Re: [RFR] po-debconf://snort
On Fri, Mar 12, 2004 at 05:03:57PM +0100, cobaco wrote:
[...]
> # Type: boolean
> # Description
> #: ../snort.templates:30
> #: ../snort-mysql.templates:30
> #: ../snort-pgsql.templates:30
> msgid "Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to it's own interface. Enabling it allows Snort to check every packet that passes ethernet segment even if it's a connection between two other computers."
> msgstr "Uitschakelen van de 'promiscues'-modus betekend dat Snort
promiscuous
of écht vertalen, en dan zonder s (en met nog een paar extra klinkers,
maar ben niet zeker de welke en in welke volgorde)
[...]
> # Type: boolean
> # Description
> #: ../snort.templates:39
> #: ../snort-mysql.templates:39
> #: ../snort-pgsql.templates:39
> msgid "If you change Snort's rules testing order to Pass|Alert|Log, they will be applied in Pass->Alert->Log order, instead of standard Alert->Pass->Log. This will prevent people from having to make huge Berky Packet Filter command line arguments to filter their alert rules."
> msgstr "Wanneer u Snorts regeltestvolgorde verandert naar 'Pass|Alert|Log', zullen de regels toegepast worden in de volgorde Pass->Alert->Log, i.p.v. Alert->Pass->Log. Dit voorkomt dat men enorme 'Berky Packet Filter'-commando's dient te gebruiken om de 'alert'-regels uit te filteren."
Hm. Dat slaat waarschijnlijk op "BPF", en dan is het volgens mij
"Berkeley Packet Filter". Vraag dat eens na?
[...]
> # Type: boolean
> # Description
> #: ../snort-mysql.templates:62
> msgid "You only need to do this the first time you install snort-mysql. Before you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a mysql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a database on that server, (3) a username and password to access the database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run with regular file logging support, or fix this first. You can always configure database logging later, by reconfiguring the snort-mysql package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'"
> msgstr ""
> "Dit dient enkel de eerste keer dat u snort-mysql installeert te gebeuren. Voordat u verder gaat dient u over de volgende informatie te beschikken:\n"
> " (1) de computernaam van een mysql-databaseserver die verbindingen van deze machine aanvaard\n"
> " (2) een database op die server\n"
> " (3) een gebruikersnaam en wachtwoord die toegang verlenen tot die database\n"
> "Als u niet over _al_ deze informatie beschikt kunt u dit of eerst
> verzorgen
... kunt u ofwel er eerst voor zorgen dat u die wel heeft, ofwel 'nee'
kiezen en ...
> of 'nee' kiezen en het logboek gewoon in een bestand
> opslaan. U kunt het databaselogboek altijd later instellen via het
> commando 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'"
[...]
> # Type: password
> # Description
> #: ../snort-mysql.templates:102
> #: ../snort-pgsql.templates:102
> msgid "Please enter a password to connect to the Snort Alert database."
> msgstr "Wat is het wachtwoord nodig om verbinding te maken met de Snort-Alertdatabase."
s/wachtwoord/wachtwoord,/
en een vraagteken op het einde (of niet als een vraag formuleren ;-).
[...]
> "Als u niet over _al_ deze informatie beschikt kunt u dit of eerst
> verzorgen
idem als mysql-gedeelte
[...]
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Reply to: