|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: roxen3\n"
|| "POT-Creation-Date: 2003-09-23 14:16+0200\n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-01-23 21:03+0100\n"
|| "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
|| "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| #. Description
|| #: ../templates:43
|| msgid "Enable the automatic update system? This requires an account in the Roxen Community."
|| msgstr "Wilt u het automatische bijwerksysteem activeren? Dit vereist een account in de Roxen-gemeenscap."
s/gemeenscap/gemeenschap/
|| #. Description
|| #: ../templates:60
|| msgid "Proxy port"
|| msgstr "Proxypoort "
spatie aan einde weg
|| #. Description
|| #: ../templates:72
|| msgid "It is recomended (for lot's of security reasons) that you use a local MySQL server, but if you insist on using an external database, make absolutly sure that you know how to configure and secure it."
|| msgstr "Het is (omwille van talloze beveiligins redenen) aangeraden om een locale MySQL-server te gebruiken. Als u erop staat om een externe database te gebruiken dient u zich ervan te verzekeren dat u hoe deze ingesteld en beveiligd moet worden."
s/omwille van/wegens/
"omwille van" geeft een doel aan, "wegens" een aanleiding
beveiligingsredenen zijn een aanleiding
(goede) beveiliging is een doel
s/beveiligins redenen/beveiligingsredenen/
s/dat u hoe/dat u weet hoe/
|| #. Description
|| #: ../templates:100
|| msgid "The port number of your MySQL server. If using an external MySQL database server, this is/should be 3306 othervise we're using a randomized value."
|| msgstr "Op welke poort luistert uw MySQL-server. Wanneer u een externe MySQL-database gebruikt is dit (waarschijnlijk) 3306, voor de locale database wordt een willekeurige waarde ingesteld."
"De poort waarop uw MySQL-server luistert..."
s/3306,/3306;/
|| #. Description
|| #: ../templates:133
|| msgid "The administration port is the same as the Roxen2 installation but plus one (ie, $SERVER_URL)."
|| msgstr "De beheerpoort is deze van de Roxen2-installatie vermeerdert met 1 (i.e. $SERVER_URL)."
s/vermeerdert/vermeerderd/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature