD lpd'-compatiebele server opzetten?
Ik wil benadrukken dat de server bestaat enkele en alleen om compatibel
te zijn met lpd, vandaar 'server voor compatibiliteit met'. Ik heb er nu
'server die zorgt voor compatibiliteit' van gemaakt
> msgstr "Selecteer het backend dat u wilt."
>
> Ik denk dat het dan _de_ backend is?
Mmm, waarom?
> msgstr "Kies een backend-programma dat door CUPS gebruikt moet worden.
> De standaard keuze zou voor de meeste normale omgevingen moeten
> voldoen."
>
> s/meeste normale/meest normale
> (dat is wat er in het Engels staat, al is meeste, normale volgens mij
> beter)
Ik heb er 'meest voorkomende' van gemaakt.
grts Tim
Reply to: