Re: [RFR] po-debconf://snort
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
"Project-Id-Version: snort\n"
msgstr "U dient de CIDR-vorm te gebruiken (i.e. 192.168.1.0/24 voor een
blok van 256 IP-adressen of 192.168.1.42/32 voor een enkel IP-adres). U
kunt meerdere adressen opgeven op enkele regel door ze te scheiden met
kommas; spaties zijn hierbij niet toegelaten!"
s/op enkele regel/op één regel
msgstr "Wilt u dat Snort de 'promiscous' modus van de netwerkapparaten
uitschakelt?"
s/'promiscous' modus/'promiscous'-modus
msgid "Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets
addressed to it's own interface. Enabling it allows Snort to check
every packet that passes ethernet segment even if it's a connection
between two other computers."
msgstr "Uitschakelen van de 'promiscues'-modus betekend dat Snort enkel
die pakketten ziet die bestemd zijn voor het eigen netwerkapparaat.
Inschakelen laat Snort toe om elk op dit ethernet-segment langskomend
pakket te controleren, zelfs als het een pakket is van een verbinding
tussen 2 andere computers."
s/'promiscues'/'promiscous' (hier is het ook in het origineel verkeerd)
s/betekend/betekent
msgstr "Naar wie dienen de dagelijkse statistieken gemailt te worden?"
s/gemailt/verstuurd
msgstr "Wilt u een een database opzetten waar snort-mysql het logboek in
kan bijhouden?"
s/database/databank
msgstr ""
"Dit dient enkel de eerste keer dat u snort-mysql installeert te
gebeuren. Voordat u verder gaat dient u over de volgende informatie te
beschikken:\n"
" (1) de computernaam van een mysql-databaseserver die verbindingen van
deze machine aanvaard\n"
" (2) een database op die server\n"
" (3) een gebruikersnaam en wachtwoord die toegang verlenen tot die
database\n"
"Als u niet over _al_ deze informatie beschikt kunt u dit of eerst
verzorgen of 'nee' kiezen en het logboek gewoon in een bestand opslaan.
U kunt het databaselogboek altijd later instellen via het commando
'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'"
alle opmerkingen zijn ook van tel bij analoge strings (met pgsql)
s/mysql-databaseserver/mysql-databankserver
s/aanvaard/aanvaardt
s/database/databank
(ook verder, ook in samenstellingen!)
s/beschikt kunt/beschikt, kunt
s/dit of eerst verzorgen of/daar ofwel eerst voor zorgen, ofwel
s/databaselogboek/databanklogboek
Mvg
Luk
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFAXzWL5UTeB5t8Mo0RAtuRAJ9v56YslwEZ49/26UKCZ72UA7Jz2ACfWfzT
TX/nzH05cK6NBiKlCBvq5jA=
=ruUG
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: