RFR D-I Manual: Vertaling van needed-info.xml
Het resultaat is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/ch03s03.html
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: needed-info.xml,v 1.10 2004/03/02 17:11:15 mck-guest Exp $ -->
<sect1 id="needed-info">
<!-- FJP
<title>Information You Will Need</title>//-->
<title>Benodigde informatie</title>
<sect2>
<!-- FJP
<title>Documentation</title>//-->
<title>Documentatie</title>
<sect3>
<!-- FJP
<title>Installation Manual</title>//-->
<title>Installatie handleiding</title>
<para>
<!-- FJP
This file you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.//-->
Het bestand dat u nu aan het lezen bent, als gewoon ASCII tekstbestand
of in HTML of PDF formaat.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="install.nl.txt"></ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="install.nl.html"></ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="install.nl.pdf"></ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3><title>FAQs</title>
<para>
<!-- FJP
Frequently asked questions for &arch-title;. Often contains useful
information on configuring or using your hardware.//-->
Een FAQ (verzameling veel gestelde vragen) voor &arch-title;. Bevat vaak
bruikbare informatie over de configuratie of het gebruik van uw hardware.
</para>
<itemizedlist>
<listitem arch="i386"><para>
<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
</para></listitem>
<listitem arch="m68k"><para>
<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>
</para></listitem>
<listitem arch="alpha"><para>
<ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>
</para></listitem>
<listitem arch="sparc"><para>
<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>
</para></listitem>
<listitem arch="mips;mipsel"><para>
<ulink url="&url-mips-howto;">Linux/Mips Howto</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 arch="s390">
<!-- FJP
<title>&arch-title; Hardware References</title>//-->
<title>Naslag voor &arch-title;-hardware</title>
<para>
<!-- FJP
Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console,
tape, z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using
kernel 2.4//-->
Installatie-instructies en stuurprogramma's ((DASD, XPRAM, Console,
tape, z90 crypto, chandev, netwerk) voor Linux op &arch-title; gebruik
makend van kernel 2.4.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf";>Device Drivers and Installation Commands</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
<!-- FJP
IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on
zSeries and &arch-title; hardware.//-->
Redbook van IBM waarin is beschreven hoe Linux kan worden gecombineerd
met z/VM op zSeries en &arch-title; hardware.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf";>
Linux for &arch-title;</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
<!-- FJP
IBM Redbook describing the Linux distributions available for the
mainframe. It has no chapter about Debian but the basic installation
concepts are the same across all &arch-title; distributions.//-->
Redbook van IBM waarin de Linux distributies die beschikbaar zijn voor
het mainframe zijn beschreven.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf";>
Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<!-- FJP
<title>Partitioning Program Manual Pages</title>//-->
<title>Handleiding pagina's voor het schijfindelingsprogramma</title>
<para>
<!-- FJP
Manual pages for the partitioning software used during the
installation process.//-->
De handleiding pagina's (man pages) voor de software die tijdens het
installatieproces wordt gebruikt voor de indeling van de harde schijf.
</para><para condition="FIXME">
FIXME: do we have a manual for grub?
</para>
<itemizedlist>
<listitem condition="fdisk.txt"><para>
<ulink url="fdisk.txt"></ulink>
</para></listitem>
<listitem condition="cfdisk.txt"><para>
<ulink url="cfdisk.txt"></ulink>
</para></listitem>
<listitem condition="atari-fdisk.txt"><para>
<ulink url="atari-fdisk.txt"></ulink>
</para></listitem>
<listitem condition="amiga-fdisk.txt"><para>
<ulink url="amiga-fdisk.txt"></ulink>
</para></listitem>
<listitem condition="mac-fdisk.txt"><para>
<ulink url="mac-fdisk.txt"></ulink>
</para></listitem>
<listitem condition="pmac-fdisk.txt"><para>
<ulink url="pmac-fdisk.txt"></ulink>
</para></listitem>
<listitem condition="fdasd.txt"><para>
<ulink url="fdasd.txt"></ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<!-- FJP
<title>MD5 checksums</title>//-->
<title>MD5 controletotalen</title>
<para>
<!-- FJP
List of MD5 checksums for the binary files. If you have the
<command>md5sum</command> program, you can ensure that your files are not
corrupt by running <userinput>md5sum -v -c md5sum.txt</userinput>.//-->
Overzicht van MD5 controletotalen (checksums) voor de binaire bestanden.
Als u beschikt over het programma <command>md5sum</command>, kunt u zich
ervan verzekeren dat uw bestanden niet gecorrumpeerd zijn door de opdracht
<userinput>md5sum -v -c md5sum.txt</userinput> te geven.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="../md5sum.txt">.../current/md5sum.txt</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="fsohi">
<!-- FJP
<title>Finding Sources of Hardware Information</title>//-->
<title>Bronnen voor informatie over apparatuur</title>
<para>
<!-- FJP
Hardware information can be gathered from://-->
Informatie over apparatuur kan worden verzameld van:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<!-- FJP
The manuals that come with each piece of hardware.//-->
De handleidingen die bij uw hardware behoren.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens
when you start your computer by pressing a combination of keys. Check
your manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key.//-->
De configurartieschermen voor het BIOS van uw computer. U kunt deze schermen
bekijken door bepaalde toetsen in te drukken tijdens het opstarten van uw
compoter. Welke toets(en) u moet indrukken vindt u in uw handleiding.
Vaak is dit de <keycap>Delete</keycap> toets of één van de functietoetsen.
<!-- FJP: op al mijn computers is het één van de functietoetsen //-->
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
The cases and boxes for each piece of hardware.//-->
De verpakkingen van uw hardware.
</para></listitem>
<listitem arch="i386"><para>
<!-- FJP
The System window in the Windows Control Panel.//-->
Het Systeem venster in het $$$ van Windows.
<!-- Wat is Control Panel in nl versies van Windows (ik het alleen en)? //-->
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
System commands or tools in another operating system, including file
manager displays. This source is especially useful for information
about RAM and hard drive memory.//-->
Systeemopdrachten of hulpprogramma's in andere besturingssystemen, waaronder
programma's voor bestandsbeheer. Deze bron is met name geschikt om informatie
over RAM en harde schijf geheugen te verkrijgen.
<!-- FJP Bedoelen ze niet 'RAM memory and hard drive capacity'? //-->
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Your system administrator or Internet Service Provider. These
sources can tell you the settings you need to set up your
networking and e-mail.//-->
Uw systeembeheerder of Internet provider (ISP). Deze bronnen kunnen u
vertellen welke instellingen u nodig heeft voor de configuratie van
uw netwerk en e-mail.
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
<!-- FJP Sorry, originele tabel verwijderd, werd erg onoverzichtelijk. //-->
<table>
<!-- FJP
<title>Hardware Information Needed for an Install</title>//-->
<title>Voor een installatie benodigde informatie over hardware</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<!-- FJP
<entry>Hardware</entry><entry>Information You Might Need</entry>//-->
<entry>Hardware</entry><entry>Mogelijk benodigde informatie</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row arch="not-s390">
<entry morerows="5">Harde schijven</entry>
<entry>Hoeveel heeft u er.</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry>Hun volgorde in het systeem.</entry></row>
<row arch="not-s390">
<entry>Zijn ze IDE of SCSI (de meeste computers zijn IDE).</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry>Beschikbare lege ruimte.</entry></row>
<row arch="not-s390"><entry>Partities.</entry></row>
<row arch="not-s390">
<entry>Op welke partities andere besturingssystemen geïnstalleerd zijn.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
<entry morerows="5">Beeldscherm</entry>
<entry>Model en fabrikant.</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry>Ondersteunde resoluties.</entry></row>
<row arch="not-s390"><entry>Horizontale frequentie.</entry></row>
<row arch="not-s390"><entry>Verticale frequentie.</entry></row>
<row arch="not-s390">
<entry>Ondersteunde kleurdieptes (aantal kleuren).</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry>Grootte van het scherm.</entry></row>
<row arch="not-s390">
<entry morerows="3">Muis</entry>
<entry>Type: serieel, PS of USB.</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry>Poort.</entry></row>
<row arch="not-s390"><entry>Fabrikant.</entry></row>
<row arch="not-s390"><entry>Aantal knoppen.</entry></row>
<row arch="not-s390">
<entry morerows="1">Netwerk</entry>
<entry>Model en fabrikant.</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry>Type van de adapter.</entry></row>
<row arch="not-s390">
<entry morerows="1">Printer</entry>
<entry>Model en fabrikant.</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry>Ondersteunde afdrukresolities.</entry></row>
<row arch="not-s390">
<entry morerows="2">Videokaart</entry>
<entry>Model en fabrikant.</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry>Beschikbaar videogeheugen.</entry></row>
<row arch="not-s390">
<entry>Ondersteunde resoluties en kleurdieptes (deze dient u te controleren
ten opzichte van de mogelijkheden van uw beeldscherm).</entry>
</row>
<row arch="s390">
<entry morerows="1">DASD</entry>
<entry>Apparaatnummers.</entry>
</row>
<row arch="s390"><entry>Beschikbare vrije ruimte.</entry></row>
<row arch="s390">
<entry morerows="2">Network</entry>
<entry>Type van de adapter.</entry>
</row>
<row arch="s390"><entry>Apparaatnummers.</entry></row>
<row arch="s390"><entry>Het relatieve apparaatnummer voor OSA kaarten.</entry></row>
</tbody></tgroup></table>
</para>
</sect2>
<sect2>
<!-- FJP
<title>Hardware Compatibility</title>//-->
<title>Hardware compatibiliteit</title>
<para>
<!-- FJP
Many brand name products work without trouble on Linux. Moreover,
hardware for Linux is improving daily. However, Linux still does not
run as many different types of hardware as some operating systems.//-->
Veel merkproducten werken zonder problemen onder Linux. Sterker nog,
de ondersteuning van apparatuur binnen Linux verbetert met de dag.
Toch ondersteunt Linux nog niet dezelfde variëteit aan apparatuur als
sommige andere besturingssystemen.
<!-- s/hardware for/hardware support for/ ? //-->
</para><para arch="i386">
<!-- FJP
In particular, Linux usually cannot run hardware that requires a
running version of Windows to work.//-->
In het bijzonder kan Linux geen hardware aansturen die vereist dat
een versie van Microsoft Windows actief is.
</para><para arch="i386">
<!-- FJP
Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux,
doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers
for Windows-specific hardware are usually specific to one Linux
kernel. Therefore, they can quickly become obsolete.//-->
Hoewel het mogelijk is om sommige Windows-specifieke apparatuur onder
Linux aan de praat te krijgen, vereist dit vaak extra inspanning. Daarnaast
horen de stuurprogramma's voor Windows-specifieke apparatuur vaak bij één
bepaalde versie van de Linux kernel waardoor ze snel verouderd kunnen raken.
</para><para arch="i386">
<!-- FJP
So called win-modems are the most common type of this hardware.
However, printers and other equipment may also be Windows-specific.//-->
De meest voorkomende apparatuur van dit type zijn de zogenaamde win-modems.
Maar ook printers en andere apparatuur kunnen Windows-specifiek zijn.
</para><para>
<!-- FJP
You can check hardware compatibility by://-->
U kunt de compabibiliteit van apparatuur vaststellen door:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<!-- FJP
Checking manufacturers' web sites for new drivers.//-->
De websites van fabrikanten te raadplegen voor nieuwe stuurprogramma's.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Looking at web sites or manuals for information about emulation.
Lesser known brands can sometimes use the drivers or settings for
better-known ones.//-->
Op websites of in handleidingen te zoeken naar informatie over emulatie.
Minder bekende merken kunnen soms gebruik maken van de stuurprogramma's
of instellingen van merkapparatuur.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Checking hardware compatibility lists for Linux on web sites
dedicated to your architecture.//-->
De overzchiten van hardware compatibiliteit voor Linux te raadplegen op
websites gericht op uw platform.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Searching the Internet for other users' experiences.//-->
Op het Internet te zoeken naar de ervaringen van andere gebruikers.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<!-- FJP
<title>Network Settings</title>//-->
<title>Netwerkinstellingen</title>
<para>
<!-- FJP
If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an
Ethernet or equivalent connection — not a PPP connection), you
should ask your network's system administrator for this information.//-->
Als uw computer 24 uur per dag is aangesloten op een netwerk (dus een
Ethernet of vergelijkbare verbinding — niet een PPP-verbinding)
kunt u deze informatie opvragen bij uw netwerkbeheerder.
<itemizedlist>
<listitem><para>
<!-- FJP
Your host name (you may be able to decide this on your own).//-->
Uw computernaam (mogelijk mag u die zelf bepalen).
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Your domain name. //-->
De domeinnaam van uw netwerk.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
Your computer's IP address. //-->
Het IP-adres van uw computer.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
The netmask to use with your network.//-->
Het voor uw netwerk te gebruiken IP-masker.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
The IP address of the default gateway system you should route to, if
your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.//-->
Het IP-adres van het systeem ('gateway') waarlangs u toegang kunt krijgen tot
andere netwerken, waaronder het Internet; uiteraard (<emphasis>alleen</emphasis>
als uw netwerk over een dergelijke gateway beschikt).
<!-- FJP Vertaling 'gateway'? //-->
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name
Service) server.//-->
Het systeem op uw netwerk dat u als DNS-server (Domain Name Service)
kunt gebruiken.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para><para condition="supports-dhcp">
<!-- FJP
On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server
is available and is recommended, then you don't need this information
because the DHCP server will provide it directly to your computer
during the installation process.//-->
Als uw netwerkbeheerder echter aangeeft dat er een DHCP-server beschikbaar
is en dat het gebruik daarvan de voorkeur verdient, dan heeft u deze
informatie niet nodig omdat de DHCP-server die tijdens het installatieproces
automatisch beschikbaar zal stellen.
</para><para>
<!-- FJP
If you use a wireless network, you should also find out://-->
Als u gebruik maakt van een draadloos netwerk, zou u ook moeten uitzoeken:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<!-- FJP
ESSID of your wireless network.//-->
ESSID van uw draadloze netwerk.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- FJP
WEP security key (if applicable).//-->
WEP beveiligingssleutel (indien van toepassing).
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>
Reply to: