On Fri, Mar 12, 2004 at 02:43:56PM +0100, cobaco wrote:
> # Type: boolean
> # Description
> #: ../templates.master:4
> msgid "Drupal needs a configured database setup, along with initialized data structures in order to function properly. This can be created automatically by this package, for MySQL or PostgreSQL databases."
> msgstr "Opdat Drupal zou werken is er een geconfigureerde database
> opstelling, met geïnitializeerde databasestructuur nodig. Dit pakket
Hier moet je kiezen: ofwel "database opstelling, met geïnitializeerde
databasestructuur, nodig"; ofwel "database opstelling met
geïnitializeerde databasestructuur nodig".
> is in staat om automatisch een geschikte MySQL-, of PostgreSQL-
> database an te maken."
s/an/aan/
> # Type: string
> # Description
> #: ../templates.master:32
> msgid "Which database server host do you want to use?"
> msgstr "Welke databaseservermachine wilt u gebruiken?"
misschien voor de leesbaarheid:
database-servermachine
[...]
> # Type: password
> # Description
> #: ../templates.master:45
> msgid "Database admin password"
> msgstr "Databasebeheerderswachtwoord"
analoog:
database-beheerderswachtwoord
[...]
> # Type: boolean
> # Description
> #: ../templates.master:79
> msgid "Should backups of Drupal databases be removed when this package is uninstalled?"
> msgstr "Wilt u dat reserverkopieën van de Drupal-databases van de databaseserver verwijderd wordt bij de de-installatie van dit pakket?"
s/wordt/worden/
Verder komt "de-installatie" me nogal gekunsteld over, maar ik heb geen
echt goed alternatief...
[...]
> # Type: note
> # Description
> #: ../templates.master:104
> msgid "Attempt to modify config file ${conffile} failed"
> msgstr "Poging om het configuratiebestand ${conffile} aan te passen is muslukt"
mislukt
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature