Re: [RFR] po-debconf://scoop

[Wouter Verhelst <wouter@grep.be>]

On Fri, Jan 23, 2004 at 08:35:11PM +0100, cobaco wrote:
[...]
> #. Description
> #: ../templates:22
> msgid "What is the database username?"
> msgstr "Wat is de gebruikrsnaam van de database-eigenaar?"

gebruikersnaam

[...]
> #. Description
> #: ../templates:44
> msgid "What is the database name?"
> msgstr "Wat is de databasenaam/"

s:/::

[...]
> #. Description
> #: ../templates:50
> msgid "In order for user registrations to work, and admin alerts to be sent, Scoop needs to know your valid e-mail adress."
> msgstr "Opdat gebruikerregistratie zou werken en beheerwaarschuwingen zouden gestuurd worden dient Scoopt uw geldig e-mail-adres te kennen."

gebruikersregistratie, denk ik.

[...]
> #. Description
> #: ../templates:65
> msgid "In order to properly configure apache, Scoop needs to know if this is a location or virtual host-based installation. Location installs are for when you want to access your site via a path after your site name, like http://a.b.com/myscoopsite Virtual Host installs are for when you set up a separate site just for scoop. i.e. your usual site is http://www.mysite.com/ but scoop will run on http://scoop.mysite.com/";
> msgstr "Om apache juist te kunnen installen dient Scoop te weten of deze installatie gebaseerd is op locatie of op een virtuele server. Locatie-installaties worden gebruikt wanneer u toegang tot uw site wilt hebben via een pad achter de sitenaam (vb. http://a.b.com/myscoopsite). 'Virtuele server'-installaties worden gebruikt wanneer u een aparte site wilt voor scoop (vb. uw normale site is http://www.mysite.com/ en Scoop zal draaien op http://scoop.mysite.com)"

"juist in te kunnen stellen" of "juist te kunnen configureren"

[...]
> #. Description
> #: ../templates:85
> msgid "Scoop needs to know the IP address to which to attach this virtual host.  By default, it will be *, which will work if you have only one network interface.  Otherwise, you should enter the external IP address of your computer."
> msgstr "Scoop dient het IP-adres voor de virtuele server te hebben. Standaard is dit *, wat werkt als u slecht 1 netwerkapparaat heeft. Als u meerder netwerkapparaten heeft dient u het externe IP-adres van uw computer in te geven."

s/hebben/kennen/

-- 
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
  -- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.