RFR D-I Manual: Vertaling van minimum-hardware-reqts.xml
Het resultaat is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/ch03s04.html
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: minimum-hardware-reqts.xml,v 1.6 2003/10/12 00:14:15 toff Exp $ -->
<sect1 id="minimum-hardware-reqts">
<!-- FJP
<title>Meeting Minimum Hardware Requirements</title>//-->
<title>Voldoen aan de minimum hardware-eisen</title>
<para>
<!-- FJP
Once you have gathered information about your computer's hardware,
check that your hardware will let you do the type of installation
that you want to do.//-->
Nadat u de informatie over de apparatuur in uw computer heeft verzameld,
moet nog worden gecontroleerd of u daarmee de installatie die u van plan
bent, kunt uitvoeren.
</para><para arch="not-s390">
<!-- FJP
Depending on your needs, you might manage with less than some of the
recommended hardware listed in the table below. However, most users
risk being frustrated if they ignore these suggestions. //-->
Afhankelijk van uw behoeften, zou u op sommige punten met minder kunnen
volstaan dan de in de tabel hieronder aanbevolen specificaties.
</para><para arch="i386">
<!-- FJP
A Pentium 100 is the minimum recommended for desktop
systems, and a Pentium II-300 for a Server.//-->
Voor desktop systemen wordt aanbevolen tenminste een Pentium 100; voor
een server tenminste een Pentium II-300.
</para><para arch="m68k">
<!-- FJP
A 68030 or better processor is recommended for m68k
installs. You may get by with a little less drive space than shown.//-->
Voor m68k installaties wordt een 68030 of betere processor aanbevolen.
Het is mogelijk dat u met wat minder schijfruimte kunt volstaan dan aangegeven.
</para><para arch="powerpc">
<!-- FJP
Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well
as a Desktop System. For servers, a minimum 132-Mhz machine is
recommended.//-->
Een willekeurige 'OldWorld' of 'NewWorld' PowerPC kan goed dienst doen als
desktop systeem. Voor servers wordt tenminste een 132 Mhz machine aangeraden.
</para>
<!-- FJP
<table>
<title>Recommended Minimum System Requirements</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Install Type</entry><entry>RAM</entry><entry>Hard Drive</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>No desktop</entry>
<entry>16 megabytes</entry>
<entry>450 megabytes</entry>
</row><row>
<entry>With Desktop</entry>
<entry>64 megabytes</entry>
<entry>1 gigabyte</entry>
</row><row>
<entry>Server</entry>
<entry>128 megabytes</entry>
<entry>4 gigabytes</entry>
</row>
</tbody></tgroup></table>//-->
<table>
<title>Aanbevolen minimum systeemeisen</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Type installatie</entry><entry>RAM</entry><entry>Harde schijf</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Geen desktop</entry>
<entry>16 megabytes</entry>
<entry>450 megabytes</entry>
</row><row>
<entry>Met desktop</entry>
<entry>64 megabytes</entry>
<entry>1 gigabyte</entry>
</row><row>
<entry>Server</entry>
<entry>128 megabytes</entry>
<entry>4 gigabytes</entry>
</row>
</tbody></tgroup></table>
<para>
<!-- FJP
Here is a sampling of some common Debian system configurations.
You can also get an idea of the disk space used by related groups
of programs by referring to <xref linkend="tasksel-size-list"/>.//-->
Hieronder vindt u een selectie van gangbare Debian systeemconfiguraties.
U kunt ook een beeld krijgen van de schijfruimte die benodigd is voor
aan elkaar gerelateerde groepen programma's door
<xref linkend="tasksel-size-list"/> te raadplegen.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<!-- FJP
<term>Standard Server</term>//-->
<term>Standaard server</term>
<listitem><para>
<!-- FJP
This is a small server profile, useful for a stripped down server
which does not have a lot of niceties for shell users. It includes an
FTP server, a web server, DNS, NIS, and POP. For these 50MB of disk
space would suffice, and then you would need to add space
for any data you serve up.//-->
Dit is een profiel voor een kleine server. Het is bruikbaar voor een
uitgekleedde server die niet veel aardigheden heeft voor shell-gebruikers.
Het profiel omvat een FTP-server, een webserver, DNS, NIS en POP. Hiervoor
zou 50MB schijfruimte volstaan; daarbij dient u vervolgens de ruimte voor
de 'te serveren' gegevens op te tellen.
<!-- FJP Naar mijn mening zijn deze profielen niet meer van deze tijd. //-->
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry arch="not-s390">
<!-- FJP
<term>Dialup</term>//-->
<term>Dialup</term>
<listitem><para>
<!-- FJP
A standard desktop box, including the X window system, graphics
applications, sound, editors, etc. Size of the packages will be
around 500MB.//-->
Een standaard desktop machine, inclusief het X window systeem, grafische
toepassingen, geluid, tekstbewerkers, enzovoorts. De grootte van de
pakketten zal rond de 500MB zijn.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry arch="not-s390">
<!-- FJP
<term>Work Console</term>//-->
<term>Werkstation</term>
<listitem><para>
<!-- FJP
A more stripped-down user machine, without the X window system or X
applications. Possibly suitable for a laptop or mobile computer. The
size is around 140MB. //-->
Een meer uitgekleedde machine voor een gebruiker: zonder het X window systeem
of X-toepassingen. Mogelijk toepasbaar voor een laptop of mobiele computer.
De grootte is ongeveer 140MB.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<!-- FJP
<term>Developer</term>//-->
<term>Ontwikkelaar</term>
<listitem><para>
<!-- FJP
A desktop setup with all the development packages, such as Perl, C,
C++, etc. Size is around 475MB. Assuming you are adding X11 and some
additional packages for other uses, you should plan around 800MB for
this type of machine.//-->
Een inrichting voor een desktop met alle pakketten voor systeemontwikkeling,
zoals Perl, C, C++, enzovoorts. Grootte is ongeveer 475MB. Aangenomen dat u
ook X11 en aanvullende pakketten voor ander gebruik toevoegt, moet u rekening
houden met 800MB voor dit type machine.
<!-- Een volledige KDE-IDE omgeving kan veel meer vragen! //-->
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist><para>
<!-- FJP
Remember that these sizes don't include all the other materials which
are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is
always best to be generous when considering the space for your own
files and data. Notably, the Debian <filename>/var</filename>
partition contains a lot of state information. The
<command>dpkg</command> files (with information on all installed
packages) can easily consume 20MB; with logs and the rest, you should
usually allocate at least 50MB for <filename>/var</filename>.//-->
Bedenk dat deze groottes exclusief alle andere zaken zijn die gewoonlijk
op een machine aanwezig zijn, zoals gebruikersbestanden, mail en gegevens.
Het is altijd het beste om de benodigde ruimte voor uw eigen bestanden en
gegevens royaal in te schatten. De <filename>/var</filename> partitie van
Debian in het bijzonder bevat veel statusinformatie. De bestanden van
<command>dpkg</command> (met informatie over alle geïnstalleerde pakketten)
kan makkelijk 20MB gebruiken; met logbestanden en de rest zou u mormaal
gesproken tenminste 50MB aan <filename>/var</filename> moeten toewijzen.
</para>
</sect1>
Reply to: